[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]

ASir 5

[ Textanmerkungen ]

1a ʾal  tiššaʿin  ʿal  ḥēl = ka
b w˙ = ʾal  tō(ʾ)mïr
c yiš  l˙ = ʾē*l  yad = ī
d ʾal  tiššaʿin  ʿal  ku(w)ḥ[ḥ] = ka
dI la = lïkt  ʾaḥ⁺ar  taʾwat  napš = ka
2a ʾal  tilik  ʾaḥ⁺ȧrē  libb = ka  w˙ = ʿēnē = ka
aI la = lïkt  b˙ = ḥȧmūdōt  raʿ[ʿ]ā
3a ʾal  tō(ʾ)mïr
b mī  yūkal  kuḥ[ḥ] = ō
c kī  YYY  m˙baqqiš  nirdapīm
4a ʾal  tō(ʾ)mïr
b ḥaṭā(ʾ)tī
c w˙ = mah  yïʿśǟ  l = ī
d m(ȧʾ)ū-mah
e kī
eP ʾil
e ʾȧrïk  ʾappaym  hū(ʾ)
5a ʾil  sȧlīḥā  ʾal  tibṭaḥ
aI l˙ = hōsīp  ʿawō*n  ʿal  ʿawō*n
6a ʾal  tō(ʾ)mïr
b raḥ[ḥ]ūm  YYY
c w˙ = kul[l]  ʿȧwō*nōt-ay = [y]  yimḥǟ
d w˙ = ʾamarta
e raḥm-a(y) = w  rabbīm
f la = ru(w)b[b]  ʿȧwō*nōt-ay = [y]  yislaḥ
g kī  raḥmīm  w˙ = ʾa[p]p  ʿimm = ō
h w˙ = ʾil  rȧšaʿīm  yanūḥ  rugz = ō
7a ʾal  t˙ʾaḥ[ḥ]ir
aI la = šūb  ʾil-a(y) = w
b w˙ = ʾal  titʿabbïr  miy = yōm  ʾil  yōm
c kī  pitʾ-u(w)m  yiṣē(ʾ)  zaʿm = ō
d w˙ = b˙ = yōm  naqam  tissapǟ
8a ʾal  tibṭaḥ  ʿal  n˙kasē  šaqr
b kī  lō(ʾ)  yōʿīlū  b˙ = yōm  ʿibrā
9a ʾal  tihyǟ  zōrǟ  l˙ = kul[l]  rūḥ
b w˙ = pōnǟ  dark  šibbu(w)lt
10a hyē(h)  samūk  l˙ = dïʿt = ka
b w˙ = ʾȧḥ⁺ad  yïhy  dȧbar = ka
11a hyē(h)  m˙mah[h]ïr
aI l˙ = haʾzīn
b w˙ = b˙ = ʾurk  rūḥ  hašib  pitgām
12a ʾim  yiš  ʾitt = ka
b ʿnē(h)  riʿ = ka
c w˙ = ʾim  ʾayn
d yad = ka  ʿal  pī = ka
13a kabōd  w˙ = qalōn  b˙ = ya(w)d  bōṭǟ(ʾ)
b w˙ = lȧšōn  ʾadam  mappalt = ō
14a ʾal  tiqqarē(ʾ)  baʿl  šïttaym
b w˙ = b˙ = lȧšōn = ka  ʾal  tirgal  raʿ[ʿ]
c ʾal  tiqqarē(ʾ)  baʿl  šïttaym
d w˙ = ʾil  lȧšōn = ka  ʾal  tirgal
e kī  ʿal  gannāb  nibrȧʾā  bušt
f ḥarpā  riʿ-i = hu(w)  baʿl  šïttaym
15x mʿaṭ  w˙ = harbē(h)  ʾal  tašḥit
[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]