[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 28


1	a	w˙ = hayā
	b	ʾim šamōʿ tišmaʿ b˙ = qōl YHWH ʾïlō*hē = ka
	bI	l˙ = šmur
	bII	l˙ = ʿśōt ʾat kul[l] miṣwō*t-a(y) = w
	bIIR	ʾȧšr ʾanō*kī m˙ṣaww = ka ha = yōm
	c	w˙ = nȧtan = ka YHWH ʾïlō*hē = ka ʿilyōn ʿal kul[l] gōyē ha = ʾarṣ
2	a	w˙ = bāʾū ʿal-ē = ka kul[l] ha = bȧrakōt ha = ʾil⁺ǟ
	b	w˙ = hiśśīgū* = ka
	c	kī tišmaʿ b˙ = qōl YHWH ʾïlō*hē = ka
3	a	barūk ʾattā b˙ = [h]a = ʿīr
	b	w˙ = barūk ʾattā b˙ = [h]a = śadǟ
4	x	barūk pïry bȧṭn = ka w˙ = pïry ʾadȧmat = ka w˙ = pïry bȧhimt-i = ka šȧgr ʾȧlapē = ka w˙ = ʿaštȧrōt ṣō(ʾ)n-i = ka
5	x	barūk ṭanʾ = ka w˙ = mišʾart-i = ka
6	a	barūk ʾattā
	aI	b˙ = bō*ʾ-i = ka
	b	w˙ = barūk ʾattā
	bI	b˙ = ṣē(ʾ)t-i = ka
7	a	yittin YHWH ʾat ʾō*yïbē = ka ha = qāmīm ʿal-ē = ka niggapīm l˙ = panē = ka
	b	b˙ = dark ʾȧḥ⁺ad yiṣïʾū ʾil-ē = ka
	c	w˙ = b˙ = šȧbʿā dȧrakīm yanūsū l˙ = panē = ka
8	a	y˙ṣaw[w] YHWH ʾitt = ka ʾat ha = bȧrakā b˙ = ʾȧsamē = ka w˙ = b˙ = kul[l] mišlaḥ yad-i = ka
	b	w˙ = bir[r]ak = ka b˙ = [h]a = ʾarṣ
	bR	ʾȧšr YHWH ʾïlōhē = ka nōtin l-a = k
9	a	yȧqīm = ka YHWH l = ō l˙ = ʿam[m] qadu(w)š
	b	k˙ = ʾȧšr nišbaʿ l-a = k
	c	kī tišmur ʾat miṣwōt YHWH ʾïlōhē = ka
	d	w˙ = halakta b˙ = dȧrak-a(y) = w
10	a	w˙ = raʾū kul[l] ʿammē ha = ʾarṣ
	b	kī šim YHWH niqrā(ʾ) ʿal-ē = ka
	c	w˙ = yarïʾū mim-mik = ka
11	a	w˙ = hōtī*r = ka YHWH l˙ = ṭōbā b˙ = pïry bȧṭn = ka w˙ = b˙ = pïry bȧhimt = ka w˙ = b˙ = pïry ʾadȧmat-i = ka ʿal ha = ʾȧdamā
	aR	ʾȧšr nišbaʿ YHWH l˙ = ʾȧbō*t-ē = ka
	aRI	la = ti[t]t l-a = k
12	a	yiptaḥ YHWH l˙ = ka ʾat ʾōṣar = ō ha = ṭōb ʾat ha = šamaym
	aI1	la = ti[t]t mȧṭar ʾarṣ = ka b˙ = ʿitt = ō
	aI2	w˙ = l˙ = bar[r]ik ʾȧt kul[l] maʿśē(h) yad-i = ka
	b	w˙ = hilwīta gōyī*m rabbīm
	c	w˙ = ʾattā lō(ʾ) tilwǟ
13	a	w˙ = nȧtan = ka YHWH l˙ = rō(ʾ)š w˙ = lō(ʾ) l˙ = zanab
	b	w˙ = hayīta raq[q] l˙ = maʿl-a-h
	c	w˙ = lō(ʾ) tihyǟ l˙ = maṭṭ-a-h
	d	kī tišmaʿ ʾil miṣwōt YHWH ʾïlōhē = ka
	dR	ʾȧšr ʾanō*kī m˙ṣaww = ka ha = yōm
	dRI1	l˙ = šmur
	dRI2	w˙ = l˙ = ʿśōt
14	a	w˙ = lō(ʾ) tasūr mik = kul[l] ha = dȧbarīm
	aR	ʾȧšr ʾanō*kī m˙ṣawwǟ ʾat = kim ha = yōm
	a	yamīn w˙ = śïmō(ʾ)l
	aI	la = lïkt ʾaḥ⁺ȧrē ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm
	aII	l˙ = ʿubd-a = m
15	a	w˙ = hayā
	b	ʾim lō(ʾ) tišmaʿ b˙ = qōl YHWH ʾïlō*hē = ka
	bI	l˙ = šmur
	bII	l˙ = ʿśōt ʾat kul[l] miṣwōt-a(y) = w w˙ = ḥuqqōt-a(y) = w
	bIIR	ʾȧšr ʾanō*kī m˙ṣaww = ka ha = yōm
	c	w˙ = bāʾū ʿal-ē = ka kul[l] ha = qȧlalōt ha = ʾil⁺ǟ
	d	w˙ = hiśśīgū = ka
16	a	ʾarūr ʾattā b˙ = [h]a = ʿīr
	b	w˙ = ʾarūr ʾattā b˙ = [h]a = śadǟ
17	x	ʾarūr ṭanʾ = ka w˙ = mišʾart-i = ka
18	x	ʾarūr pïry bȧṭn = ka w˙ = pïry ʾadȧmat-i = ka šȧgr ʾȧlapē = ka w˙ = ʿaštȧrōt ṣō(ʾ)n-i = ka
19	a	ʾarūr ʾattā
	aI	b˙ = bō*ʾ-i = ka
	b	w˙ = ʾarūr ʾattā
	bI	b˙ = ṣē(ʾ)t-i = ka
20	a	y˙šallïḥ YHWH b˙ = ka ʾat ha = mȧʾir[r]ā ʾat ha = mȧhūmā w˙ = ʾat ha = migʿart b˙ = kul[l] mišlaḥ yad = ka
	aR	ʾȧšr tïʿśǟ
	aI1	ʿad hiššamid = ka
	aI2	w˙ = ʿad ʾbud = ka mah[h]ir mip = pȧnē ruʿ[ʿ] maʿlalē = ka
	b	ʾȧšr ʿȧzabta = nī
21	a	yadbiq YHWH b˙ = ka ʾat ha = dabr
	aI	ʿad kallōt = ō ʾōt = ka mi[n] = ʿal ha = ʾȧdamā
	aIR	ʾȧšr ʾattā bā(ʾ) šamm-a-h
	aIRI	l˙ = rȧšt-a = h
22	a	yakk = ka(h) YHWH b˙ = [h]a = šaḥ[ḥ]apt w˙ = b˙ = [h]a = qaddaḥt w˙ = b˙ = [h]a = dallaqt w˙ = b˙ = [h]a = ḥarḥū*r w˙ = b˙ = [h]a = ḥarb w˙ = b˙ = [h]a = šiddapōn w˙ = b˙ = [h]a = yir[r]aqōn
	b	w˙ = rȧdapū = ka
	bI	ʿad ʾubd-i = ka
23	a	w˙ = hayū šamē = ka
	aR	ʾȧšr ʿal rō(ʾ)š = ka
	a	nu̇ḥušt
	b	w˙ = ha = ʾarṣ
	bR	ʾȧšr taḥtē = ka
	b	barzil[l]
24	a	yittin YHWH ʾat mȧṭar ʾarṣ = ka ʾabaq w˙ = ʿapar
	b	min ha = šamaym yirid ʿal-ē = ka
	bI	ʿad hiššamïd-a = k
25	a	yittin = ka YHWH niggap l˙ = pȧnē ʾō*yïbē = ka
	b	b˙ = dark ʾȧḥ⁺ad tiṣē(ʾ) ʾil-a(y) = w
	c	w˙ = b˙ = šȧbʿā dȧrakīm tanūs l˙ = pan-a(y) = w
	d	w˙ = hayīta l˙ = zaʿwā l˙ = kul[l] mamlȧkōt ha = ʾarṣ
26	a	w˙ = hayȧtā nȧbïlat = ka l˙ = maʾkal l˙ = kul[l] ʿōp ha = šamaym w˙ = l˙ = bahïmat ha = ʾarṣ
	b	w˙ = ʾēn maḥrīd
27	a	yakk = ka(h) YHWH b˙ = š˙ḥīn MṢR-aym w˙ = b˙ = [h]a = ʿu̇pulīm w˙ = b˙ = [h]a = garab w˙ = b˙ = [h]a = ḥars
	aR	ʾȧšr lō(ʾ) tūkal
	aRI	l˙ = hi[r]rapē(ʾ)
28	x	yakk = ka(h) YHWH b˙ = šiggaʿōn w˙ = b˙ = ʿiwwarōn w˙ = b˙ = tim[mȧ]hōn libab
29	a	w˙ = hayīta m˙maššiš b˙ = [h]a = ṣuhraym
	b	k˙ = ʾȧšr y˙maššiš ha = ʿiwwir b˙ = [h]a = ʾȧpilā
	c	w˙ = lō(ʾ) taṣlīḥ ʾat dȧrakē = ka
	d	w˙ = hayīta ʾak ʿašūq w˙ = gazūl kul[l] ha = yamīm
	e	w˙ = ʾēn mōšīʿ
30	a	ʾiššā t˙ʾar[r]iś
	b	w˙ = ʾīš ʾaḥ⁺ir yišgal-an = [h]a(h)
	c	bayt tibnǟ
	d	w˙ = lō(ʾ) tišib b = ō
	e	karm tiṭṭaʿ
	f	w˙ = lō(ʾ) t˙ḥallil-an = [h]u(w)
31	a	šōr = ka ṭabūḥ l˙ = ʿēnē = ka
	b	w˙ = lō(ʾ) tō(ʾ)kïl mim-min = [h]u(w)
	c	ḥïmō*r = ka gazūl mil = l˙ = panē = ka
	d	w˙ = lō(ʾ) yašūb l-a = k
	e	ṣō(ʾ)n = ka nȧtūnōt l˙ = ʾōyïbē = ka
	f	w˙ = ʾēn l˙ = ka mōšīʿ
32	a	banē = ka w˙ = bȧnōt-ē = ka nȧtūnīm l˙ = ʿam[m] ʾaḥ⁺ir
	b	w˙ = ʿēnē = ka rō*ʾōt
	c	w˙ = kalōt ʾïl-ē = him kul[l] ha = yōm
	d	w˙ = ʾēn l˙ = ʾē*l yad-i = ka
33	a	pïry ʾadȧmat = ka w˙ = kul[l] y˙gīʿ = ka yō(ʾ)kïl ʿam[m]
	aR	ʾȧšr lō(ʾ) yadaʿta
	b	w˙ = hayīta raq[q] ʿašūq w˙ = raṣūṣ kul[l] ha = yamīm
34	a	w˙ = hayīta m˙šuggaʿ mim = marʾē(h) ʿēnē = ka
	aR	ʾȧšr tirʾǟ
35	a	yakk = ka(h) YHWH b˙ = š˙ḥīn raʿ[ʿ] ʿal ha = bȧrkaym w˙ = ʿal ha = šō*qaym
	aR	ʾȧšr lō(ʾ) tūkal
	aRI	l˙ = hi[r]rapē(ʾ)
	a	mik = kap[p] ragl = ka w˙ = ʿad qudqu̇d-i = ka
36	a	yōlik YHWH ʾō*t = ka w˙ = ʾat malk = ka
	aR1	ʾȧšr taqīm ʿal-ē = ka
	a	ʾil gōy
	aR2	ʾȧšr lō(ʾ) yadaʿta ʾattā w˙ = ʾȧbō*t-ē = ka
	b	w˙ = ʿabadta šam[m] ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm ʿiṣ wa = ʾabn
37	a	w˙ = hayīta l˙ = šammā l˙ = mašal w˙ = l˙ = š˙nīnā b˙ = kul[l] ha = ʿammīm
	aR	ʾȧšr y˙nah[h]ig = ka YHWH šamm-a-h
38	a	zarʿ rab[b] tōṣī(ʾ) ha = śadǟ
	b	w˙ = mʿaṭ tïʾsup
	c	kī yïḥs˙l-an = [h]u(w) ha = ʾarbǟ
39	a	kȧramīm tiṭṭaʿ
	b	w˙ = ʿabadta
	c	w˙ = yayn lō(ʾ) tištǟ
	d	w˙ = lō(ʾ) tïʾgur
	e	kī tō(ʾ)kïl-an = [h]u(w) ha = tō*lïʿt
40	a	zētīm yihyū l˙ = ka b˙ = kul[l] gȧbūl-i = ka
	b	w˙ = šamn lō(ʾ) tasūk
	c	kī yiššal zēt-i = ka
41	a	banīm w˙ = banōt tōlīd
	b	w˙ = lō(ʾ) yihyū l-a = k
	c	kī yilïkū b˙ = [h]a = šȧby
42	x	kul[l] ʿiṣ = ka w˙ = pïry ʾadȧmat-i = ka y˙yar[r]iš ha = ṣȧlaṣal
43	a	ha = gē*r
	aR	ʾȧšr b˙ = qȧrb = ka
	a	yïʿlǟ ʿal-ē = ka maʿl-a-h maʿl-a-h
	b	w˙ = ʾattā tirid maṭṭ-a-h maṭṭ-a-h
44	a	hū(ʾ) yalw = ka
	b	w˙ = ʾattā lō(ʾ) talw-an = [h]u(w)
	c	hū(ʾ) yihyǟ l˙ = rō(ʾ)š
	d	w˙ = ʾattā tihyǟ l˙ = zanab
45	a	w˙ = bāʾū ʿal-ē = ka kul[l] ha = qȧlalōt ha = ʾil⁺ǟ
	b	w˙ = rȧdapū = ka
	c	w˙ = hiśśīgū = ka
	cI	ʿad hiššamïd-a = k
	d	kī lō(ʾ) šamaʿta b˙ = qōl YHWH ʾïlō*hē = ka
	dI	l˙ = šmur miṣwōt-a(y) = w w˙ = ḥuqqōt-a(y) = w
	dIR	ʾȧšr ṣiww-a = k
46	x	w˙ = hayū b˙ = ka l˙ = ʾōt w˙ = l˙ = mōpit w˙ = b˙ = zarʿ = ka ʿad ʿōlam
47	x	taḥt ʾȧšr lō(ʾ) ʿabadta ʾat YHWH ʾïlō*hē = ka b˙ = śimḥā w˙ = b˙ = ṭūb libab mi[n] = rub[b] kul[l]
48	a	w˙ = ʿabadta ʾat ʾō*yïbē = ka
	aR	ʾȧšr y˙šallïḥ-an = [h]u(w) YHWH b-a = k
	a	b˙ = raʿab w˙ = b˙ = ṣamā(ʾ) w˙ = b˙ = ʿi(y)r[r]um w˙ = b˙ = ḥusr kul[l]
	b	w˙ = natan ʿul[l] barzil[l] ʿal ṣawwā(ʾ)r-i = ka
	bI	ʿad hȧšmīd = ō ʾō*t-a = k
49	a	yiśśā(ʾ) YHWH ʿal-ē = ka gōy mi[n] = raḥu(w)q mi[q] = qȧṣē(h) ha = ʾarṣ
	b	k˙ = ʾȧšr yidʾǟ ha = našr
	a	gōy
	aR	ʾȧšr lō(ʾ) tišmaʿ lȧšō*n = ō
50	v	gōy ʿaz[z] panīm
	vR1	ʾȧšr lō(ʾ) yiśśā(ʾ) panīm l˙ = zaqin
	vR2	w˙ = naʿr lō(ʾ) yaḥun[n]
51	a	w˙ = ʾakal pïry bȧhimt = ka w˙ = pïry ʾadȧmat = ka
	aI	ʿad hiššamïd-a = k
	b	ʾȧšr lō(ʾ) yašʾīr l˙ = ka dagan tīrōš w˙ = yiṣhar šȧgr ʾȧlapē = ka w˙ = ʿaštȧrō*t ṣō(ʾ)n-i = ka
	bI	ʿad haʾbīd = ō ʾō*t-a = k
52	a	w˙ = hiṣar[r] l˙ = ka b˙ = kul[l] šȧʿarē = ka
	aI	ʿad rïdt ḥōmōt-ē = ka ha = gȧbuhōt w˙ = ha = bȧṣū*rōt
	aIR	ʾȧšr ʾattā bō*ṭiḥ ba = hin[n]
	aI	b˙ = kul[l] ʾarṣ-i = ka
	b	w˙ = hiṣar[r] l˙ = ka b˙ = kul[l] šȧʿarē = ka b˙ = kul[l] ʾarṣ = ka
	bR	ʾȧšr natan YHWH ʾïlō*hē = ka l-a = k
53	a	w˙ = ʾakalta pïry bȧṭn = ka bȧśar banē = ka w˙ = bȧnō*t-ē = ka
	aR1	ʾȧšr natan l˙ = ka YHWH ʾïlō*hē = ka
	a	b˙ = maṣōr w˙ = b˙ = maṣōq
	aR2	ʾȧšr yaṣīq l˙ = ka ʾō*yïb-i = ka
54	aP	ha = ʾīš ha = rak[k] b˙ = ka w˙ = ha = ʿanug m(ʾ)ōd
	a	tiraʿ[ʿ] ʿēn = ō b˙ = ʾaḥī = w w˙ = b˙ = ʾišt ḥēq = ō w˙ = b˙ = yatr ban-a(y) = w
	aR	ʾȧšr yōtīr
55	vI	mit = ti[t]t l˙ = ʾaḥ⁺ad mi[n] = him mib = bȧśar ban-a(y) = w
	vIR	ʾȧšr yō(ʾ)kil
	a	mib = bȧly hišʾīr l = ō kul[l] b˙ = maṣōr w˙ = b˙ = maṣōq
	aR	ʾȧšr yaṣīq l˙ = ka ʾō*yib = ka b˙ = kul[l] šȧʿarē = ka
56	aP	ha = rakkā b˙ = ka w˙ = ha = ʿȧnug⁺ā
	aPR	ʾȧšr lō(ʾ) nissȧtā
	aPRI	kap[p] ragl-a = h haṣ⁺ig ʿal ha = ʾarṣ
	aPR	mi[n] = hitʿannig w˙ = mi[n] = ruk[k]
	a	tiraʿ[ʿ] ʿēn-a = h b˙ = ʾīš ḥēq-a = h w˙ = b˙ = bïn-a = h w˙ = b˙ = bitt-a = h
57	v	w˙ = b˙ = šilyat-a = h ha = yōṣē[ʾ]t mib = bēn raglē = ha w˙ = b˙ = banē = ha
	vR	ʾȧšr tilid
	a	kī tō(ʾ)kïl-i = m b˙ = ḥusr kul[l] b˙ = [h]a = sïtr b˙ = maṣōr w˙ = b˙ = maṣōq
	aR	ʾȧšr yaṣīq l˙ = ka ʾō*yib = ka b˙ = šȧʿarē = ka
58	a	ʾim lō(ʾ) tišmur
	aI	l˙ = ʿśōt ʾat kul[l] dȧbarē ha = tōrā ha = zō(ʾ)t ha = kȧtūbīm b˙ = [h]a = sipr ha = zǟ
	aII	l˙ = yirʾā ʾat ha = šim ha = nikbad w˙ = ha = nōrā(ʾ) ha = zǟ ʾȧt YHWH ʾïlō*hē = ka
59	x	w˙ = hiplā(ʾ) YHWH ʾat makkōt = ka w˙ = ʾȧt makkōt zarʿ-i = ka makkōt gȧdulōt w˙ = niʾmanōt w˙ = ḥu̇layīm raʿ[ʿ]īm w˙ = niʾmanīm
60	a	w˙ = hišīb b˙ = ka ʾȧt kul[l] madwē(h) MṢR-aym
	aR	ʾȧšr yagurta mip = pȧnē = him
	b	w˙ = dabïqū b-a = k
61	aP	gam kul[l] ḥu̇ly w˙ = kul[l] makkā
	aPR	ʾȧšr lō(ʾ) katūb b˙ = sipr ha = tōrā ha = zō(ʾ)t
	a	yaʿl-i = m YHWH ʿal-ē = ka
	aI	ʿad hiššamïd-a = k
62	a	w˙ = nišʾartim b˙ = mu̇tē mʿaṭ
	b	taḥt ʾȧšr hȧyītim k˙ = kōkȧbē ha = šamaym la = rub[b]
	c	kī lō(ʾ) šamaʿta b˙ = qōl YHWH ʾïlō*hē = ka
63	a	w˙ = hayā
	b	k˙ = ʾȧšr śāś YHWH ʿȧl-ē = kim
	bI1	l˙ = hēṭīb ʾat = kim
	bI2	w˙ = l˙ = harbōt ʾat = kim
	c	kin yaśīś YHWH ʿȧl-ē = kim
	cI1	l˙ = haʾbīd ʾat = kim
	cI2	w˙ = l˙ = hašmīd ʾat = kim
	d	w˙ = nissaḥtim mi[n] = ʿal ha = ʾȧdamā
	dR	ʾȧšr ʾattā bā(ʾ) šamm-a-h
	dRI	l˙ = rȧšt-a = h
64	a	w˙ = hïpīṣ = ka YHWH b˙ = kul[l] ha = ʿammīm mi[q] = qȧṣē(h) ha = ʾarṣ w˙ = ʿad qȧṣē(h) ha = ʾarṣ
	b	w˙ = ʿabadta šam[m] ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm
	bR	ʾȧšr lō(ʾ) yadaʿta ʾattā w˙ = ʾȧbō*t-ē = ka
	b	ʿiṣ wa = ʾabn
65	a	w˙ = b˙ = [h]a = gōyī*m ha = him lō(ʾ) targīʿ
	b	w˙ = lō(ʾ) yihyǟ manōḥ l˙ = kap[p] ragl-i = ka
	c	w˙ = natan YHWH l˙ = ka šam[m] lib[b] raggāz w˙ = kil[lȧ]yōn ʿēnaym w˙ = dïʾ[ʾȧ]bōn napš
66	a	w˙ = hayū ḥayyē = ka tȧlū*ʾīm l˙ = ka min = nagd
	b	w˙ = paḥadta layl-a(h) w˙ = yōm-am
	c	w˙ = lō(ʾ) taʾmīn b˙ = ḥayyē = ka
67	a	b˙ = [h]a = buqr tō(ʾ)mïr
	b	mī yittin ʿarb
	c	w˙ = b˙ = [h]a = ʿarb tō(ʾ)mïr
	d	mī yittin buqr
	c	mip = paḥd lïbab = ka
	cR1	ʾȧšr tipḥad
	c	w˙ = mim = marʾē(h) ʿēnē = ka
	cR2	ʾȧšr tirʾǟ
68	a	w˙ = hïšīb = ka YHWH MṢR-aym b˙ = [h]a = ʾu̇n(i)y⁺ōt b˙ = [h]a = dark
	aR	ʾȧšr ʾamartī l˙ = ka
	b	lō(ʾ) tō*sīp ʿōd
	bI	l˙ = rʾō*t-a = h
	c	w˙ = hitmakkartim šam[m] l˙ = ʾō*yïbē = ka l˙ = ʿȧbadīm w˙ = l˙ = šïpaḥōt
	d	w˙ = ʾēn qō*nǟ
69	a	ʾil⁺ǟ dȧbȧrē ha = b˙rīt
	aR1	ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾat MŠH
	aRI	l˙ = krut ʾit[t] bȧnē YŚRʾL b˙ = ʾarṣ MWʾB
	a	mil = l˙ = bad[d] ha = b˙rīt
	aR2	ʾȧšr karat ʾitt-a = m b˙ = ḤRB

[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]