[ ein Kapitel zurück ][ Est ][ ein Kapitel vor ]

Est 5

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī
b wa = tilbaš  ʾSTR  malkūt
c wa = tïʿmud  b˙ = ḥȧṣïr  bēt  ha = malk  ha = pȧnīmīt  nukḥ  bēt  ha = malk
d w˙ = ha = malk  yōšib  ʿal  kissē(ʾ)  malkūt = ō  b˙ = bēt  ha = malkūt  nukḥ  patḥ  ha = bayt
2a wa = yïhy
aI k˙ = rʾōt  ha = malk  ʾat  ʾSTR  ha = malkā  ʿō*mïdt  b˙ = [h]a = ḥaṣir
b naśȧʾā  ḥin[n]  b˙ = ʿēn-a(y) = w
c wa = yōšiṭ  ha = malk  l˙ = ʾSTR  ʾat  šarbīṭ  ha = zahab
cR ʾȧšr  b˙ = yad = ō
d wa = tiqrab  ʾSTR
e wa = tiggaʿ  b˙ = rō(ʾ)š  ha = šarbīṭ
3a wa = yō(ʾ)mir  l-a = h  ha = malk
b mah  l-a = k
bV ʾSTR  ha = malkā
c w˙ = mah  baqqāšat-i = k
dP ʿad  ḥïṣy  ha = malkūt
d w˙ = yinnatin  l-a = k
4a wa = tō(ʾ)mir  ʾSTR
b ʾim  ʿal  ha = malk  ṭōb
c yabō(ʾ)  ha = malk  w˙ = HMN  ha = yōm  ʾil  ha = mištǟ
cR ʾȧšr  ʿaśītī  l = ō
5a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
b mah[hï]rū  ʾat  HMN
bI l˙ = ʿśōt  ʾat  dȧbar  ʾSTR
c wa = yabō*(ʾ)  ha = malk  w˙ = HMN  ʾil  ha = mištǟ
cR ʾȧšr  ʿaśȧtā  ʾSTR
6a wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  l˙ = ʾSTR  b˙ = mištē(h)  ha = yayn
b mah  š(ʾ)ēlat-i = k
c w˙ = yinnatin  l-a = k
d w˙ = mah  baqqāšat-i = k
eP ʿad  ḥïṣy  ha = malkūt
e w˙ = ti[ʿ]ʿaś
7a wa = tïʿn  ʾSTR
b wa = tō(ʾ)mïr
c š(ʾ)ēlat = ī  w˙ = baqqāšat = ī
8a ʾim  maṣā(ʾ)tī  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē  ha = malk
b w˙ = ʾim  ʿal  ha = malk  ṭōb
bI1 la = ti[t]t  ʾat  š(ʾ)ēlat = ī
bI2 w˙ = l˙ = ʿśōt  ʾat  baqqāšat = ī
c yabō(ʾ)  ha = malk  w˙ = HMN  ʾil  ha = mištǟ
cR ʾȧšr  ʾiʿśǟ  la = him
d w˙ = maḥar  ʾiʿśǟ  k˙ = dȧbar  ha = malk
9a wa = yiṣē(ʾ)  HMN  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  śamiḥ  w˙ = ṭōb  lib[b]
bIP w˙ = k˙ = rʾōt  HMN  ʾat  MRDKY  b˙ = šaʿr  ha = malk
c w˙ = lō(ʾ)  qām
d w˙ = lō(ʾ)  zāʿ  mim-min = [h]u(w)
b wa = yimmalē(ʾ)  HMN  ʿal  MRDKY  ḥimā
10a wa = yitʾappaq  HMN
b wa = yabō(ʾ)  ʾil  bēt = ō
c wa = yišlaḥ
d wa = yabē*(ʾ)  ʾat  ʾō*hïb-a(y) = w  w˙ = ʾat  ZRŠ  ʾišt = ō
11a wa = y˙sappir  la = him  HMN  ʾat  kȧbōd  ʿušr = ō  w˙ = rub[b]  ban-a(y) = w  w˙ = ʾat  kul[l]
aR ʾȧšr  giddïl = ō  ha = malk
a w˙ = ʾȧt  ʾȧšr  niśśïʾ = ō  ʿal  ha = śar[r]īm  w˙ = ʿabȧdē  ha = malk
12a wa = yō(ʾ)mir  HMN
b ʾap  lō(ʾ)  hibīʾā  ʾSTR  ha = malkā  ʿim[m]  ha = malk  ʾil  ha = mištǟ
bR ʾȧšr  ʿaśatā
c kī  ʾim  ʾōt = ī
d w˙ = gam  l˙ = maḥar  ʾȧnī  qarū(ʾ)  l-a = h  ʿim[m]  ha = malk
13aP w˙ = kul[l]  zǟ
a ʾēn-an = [h]u(w)  šō*wǟ  l = ī  b˙ = kul[l]  ʿi[t]t
aR ʾȧšr  ʾȧnī  rō*ʾǟ  ʾat  MRDKY  ha = YHWD-ī  yōšib  b˙ = šaʿr  ha = malk
14a wa = tō(ʾ)mir  l = ō  ZRŠ  ʾišt = ō  w˙ = kul[l]  ʾō*hïb-a(y) = w
b yïʿśū  ʿiṣ  gabuh  ḥȧmiš⁺īm  ʾammā
c w˙ = b˙ = [h]a = buqr  ʾmur  l˙ = [h]a = malk
d w˙ = yitlū  ʾat  MRDKY  ʿal-a(y) = w
e w˙ = bō*(ʾ)  ʿim[m]  ha = malk  ʾil  ha = mištǟ  śamiḥ
f wa = yīṭab  ha = dabar  l˙ = pȧnē  HMN
g wa = yïʿś  ha = ʿiṣ
[ ein Kapitel zurück ][ Est ][ ein Kapitel vor ]