[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 22

[ Textanmerkungen ]

1a lō(ʾ)  tirʾǟ  ʾat  šōr  ʾaḥī = ka  ʾō  ʾat  śē*y = ō  niddaḥīm
b w˙ = hitʿallamta  mi[n] = him
c hašib  tȧšīb-i = m  l˙ = ʾaḥī = ka
2a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  qaru(w)b  ʾaḥī = ka  ʾil-ē = ka
b w˙ = lō(ʾ)  yȧdaʿt = ō
c w˙ = ʾȧsapt = ō  ʾil  tōk  bēt-i = ka
d w˙ = hayā  ʿimm = ka
dI ʿad  druš  ʾaḥī = ka  ʾō*t = ō
e w˙ = hïšē*bō*t = ō  l = ō
3a w˙ = kin  tïʿśǟ  l˙ = ḥïmō*r = ō
b w˙ = kin  tïʿśǟ  l˙ = śimlat = ō
c w˙ = kin  tïʿśǟ  l˙ = kul[l]  ʾȧbidat  ʾaḥī = ka
cR ʾȧšr  tō(ʾ)bïd  mim-min = [h]u(w)
d w˙ = mȧṣā(ʾ)ta = h
e lō(ʾ)  tūkal
eI l˙ = hitʿallim
4a lō(ʾ)  tirʾǟ  ʾat  ḥïmōr  ʾaḥī = ka  ʾō  šōr = ō  nō*pïlīm  b˙ = [h]a = dark
b w˙ = hitʿallamta  mi[n] = him
c haqim  taqīm  ʿimm = ō
5a lō(ʾ)  yihyǟ  kïly  gabr  ʿal  ʾiššā
b w˙ = lō(ʾ)  yilbaš  gabr  śimlat  ʾiššā
c kī  tōʿïbat  YHWH  ʾïlō*hē = ka  kul[l]  ʿō*śē(h)  ʾil⁺ǟ
6a kī  yiqqarē(ʾ)  qïn[n]  ṣippu(w)r  l˙ = panē = ka  b˙ = [h]a = dark  b˙ = kul[l]  ʿiṣ  ʾō  ʿal  ha = ʾarṣ  ʾiprō*ḥīm  ʾō  bēṣīm
b w˙ = ha = ʾim[m]  rō*bïṣt  ʿal  ha = ʾiprō*ḥīm  ʾō  ʿal  ha = bēṣīm
c lō(ʾ)  tiqqaḥ  ha = ʾim[m]  ʿal  ha = banīm
7a šalliḥ  t˙šallïḥ  ʾat  ha = ʾim[m]
b w˙ = ʾat  ha = banīm  tiqqaḥ  l-a = k
c l˙ = maʿn  yīṭab  l-a = k
d w˙ = hïʾrakta  yamīm
8a kī  tibnǟ  bayt  ḥadaš
b w˙ = ʿaśīta  maʿqǟ  l˙ = gagg-i = ka
c w˙ = lō(ʾ)  taśīm  damīm  b˙ = bēt-i = ka
d kī  yippul  ha = nō*pil  mim-min = [h]u(w)
9a lō(ʾ)  tizraʿ  karm = ka  kilʾaym
b pan  tiqdaš  ha = mȧliʾā  ha = zarʿ
bR ʾȧšr  tizraʿ
b w˙ = tȧbūʾat  ha = karm
10x lō(ʾ)  tïḥruš  b˙ = šōr  w˙ = b˙ = ḥïmō*r  yaḥd-aw
11x lō(ʾ)  tilbaš  šaʿ[ʿ]aṭniz  ṣamr  w˙ = pištīm  yaḥd-aw
12a gȧdī*līm  tïʿśǟ  l-a = k  ʿal  ʾarbaʿ  kanȧpōt  k˙sūt = ka
aR ʾȧšr  t˙kassǟ  b-a = h
13a kī  yiqqaḥ  ʾīš  ʾiššā
b w˙ = bā(ʾ)  ʾil-ē = ha
c w˙ = śȧniʾ-a = h
14a w˙ = śām  l-a = h  ʿȧlīlō*t  dȧbarīm
b w˙ = hōṣī(ʾ)  ʿal-ē = ha  šim  raʿ[ʿ]
c w˙ = ʾamar
d ʾat  ha = ʾiššā  ha = zō(ʾ)t  laqaḥtī
e wa = ʾiqrab  ʾil-ē = ha
f w˙ = lō(ʾ)  maṣā(ʾ)tī  l-a = h  bȧtūlīm
15a w˙ = laqaḥ  ʾȧbī  ha = naʿrā*  w˙ = ʾimm-a = h
b w˙ = hōṣīʾū  ʾat  bȧtūlē  ha = naʿrā*  ʾil  zȧqïnē  ha = ʿīr  ha = šaʿr-a-h
16a w˙ = ʾamar  ʾȧbī  ha = naʿrā*  ʾil  ha = zȧqinīm
b ʾat  bitt = ī  natattī  l˙ = [h]a = ʾīš  ha = zǟ  l˙ = ʾiššā
c wa = yiśnaʾ-i = ha
17a w˙ = hinni(h)  hū(ʾ)  śām  ʿȧlīlō*t  dȧbarīm
aI lē = (ʾ)mur
b lō(ʾ)  maṣā(ʾ)tī  l˙ = bitt = ka  bȧtūlīm
c w˙ = ʾil⁺ǟ  bȧtūlē  bitt = ī
d w˙ = parȧśū  ha = śimlā  l˙ = pȧnē  zȧqïnē  ha = ʿīr
18a w˙ = laqȧḥū  zȧqïnē  ha = ʿīr  ha = hī(wʾ)  ʾat  ha = ʾīš
b w˙ = yissïrū  ʾō*t = ō
19a w˙ = ʿan˙šū  ʾō*t = ō  miʾā  kasp
b w˙ = natȧnū  l˙ = ʾȧbī  ha = naʿrā
c kī  hōṣī(ʾ)  šim  raʿ[ʿ]  ʿal  bȧtūlat  YŚRʾL
d w˙ = l = ō  tihyǟ  l˙ = ʾiššā
e lō(ʾ)  yūkal
eI l˙ = šallïḥ-a = h  kul[l]  yam-a(y) = w
20a w˙ = ʾim  ʾȧmi[t]t  hayā  ha = dabar  ha = zǟ
b lō(ʾ)  nimṣȧʾū  bȧtūlīm  l˙ = [h]a = naʿrā*
21a w˙ = hōṣīʾū  ʾat  ha = naʿrā*  ʾil  patḥ  bēt  ʾabī = ha
b w˙ = sȧqalū = ha  ʾanȧšē  ʿīr-a = h  b˙ = [h]a = ʾȧbanīm
c wa = mē*tā
d kī  ʿaśȧtā  nȧbalā  b˙ = YŚRʾL
dI l˙ = znōt  bēt  ʾabī = ha
e w˙ = biʿ[ʿ]arta  ha = raʿ[ʿ]  miq = qȧrb-i = ka
22a kī  yimmaṣē(ʾ)  ʾīš  šō*kib  ʿim[m]  ʾiššā  bȧʿū*lat  baʿl
b w˙ = mē*tū  gam  šïnē = him  ha = ʾīš  ha = šō*kib  ʿim[m]  ha = ʾiššā  w˙ = ha = ʾiššā
c w˙ = biʿ[ʿ]arta  ha = raʿ[ʿ]  miy = YŚRʾL
23a kī  yihyǟ  naʿrā*  bȧtūlā  m˙ʾur[r]aśā  l˙ = ʾīš
b w˙ = mȧṣaʾ-a = h  ʾīš  b˙ = [h]a = ʿīr
c w˙ = šakab  ʿimm-a = h
24a w˙ = hōṣē(ʾ)tim  ʾat  šïnē = him  ʾil  šaʿr  ha = ʿīr  ha = hī(wʾ)
b w˙ = sȧqaltim  ʾō*t-a = m  b˙ = [h]a = ʾȧbanīm
c wa = mē*tū
b ʾat  ha = naʿrā*
d ʿal  dȧbar  ʾȧšr  lō(ʾ)  ṣaʿȧqā  b˙ = [h]a = ʿīr
b w˙ = ʾat  ha = ʾīš
e ʿal  dȧbar  ʾȧšr  ʿinnā  ʾat  ʾišt  riʿ-i = hu(w)
f w˙ = biʿ[ʿ]arta  ha = raʿ[ʿ]  miq = qȧrb-i = ka
25a w˙ = ʾim  b˙ = [h]a = śadǟ  yimṣā(ʾ)  ha = ʾīš  ʾat  ha = naʿrā*  ha = m˙ʾur[r]aśā
b w˙ = hiḥzīq  b-a = h  ha = ʾīš
c w˙ = šakab  ʿimm-a = h
d w˙ = mē*t  ha = ʾīš
dR ʾȧšr  šakab  ʿimm-a = h
d l˙ = badd = ō
26a w˙ = l˙ = [h]a = naʿrā*  lō(ʾ)  tïʿśǟ  dabar
b ʾēn  l˙ = [h]a = naʿrā*  ḥiṭʾ  mawt
c kī  k˙ = ʾȧšr  yaqūm  ʾīš  ʿal  riʿ-i = hu(w)
d w˙ = rȧṣaḥ = ō  napš
e kin  ha = dabar  ha = zǟ
27a kī  b˙ = [h]a = śadǟ  mȧṣaʾ-a = h
b ṣaʿȧqā  ha = naʿrā*  ha = m˙ʾur[r]aś[ā]
c w˙ = ʾēn  mōšīʿ  l-a = h
28a kī  yimṣā(ʾ)  ʾīš  naʿrā*  bȧtūlā
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  ʾur[r]aśā
b w˙ = tȧpaś-a = h
c w˙ = šakab  ʿimm-a = h
d w˙ = nimṣaʾū
29a w˙ = natan  ha = ʾīš  ha = šō*kib  ʿimm-a = h  l˙ = ʾȧbī  ha = naʿrā*  ḥȧmiš⁺īm  kasp
b w˙ = l = ō  tihyǟ  l˙ = ʾiššā
c taḥt  ʾȧšr  ʿinnā = h
d lō(ʾ)  yūkal
dI šallïḥ-a = h  kul[l]  yam-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]