[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]

ASir 3

[ Textanmerkungen ]


6	b	m˙kabbid ʾimm = ō
8	aV	bïn = ī
	a	b˙ = maʾmar w˙ = b˙ = maʿśǟ kabbid ʾabī = ka
	b	ʿȧbūr yaśśīgū = ka kul[l] bȧrakōt
9	a	bȧrȧkōt ʾab t˙yassid šurš
	b	w˙ = qȧlalat ʾim[m] tintuš naṭʿ
10	a	ʾal titkabbid b˙ = qȧlōn ʾabī = ka
	b	kī lō(ʾ) kabōd hū(ʾ) l˙ = ka
11	a	kȧbōd ʾīš kȧbōd ʾabī = w
	b	w˙ = marbē(h) ḥiṭʾ m˙qallil ʾimm = ō
12	aV	bïn = ī
	a	hitḥazziq b˙ = kȧbōd ʾabī = ka
	b	w˙ = ʾal tïʿzub-i = hu(w) kul[l] yȧmē ḥayyē = ka
13	a	w˙ = gam ʾim yïḥsar maddȧʿ = ō
	b	ʿzu(w)b l = ō
	c	w˙ = ʾal takli(y)m ʾōt = ō kul[l] yȧmē ḥayy-a(y) = w
14	a	ṣȧdaqat ʾab lō(ʾ) timmaḥǟ
	b	w˙ = t˙mūr ḥaṭṭā(ʾ)t hī(ʾ) tinnatiʿ
15	a	b˙ = yōm ṣar[r]ā tizzakir l˙ = ka
	aI	k˙ = ḥum[m] ʿal k˙pōr l˙ = hašbīt ʿȧwō*nē = ka
16	a	kī mizīd bōzǟ ʾabī = w
	b	w˙ = makʿīs bōrïʾ = ō m˙qallil ʾimm = ō
17	aV	bïn = ī
	a	b˙ = ʿušr = ka hithallik b˙ = ʿȧnawā
	b	w˙ = ti[ʾ]ʾahib min = nōtin mattanōt
18	a	maʿ[ʿ]iṭ napš = ka mik = kul[l] gȧdu(w)lat ʿōlam
	b	w˙ = l˙ = pȧnē ʾil timṣā(ʾ) raḥmīm
20	a	kī rabbīm raḥmē ʾïlō*hīm
	b	w˙ = l˙ = ʿȧnawīm y˙gallǟ sōd = ō
21	a	pȧlaʾōt mim-mik = ka ʾal tidru(w)š
	b	w˙ = m˙ku(w)ssǟ mim-mik = ka ʾal tïḥqu(w)r
22	a	ba-mah
	aR	ša = hu(w)rašēta
	a	hitbōnin
	b	w˙ = ʾēn l˙ = ka ʿisq b˙ = nistarōt
23	a	w˙ = b˙ = yōtir mim-mik = ka ʾal tamr
	b	kī rab[b] mim-mik = ka hurʾēta
24	a	kī rabbīm ʿištōnē bȧnē ʾadam
	b	w˙ = dim[mȧ]yōnōt raʿ[ʿ]ōt matʿōt
25	a	b˙ = ʾēn ʾīšōn yïḥsar ʾōr
	b	w˙ = b˙ = ʾēn dïʿt tïḥsar ḥukmā
26	a	lib[b] kabid tibʾaš ʾaḥrīt = ō
	b	w˙ = ʾōhib ṭōbōt yinhag ba = him
27	a	lib[b] kabid yirbū makʾō*b-a(y) = w
	b	w˙ = mitḥōlil mōsīp ʿawōn ʿal ʿawō*n
28	a	ʾal taru(w)ṣ
	aI	l˙ = rappïʾōt makkat lē*ṣ
	b	kī ʾēn l-a = h rȧpūʾā
	c	kī min = naṭʿ raʿ[ʿ] naṭʿ = ō
29	a	lib[b] ḥakam yabīn mȧšȧlē ḥȧkamīm
	b	w˙ = ʾuzn maqšī*bat l˙ = ḥukmā tiśmaḥ
30	a	ʾiš lōhïṭt y˙kabbū maym
	b	kin ṣȧdaqā t˙kappir ḥaṭṭā(ʾ)t
31	a	pōʿil ṭōb yiqraʾ-an = [h]u(w) b˙ = dȧrak-a(y) = w
	b	w˙ = b˙ = ʿi[t]t mōṭ = ō yimṣā(ʾ) mišʿan

[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]