[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]

Esr 9

[ Textanmerkungen ]

1aI1 w˙ = k˙ = kallōt  ʾil⁺ǟ
a niggȧšū  ʾil-ay = [y]  ha = śar[r]īm
aI2 lē = (ʾ)mur
b lō(ʾ)  nibdȧlū  ha = ʿam[m]  YŚRʾL  w˙ = ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  mi[n] = ʿammē  ha = ʾȧraṣōt  k˙ = tōʿïbō*t-ē = him  l˙ = [h]a = KNʿN-ī  ha = ḤT-ī  ha = PRZ-ī  ha = YBWS-ī  ha = ʿMN-ī  ha = MʾB-ī  ha = MṢR-ī  w˙ = ha = ʾMR-ī
2a kī  naśȧʾū  mib = bȧnō*t-ē = him  la = him  w˙ = l˙ = bȧnē = him
b w˙ = hitʿar[rï]bū  zarʿ  ha = qudš  b˙ = ʿammē  ha = ʾȧraṣōt
c w˙ = yad  ha = śar[r]īm  w˙ = ha = sȧganīm  hayȧtā  b˙ = [h]a = maʿl  ha = zǟ  rī(ʾ)šōn-a(h)
3aI w˙ = k˙ = šumʿ = ī  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
a qaraʿtī  ʾat  bȧgd = ī  w˙ = m˙ʿīl = ī
b wa = ʾimr˙ṭ-a(h)  miś = śïʿar  rō(ʾ)š = ī  w˙ = zȧqan = ī
c wa = ʾišïb-a(h)  m˙šōmim
4a w˙ = ʾil-ay = [y]  yi[ʾ]ʾasïpū  kul[l]  ḥarid  b˙ = dȧbȧrē  ʾïlō*hē  YŚRʾL  ʿal  maʿl  ha = gōlā
b w˙ = ʾȧnī  yō*šib  m˙šōmim  ʿad  l˙ = minḥat  ha = ʿarb
5a w˙ = b˙ = minḥat  ha = ʿarb  qamtī  mit = taʿnīt = ī
bIP w˙ = b˙ = qurʿ = ī  bȧgd = ī  w˙ = m˙ʿīl = ī
b wa = ʾikrȧʿ-a(h)  ʿal  bȧrk-ay = [y]
c wa = ʾipru̇ś-a(h)  kapp-ay = [y]  ʾil  YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
6a wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)
bV ʾïlō*h-ay = [y]
b buštī
c w˙ = niklamtī
cI l˙ = harīm
cIV ʾïlō*h-ay = [y]
cI pan-ay = [y]  ʾil-ē = ka
d kī  ʿȧwō*nō*t-ē = nū  rabū  l˙ = maʿl-a-h  rō(ʾ)š
e w˙ = ʾašmat-i = nū  gad˙lā  ʿad  l˙ = [h]a = šamaym
7a mi[y] = yȧmē  ʾȧbō*t-ē = nū  ʾȧnaḥnū  b˙ = ʾašmā  gȧdulā  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
b w˙ = b˙ = ʿȧwō*nō*t-ē = nū  nittannū  ʾȧnaḥnū  mȧlakē = nū  kō*hïnē = nū  b˙ = yad  malȧkē  ha = ʾȧraṣōt  b˙ = [h]a = ḥarb  b˙ = [h]a = šȧby  w˙ = b˙ = [h]a = bizzā  w˙ = b˙ = bušt  panīm  k˙ = ha = yōm  ha = zǟ
8a w˙ = ʿïtt-a(h)  k˙ = mʿaṭ  ragʿ  hayȧtā  tȧḥinnā  mi[n] = ʾit[t]  YHWH  ʾïlō*hē = nū
aI1 l˙ = hašʾīr  la = nū  pȧli(y)ṭā
aI2 w˙ = la = ti[t]t  la = nū  yatid  b˙ = mȧqōm  qudš = ō
aI3 l˙ = haʾīr  ʿēnē = nū  ʾïlō*hē = nū
aI4 w˙ = l˙ = titt-i = nū  miḥyā  mʿaṭ  b˙ = ʿabdū*t-i = nū
9a kī  ʿȧbadīm  ʾȧnaḥnū
b w˙ = b˙ = ʿabdū*t-i = nū  lō(ʾ)  ʿȧzab-a = nū  ʾïlō*hē = nū
c wa = ya[ṭ]ṭ  ʿal-ē = nū  ḥasd  l˙ = pȧnē  malȧkē  PRS
cI1 la = ti[t]t  la = nū  miḥyā
cI2 l˙ = rōmim  ʾat  bēt  ʾïlō*hē = nū
cI3 w˙ = l˙ = haʿmīd  ʾat  ḥurȧbō*t-a(y) = w
cI4 w˙ = la = ti[t]t  la = nū  gadir  b˙ = YHWDH  w˙ = b˙ = YRWŠLM
10a w˙ = ʿïtt-a(h)  mah  nō(ʾ)mïr
aV ʾïlō*hē = nū
a ʾaḥ⁺ȧrē  zō(ʾ)t
b kī  ʿazabnū  miṣwō*t-ē = ka
11vR ʾȧšr  ṣiwwīta  b˙ = yad  ʿȧbadē = ka  ha = nȧbīʾīm
vRI lē = (ʾ)mur
aP ha = ʾarṣ
aPR ʾȧšr  ʾattim  bāʾīm
aPRI l˙ = rȧšt-a = h
a ʾarṣ  niddā  hī(ʾ)  b˙ = niddat  ʿammē  ha = ʾȧraṣōt  b˙ = tōʿïbō*t-ē = him
aR ʾȧšr  mil[lï]ʾū = ha  mip = pǟ  ʾil  pǟ  b˙ = ṭumʾat-a = m
12a w˙ = ʿïtt-a(h)  bȧnōt-ē = kim  ʾal  tittïnū  l˙ = bȧnē = him
b w˙ = bȧnō*t-ē = him  ʾal  tiś[śȧ]ʾū  l˙ = bȧnē = kim
c w˙ = lō(ʾ)  tidru̇šū  šȧlō*m-a = m  w˙ = ṭōbat-a = m  ʿad  ʿōlam
d l˙ = maʿn  tiḥzȧqū
e w˙ = ʾȧkaltim  ʾat  ṭūb  ha = ʾarṣ
f w˙ = hōraštim  l˙ = bȧnē = kim  ʿad  ʿōlam
13a w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kul[l]  ha = bā(ʾ)  ʿal-ē = nū  b˙ = maʿśē = nū  ha = raʿ[ʿ]īm  w˙ = b˙ = ʾašmat-i = nū  ha = gȧdulā
b kī  ʾattā
bV ʾïlō*hē = nū
b ḥaśakta  l˙ = maṭṭ-a-h  mi[n] = ʿȧwō*n-i = nū
c w˙ = natatta(h)  la = nū  pȧli(y)ṭā  ka = zō(ʾ)t
14a hȧ = našūb
aI1 l˙ = hapir[r]  miṣwō*t-ē = ka
aI2 w˙ = l˙ = hitḥattin  b˙ = ʿammē  ha = tō*ʿibōt  ha = ʾil⁺ǟ
b hȧ = lō(wʾ)  tiʾnap  ba = nū  ʿad  kallē(h)  l˙ = ʾēn  š(ʾ)ērīt  w˙ = pȧli(y)ṭā
15aV YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
a ṣaddīq  ʾattā
b kī  nišʾarnū  pȧli(y)ṭā  k˙ = ha = yōm  ha = zǟ
c hin[nï] = nū  l˙ = panē = ka  b˙ = ʾašmat-ē = nū
d kī  ʾēn
dI l˙ = ʿmu(w)d  l˙ = panē = ka  ʿal  zō(ʾ)t
[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]