[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 11

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  l˙ = tȧšūbat  ha = šanā  l˙ = ʿi[t]t  ṣē(ʾ)t  ha = mal(ʾ)[a]kīm
b wa = yišlaḥ  DWD  ʾat  YWʾB  w˙ = ʾat  ʿȧbad-a(y) = w  ʿimm = ō  w˙ = ʾat  kul[l]  YŚRʾL
c wa = yašḥī*tū  ʾat  bȧnē  ʿMWN
d wa = yaṣū*rū  ʿal  RB-ā
e w˙ = DWD  yōšib  b˙ = YRWŠLM
2a wa = yïhy  l˙ = ʿi[t]t  ha = ʿarb
b wa = yaqum  DWD  mi[n] = ʿal  miškab = ō
c wa = yithallik  ʿal  gag[g]  bēt  ha = malk
d wa = yirʾ  ʾiššā  rō*ḥïṣt  mi[n] = ʿal  ha = gag[g]
e w˙ = ha = ʾiššā  ṭōbat  marʾǟ  m(ʾ)ōd
3a wa = yišlaḥ  DWD
b wa = yidruš  l˙ = [h]a = ʾiššā
c wa = yō(ʾ)mir
d hȧ = lō(wʾ)  zō(ʾ)t  BT  ŠBʿ  bï[t]t  ʾLYʿM  ʾišt  ʾWRYH  ha = ḤT-ī
4a wa = yišlaḥ  DWD  malʾakīm
b wa = yiqqaḥ-i = ha
c wa = tabō(ʾ)  ʾil-a(y) = w
d wa = yiškab  ʿimm-a = h
e w˙ = hī(ʾ)  mitqaddïšt  miṭ = ṭumʾat-a = h
f wa = tašub  ʾil  bēt-a = h
5a wa = tïhr  ha = ʾiššā
b wa = tišlaḥ
c wa = taggid  l˙ = DWD
d wa = tō(ʾ)mir
e harā  ʾanō*kī
6a wa = yišlaḥ  DWD  ʾil  YWʾB
b šlaḥ  ʾil-ay = [y]  ʾat  ʾWRYH  ha = ḤT-ī
c wa = yišlaḥ  YWʾB  ʾat  ʾWRYH  ʾil  DWD
7a wa = yabō*(ʾ)  ʾWRYH  ʾil-a(y) = w
b wa = yišʾal  DWD  l˙ = šȧlōm  YWʾB  w˙ = l˙ = šȧlōm  ha = ʿam[m]  w˙ = l˙ = šȧlōm  ha = milḥamā
8a wa = yō(ʾ)mir  DWD  l˙ = ʾWRYH
b rid  l˙ = bēt = ka
c w˙ = rḥaṣ  raglē = ka
d wa = yiṣē(ʾ)  ʾWRYH  mib = bēt  ha = malk
e wa = tiṣē(ʾ)  ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  maś[śï]ʾat  ha = malk
9a wa = yiškab  ʾWRYH  patḥ  bēt  ha = malk  ʾit[t]  kul[l]  ʿabȧdē  ʾȧdō*n-a(y) = w
b w˙ = lō(ʾ)  yarad  ʾil  bēt = ō
10a wa = yaggī*dū  l˙ = DWD
aI lē = (ʾ)mur
b lō(ʾ)  yarad  ʾWRYH  ʾil  bēt = ō
c wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ʾWRYH
d hȧ = lō(wʾ)  mid = dark  ʾattā  bā(ʾ)
e maddūʿ  lō(ʾ)  yaradta  ʾil  bēt-i = ka
11a wa = yō(ʾ)mir  ʾWRYH  ʾil  DWD
b ha = ʾarōn  w˙ = YŚRʾL  w˙ = YHWDH  yō*šïbīm  b˙ = [h]a = sukkōt
c w˙ = ʾȧdō*n = ī  YWʾB  w˙ = ʿabȧdē  ʾȧdō*n = ī  ʿal  pȧnē  ha = śadǟ  ḥō*nīm
d w˙ = ʾȧnī  ʾabō(ʾ)  ʾil  bēt = ī
dI1 l˙ = ʾkul
dI2 w˙ = l˙ = štōt
dI3 w˙ = l˙ = škab  ʿim[m]  ʾišt = ī
e ḥayy-i = ka
f w˙ = ḥē  napš-i = ka
g ʾim  ʾiʿśǟ  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
12a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ʾWRYH
b šib  ba = zǟ  gam  ha = yōm
c w˙ = maḥar  ʾ˙šallïḥ-ak = ka
d wa = yišib  ʾWRYH  b˙ = YRWŠLM  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
eP w˙ = mim = muḥrat
13v wa = yiqrā(ʾ)  l = ō  DWD
a wa = yō(ʾ)kïl  l˙ = pan-a(y) = w
b wa = yišt
c wa = y˙šakkïr-i = hu(w)
d wa = yiṣē(ʾ)  b˙ = [h]a = ʿarb
dI l˙ = škab  b˙ = miškab = ō  ʿim[m]  ʿabȧdē  ʾȧdō*n-a(y) = w
e w˙ = ʾil  bēt = ō  lō(ʾ)  yarad
14a wa = yïhy  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yiktub  DWD  sipr  ʾil  YWʾB
c wa = yišlaḥ  b˙ = yad  ʾWRYH
15a wa = yiktub  b˙ = [h]a = sipr
aI lē = (ʾ)mur
b habū  ʾat  ʾWRYH  ʾil  mūl  pȧnē  ha = milḥamā  ha = ḥȧzaqā
c w˙ = šabtim  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
d w˙ = nikkā
e wa = mē*t
16a wa = yïhy
aI b˙ = šmu(w)r  YWʾB  ʾil  ha = ʿīr
b wa = yittin  ʾat  ʾWRYH  ʾil  ha = maqōm
bR ʾȧšr  yadaʿ
c kī  ʾanȧšē  ḥayl  šam[m]
17a wa = yiṣïʾū  ʾanȧšē  ha = ʿīr
b wa = yillaḥïmū  ʾit[t]  YWʾB
c wa = yippul  min  ha = ʿam[m]  mi[n] = ʿabȧdē  DWD
d wa = yamut  gam  ʾWRYH  ha = ḤT-ī
18a wa = yišlaḥ  YWʾB
b wa = yaggid  l˙ = DWD  ʾat  kul[l]  dȧbȧrē  ha = milḥamā
19a wa = y˙ṣaw[w]  ʾat  ha = malʾak
aI lē = (ʾ)mur
bIP21e k˙ = kallōt = ka  ʾȧt  kul[l]  dȧbȧrē  ha = milḥamā
bIIP l˙ = dabbir  ʾil  ha = malk
20a w˙ = hayā
b ʾim  tïʿlǟ  ḥïmat  ha = malk
c w˙ = ʾamar  l˙ = ka
d maddūʿ  niggaštim  ʾil  ha = ʿīr
dI l˙ = hillaḥim
e hȧ = lō(wʾ)  yȧdaʿtim
f ʾȧt  ʾȧšr  yō*rū  mi[n] = ʿal  ha = ḥōmā
21a mī  hikkā  ʾat  ʾBYMLK  bin  YRBŠT
b hȧ = lō(wʾ)  ʾiššā  hišlīkā  ʿal-a(y) = w  palḥ  rakb  mi[n] = ʿal  ha = ḥōmā
c wa = yamut  b˙ = TBṢ
d la-m⁺ah  niggaštim  ʾil  ha = ḥōmā
e w˙ = ʾamarta
f gam  ʿabd = ka  ʾWRYH  ha = ḤT-ī  mē*t
22a wa = yilik  ha = malʾak
b wa = yabō*(ʾ)
c wa = yaggid  l˙ = DWD  ʾȧt  kul[l]
cR ʾȧšr  šȧlaḥ = ō  YWʾB
23a wa = yō(ʾ)mir  ha = malʾak  ʾil  DWD
b kī  gabïrū  ʿal-ē = nū  ha = ʾȧnašīm
c wa = yiṣïʾū  ʾil-ē = nū  ha = śadǟ
d wa = nihyǟ  ʿȧl-ē = him  ʿad  patḥ  ha = šaʿr
24a wa = yō*r(ʾ)ū  ha = mōrī(ʾ)m  ʾil  ʿȧbadē* = ka  mi[n] = ʿal  ha = ḥōmā
b wa = yamūtū  mi[n] = ʿabȧdē  ha = malk
c w˙ = gam  ʿabd = ka  ʾWRYH  ha = ḤT-ī  mē*t
25a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ha = malʾak
b kō(h)  tō(ʾ)mïr  ʾil  YWʾB
c ʾal  yiraʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē = ka  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
d kī  ka = zō(h)  w˙ = ka = zǟ  tō(ʾ)kïl  ha = ḥarb
e haḥziq  milḥamt = ka  ʾil  ha = ʿīr
f w˙ = hurs-a = h
g w˙ = ḥazzïq-i = hu(w)
26a wa = tišmaʿ  ʾišt  ʾWRYH
b kī  mē*t  ʾWRYH  ʾīš-a = h
c wa = tispud  ʿal  baʿl-a = h
27a wa = yïʿbur  ha = ʾibl
b wa = yišlaḥ  DWD
c wa = yiʾsu̇p-a = h  ʾil  bēt = ō
d wa = tïhy  l = ō  l˙ = ʾiššā
e wa = tilid  l = ō  bin
f wa = yiraʿ[ʿ]  ha = dabar
fR ʾȧšr  ʿaśā  DWD
f b˙ = ʿēnē  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]