[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 19

[ Textanmerkungen ]

1a kī  yakrīt  YHWH  ʾïlō*hē = ka  ʾat  ha = gōyī*m
aR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l˙ = ka  ʾat  ʾarṣ-a = m
b w˙ = yȧrišta = m
c w˙ = yašabta  b˙ = ʿārē = him  w˙ = b˙ = bāt⁺ē = him
2a šalōš  ʿārīm  tabdīl  l-a = k  b˙ = tōk  ʾarṣ = ka
aR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l˙ = ka
aRI l˙ = rȧšt-a = h
3a takīn  l˙ = ka  ha = dark
b w˙ = šillašta  ʾat  gȧbūl  ʾarṣ = ka
bR ʾȧšr  yanḥīl = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka
c w˙ = hayā
cI la = nūs  šamm-a-h  kul[l]  rō*ṣiḥ
4a w˙ = zǟ  dȧbar  ha = rō*ṣiḥ
aR ʾȧšr  yanūs  šamm-a-h
b wa = ḥay[y]
c ʾȧšr  yakkǟ  ʾat  riʿ-i = hu(w)  b˙ = bȧly  dïʿt
d w˙ = hū(ʾ)  lō(ʾ)  śō*nē(ʾ)  l = ō  mit = tïmō*l  šilš-um
5a w˙ = ʾȧšr  yabō*(ʾ)  ʾit[t]  riʿ-i = hu(w)  b˙ = [h]a = yaʿr
aI l˙ = ḥṭub  ʿiṣīm
b w˙ = niddȧḥā  yad = ō  b˙ = [h]a = garzin
bI l˙ = krut  ha = ʿiṣ
c w˙ = našal  ha = barzil[l]  min  ha = ʿiṣ
d w˙ = maṣā(ʾ)  ʾat  riʿ-i = hu(w)
e wa = mē*t
f hū(ʾ)  yanūs  ʾil  ʾaḥ⁺a[d]t  ha = ʿārīm  ha = ʾil⁺ǟ
g wa = ḥay[y]
6a pan  yirdup  gō*ʾil  ha = dam  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = rō*ṣiḥ
b kī  yiḥam[m]  lïbab = ō
c w˙ = hiśśīg = ō
d kī  yirbǟ  ha = dark
e w˙ = hikkā = hu(w)  napš
f w˙ = l = ō  ʾēn  mišpaṭ  mawt
g kī  lō(ʾ)  śō*nē(ʾ)  hū(ʾ)  l = ō  mit = tïmōl  šilš-u(w)m
7a ʿal  kin  ʾanō*kī  m˙ṣaww = ka
aI lē = (ʾ)mur
b šalō*š  ʿārīm  tabdīl  l-a = k
8a w˙ = ʾim  yarḥīb  YHWH  ʾïlō*hē = ka  ʾat  gȧbū*l = ka
b k˙ = ʾȧšr  nišbaʿ  l˙ = ʾȧbō*t-ē = ka
c w˙ = natan  l˙ = ka  ʾat  kul[l]  ha = ʾarṣ
cR ʾȧšr  dibbir
cRI la = ti[t]t  l˙ = ʾȧbō*t-ē = ka
9a kī  tišmur  ʾat  kul[l]  ha = miṣwā  ha = zō(ʾ)t
aI1 l˙ = ʿśō*t-a = h
aR ʾȧšr  ʾanō*kī  m˙ṣaww = ka  ha = yōm
aI2 l˙ = ʾahbā  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = ka
aI3 w˙ = la = lïkt  b˙ = dȧrak-a(y) = w  kul[l]  ha = yamīm
b w˙ = yasapta  l˙ = ka  ʿōd  šalō*š  ʿārīm  ʿal  ha = šalō*š  ha = ʾil⁺ǟ
10a w˙ = lō(ʾ)  yiššapik  dam  naqī  b˙ = qarb  ʾarṣ = ka
aR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l˙ = ka  nïḥlā
b w˙ = hayā  ʿal-ē = ka  damīm
11a w˙ = kī  yihyǟ  ʾīš  śō*nē(ʾ)  l˙ = riʿ-i = hu(w)
b w˙ = ʾarab  l = ō
c w˙ = qām  ʿal-a(y) = w
d w˙ = hikkā = hu(w)  napš
e wa = mē*t
f w˙ = nās  ʾil  ʾaḥ⁺a[d]t  ha = ʿārīm  ha = ʾil
12a w˙ = šalȧḥū  zȧqïnē  ʿīr = ō
b w˙ = laqȧḥū  ʾō*t = ō  miš = šam[m]
c w˙ = natȧnū  ʾō*t = ō  b˙ = yad  gō*ʾil  ha = dam
d wa = mē*t
13a lō(ʾ)  taḥōs  ʿēn = ka  ʿal-a(y) = w
b w˙ = biʿ[ʿ]arta  dam  ha = naqī  miy = YŚRʾL
c w˙ = ṭōb  l-a = k
14a lō(ʾ)  tas⁺īg  gȧbūl  riʿ = ka
aR1 ʾȧšr  gab˙lū  rī(ʾ)šō*nīm  b˙ = nïḥlat = ka
aR1R ʾȧšr  tinḥal
a b˙ = [h]a = ʾarṣ
aR2 ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l˙ = ka
aR2I l˙ = rȧšt-a = h
15a lō(ʾ)  yaqūm  ʿē*d  ʾȧḥ⁺ad  b˙ = ʾīš  l˙ = kul[l]  ʿawō*n  w˙ = l˙ = kul[l]  ḥaṭṭā(ʾ)t  b˙ = kul[l]  ḥiṭʾ
aR ʾȧšr  yiḥṭā(ʾ)
b ʿal  pī  šïnē  ʿē*dīm  ʾō  ʿal  pī  šȧlō*šā  ʿē*dīm  yaqūm  dabar
16a kī  yaqūm  ʿē*d  ḥamas  b˙ = ʾīš
aI l˙ = ʿnōt  b = ō  sar[r]ā
17a w˙ = ʿamȧdū  šïnē  ha = ʾȧnašīm
aR1 ʾȧšr  la = him  ha = rīb
a l˙ = pȧnē  YHWH  l˙ = pȧnē  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = šō*pïṭīm
aR2 ʾȧšr  yihyū  b˙ = [h]a = yamīm  ha = him
18a w˙ = darȧšū  ha = šō*pïṭīm  hēṭib
b w˙ = hinni(h)  ʿē*d  šaqr  ha = ʿē*d
c šaqr  ʿanā  b˙ = ʾaḥī = w
19a w˙ = ʿȧśītim  l = ō
b k˙ = ʾȧšr  zamam
bI l˙ = ʿśōt  l˙ = ʾaḥī = w
c w˙ = biʿ[ʿ]arta  ha = raʿ[ʿ]  miq = qȧrb-i = ka
20a w˙ = ha = nišʾarīm  yišmȧʿū
b w˙ = yī*raʾū
c w˙ = lō(ʾ)  yō*sī*pū
cI l˙ = ʿśōt  ʿōd  k˙ = [h]a = dabar  ha = raʿ[ʿ]  ha = zǟ  b˙ = qȧrb-i = ka
21a w˙ = lō(ʾ)  taḥōs  ʿēn-i = ka
b napš  b˙ = napš
c ʿayn  b˙ = ʿayn
d šin[n]  b˙ = šin[n]
e yad  b˙ = yad
f ragl  b˙ = ragl
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]