[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 25

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a dabbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = yiq[qȧ]ḥū  l = ī  tȧrūmā
c mi[n] = ʾit[t]  kul[l]  ʾīš
cR ʾȧšr  yidd˙b-an = [h]u(w)  libb = ō
c tiq[qȧ]ḥū  ʾat  tȧrūmat = ī
3a w˙ = zō(ʾ)t  ha = tȧrūmā
aR ʾȧšr  tiq[qȧ]ḥū  mi[n] = ʾitt-a = m
a zahab  wa = kasp  w˙ = nu̇ḥušt
4v w˙ = tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tō*lïʿt  šanī  w˙ = šiš  w˙ = ʿizzīm
5v w˙ = ʿō*rō*t  ʾēlī*m  m˙ʾuddamīm  w˙ = ʿō*rō*t  tȧḥašīm  w˙ = ʿïṣē  šiṭṭīm
6v šamn  l˙ = [h]a = maʾō*r  bu̇śamīm  l˙ = šamn  ha = mišḥā  w˙ = l˙ = qu̇ṭurt  ha = sammīm
7v ʾabȧnē  šuhm  w˙ = ʾabȧnē  millū*ʾīm  l˙ = [h]a = ʾipō*d  w˙ = l˙ = [h]a = ḥušn
8a w˙ = ʿaśū  l = ī  miqdaš
b w˙ = šakantī  b˙ = tōk-a = m
9aPb k˙ = kul[l]  ʾȧšr  ʾȧnī  marʾǟ  ʾōt = ka  ʾȧt  tabnīt  ha = miškan  w˙ = ʾȧt  tabnīt  kul[l]  kil-a(y) = w
b w˙ = kin  tïʿśū
10a w˙ = ʿaśū  ʾȧrōn  ʿïṣē  šiṭṭīm
b ʾammataym  wa = ḥiṣy  ʾurk = ō
c w˙ = ʾammā  wa = ḥiṣy  ruḥb = ō
d w˙ = ʾammā  wa = ḥiṣy  qō*mat = ō
11a w˙ = ṣippīta  ʾō*t = ō  zahab  ṭahu(w)r
b mib = bayt  w˙ = mi[ḥ] = ḥūṣ  t˙ṣapp-an = [h]u(w)
c w˙ = ʿaśīta  ʿal-a(y) = w  zir[r]  zahab  sabīb
12a w˙ = yaṣaqta  l = ō  ʾarbaʿ  ṭabbȧʿō*t  zahab
b w˙ = natatta(h)  ʿal  ʾarbaʿ  paʿȧmō*t-a(y) = w  w˙ = šïttē  ṭabbaʿō*t  ʿal  ṣïlȧʿ = ō  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t  w˙ = šïttē  ṭabbaʿō*t  ʿal  ṣïlȧʿ = ō  ha = šinīt
13a w˙ = ʿaśīta  baddē  ʿïṣē  šiṭṭīm
b w˙ = ṣippīta  ʾō*t-a = m  zahab
14a w˙ = hibē*(ʾ)ta  ʾat  ha = baddīm  b˙ = [h]a = ṭabbaʿō*t  ʿal  ṣïlȧʿō*t  ha = ʾarō*n
aI la = śē(ʾ)t  ʾat  ha = ʾarō*n  ba = him
15a b˙ = ṭabbȧʿō*t  ha = ʾarō*n  yihyū  ha = baddīm
b lō(ʾ)  yasū*rū  mim-min = [h]u(w)
16a w˙ = natatta  ʾil  ha = ʾarō*n  ʾȧt  ha = ʿē*dū*t
aR ʾȧšr  ʾittin  ʾil-ē = ka
17a w˙ = ʿaśīta  kappurt  zahab  ṭahu(w)r
b ʾammataym  wa = ḥiṣy  ʾurk-a = h
c w˙ = ʾammā  wa = ḥiṣy  ruḥb-a = h
18a w˙ = ʿaśīta  šïnaym  k˙rū*bīm  zahab
b miqšā  tïʿśǟ  ʾō*t-a = m  miš = šïnē  qȧṣōt  ha = kappurt
19a w˙ = ʿśē(h)  k˙rūb  ʾȧḥ⁺ad  miq = qaṣā  miz = zǟ  w˙ = k˙rūb  ʾȧḥ⁺ad  miq = qaṣā  miz = zǟ
b min  ha = kappurt  tïʿśū  ʾat  ha = k˙rū*bīm  ʿal  šïnē  qȧṣōt-a(y) = w
20a w˙ = hayū  ha = k˙rū*bīm  pō*rïśē  kȧnapaym  l˙ = maʿl-a-h
b sō*kïkīm  b˙ = kanȧpē = him  ʿal  ha = kappurt
c w˙ = pȧnē = him  ʾīš  ʾil  ʾaḥī = w
d ʾil  ha = kappurt  yihyū  pȧnē  ha = k˙rū*bīm
21a w˙ = natatta  ʾat  ha = kappurt  ʿal  ha = ʾarō*n  mi[l] = l˙ = maʿl-a-h
b w˙ = ʾil  ha = ʾarō*n  tittin  ʾat  ha = ʿē*dū*t
bR ʾȧšr  ʾittin  ʾil-ē = ka
22a w˙ = nōʿadtī  l˙ = ka  šam[m]
b w˙ = dibbartī  ʾitt = ka  mi[n] = ʿal  ha = kappurt  mib = bēn  šïnē  ha = k˙rū*bīm
bR1 ʾȧšr  ʿal  ʾȧrō*n  ha = ʿē*dū*t
b ʾȧt  kul[l]
bR2 ʾȧšr  ʾ˙ṣawwǟ  ʾōt = ka  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
23a w˙ = ʿaśīta  šulḥān  ʿïṣē  šiṭṭīm
b ʾammataym  ʾurk = ō
c w˙ = ʾammā  ruḥb = ō
d w˙ = ʾammā  wa = ḥiṣy  qō*mat = ō
24a w˙ = ṣippīta  ʾō*t = ō  zahab  ṭahu(w)r
b w˙ = ʿaśīta  l = ō  zir[r]  zahab  sabīb
25a w˙ = ʿaśīta  l = ō  misgart  ṭupḥ  sabīb
b w˙ = ʿaśīta  zir[r]  zahab  l˙ = misgart = ō  sabīb
26a w˙ = ʿaśīta  l = ō  ʾarbaʿ  ṭabbȧʿō*t  zahab
b w˙ = natatta  ʾat  ha = ṭabbaʿō*t  ʿal  ʾarbaʿ  ha = piʾō*t
bR ʾȧšr  l˙ = ʾarbaʿ  ragȧl-a(y) = w
27a l˙ = ʿummat  ha = misgart  tihyēna  ha = ṭabbaʿō*t  l˙ = bāt⁺īm  l˙ = baddīm
aI la = śē(ʾ)t  ʾat  ha = šulḥān
28a w˙ = ʿaśīta  ʾat  ha = baddīm  ʿïṣē  šiṭṭīm
b w˙ = ṣippīta  ʾō*t-a = m  zahab
c w˙ = niśśā(ʾ)  b-a = m  ʾat  ha = šulḥān
29a w˙ = ʿaśīta  qȧʿarō*t-a(y) = w  w˙ = kappō*t-a(y) = w  w˙ = qȧś[ȧw]ō*t-a(y) = w  w˙ = m˙naqqiy⁺ō*t-a(y) = w
aR ʾȧšr  yussak  ba = hin[n]
b zahab  ṭahu(w)r  tïʿśǟ  ʾō*t-a = m
30x w˙ = natatta  ʿal  ha = šulḥān  laḥm  panīm  l˙ = pan-ay = [y]  tamīd
31a w˙ = ʿaśīta  mȧnō*rat  zahab  ṭahu(w)r
b miqšā  ti[ʿ]ʿaśǟ  ha = mȧnōrā  yȧrik-a = h  w˙ = qan-a = h
c gȧbīʿē = ha  kaptō*rē = ha  w˙ = pȧraḥē = ha  mim-min = [h]a(h)  yihyū
32a w˙ = šiššā  qanīm  yō*ṣïʾīm  miṣ = ṣȧddē = ha
b šȧlō*šā  qȧnē  mȧnō*rā  miṣ = ṣȧdd-a = h  ha = ʾȧḥ⁺ad
c w˙ = šȧlō*šā  qȧnē  mȧnō*rā  miṣ = ṣȧdd-a = h  ha = šinī
33a šȧlō*šā  gȧbī*ʿīm  m˙šuqqadīm  b˙ = [h]a = qanǟ  ha = ʾȧḥ⁺ad  kaptō*r  wa = parḥ
b w˙ = šȧlō*šā  gȧbī*ʿīm  m˙šuqqadīm  b˙ = [h]a = qanǟ  ha = ʾȧḥ⁺ad  kaptō*r  wa = parḥ
c kin  l˙ = šišt  ha = qanīm  ha = yō*ṣïʾīm  min  ha = mȧnō*rā
34x w˙ = b˙ = [h]a = mȧnō*rā  ʾarbaʿā  gȧbī*ʿīm  m˙šuqqadīm  kaptō*rē = ha  w˙ = pȧraḥē = ha
35a w˙ = kaptō*r  taḥt  šïnē  ha = qanīm  mim-min = [h]a(h)
b w˙ = kaptō*r  taḥt  šïnē  ha = qanīm  mim-min = [h]a(h)
c w˙ = kaptō*r  taḥt  šïnē  ha = qanīm  mim-min = [h]a(h)  l˙ = šišt  ha = qanīm  ha = yō*ṣïʾīm  min  ha = mȧnō*rā
36a kaptō*rē = him  w˙ = qȧnō*t-a = m  mim-min = [h]a(h)  yihyū
b kull-a = h  miqšā  ʾaḥ⁺a[d]t  zahab  ṭahu(w)r
37a w˙ = ʿaśīta  ʾat  nē*rō*t-ē = ha  šȧbʿā
b w˙ = hiʿlā  ʾat  nē*rō*t-ē = ha
c w˙ = hiʾīr  ʿal  ʿibr  panē = ha
38x w˙ = malqaḥē = ha  w˙ = maḥtō*t-ē = ha  zahab  ṭahu(w)r
39x kikkar  zahab  ṭahu(w)r  yïʿśǟ  ʾō*t-a = h  ʾȧt  kul[l]  ha = kilīm  ha = ʾil⁺ǟ
40a w˙ = rʾē(h)
b w˙ = ʿśē(h)  b˙ = tabnīt-a = m
bR ʾȧšr  ʾattā  murʾǟ  b˙ = [h]a = har[r]
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]