[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 3

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = YHWRM  bin  ʾḤʾB  malak  ʿal  YŚRʾL  b˙ = ŠMRWN  b˙ = šȧnat  šȧmō*nǟ  ʿȧśrē(h)  l˙ = YHWŠPṬ  malk  YHWDH
b wa = yimluk  šïttēm  ʿȧśrē(h)  šanā
2a wa = yïʿśǟ  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH  raq[q]  lō(ʾ)  k˙ = ʾabī = w  w˙ = k˙ = ʾimm = ō
b wa = yasïr  ʾat  maṣṣïbat  ha = baʿl
bR ʾȧšr  ʿaśā  ʾabī = w
3a raq[q]  b˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt  YRBʿM  bin  NBṬ
aR ʾȧšr  hiḥṭī(ʾ)  ʾat  YŚRʾL
a dabiq
b lō(ʾ)  sār  mim-min = [h]a(h)
4a w˙ = MYŠʿ  malk  MWʾB  hayā  nō*qid
b w˙ = hišīb  l˙ = malk  YŚRʾL  miʾā  ʾalp  kar[r]īm  w˙ = miʾā  ʾalp  ʾēlīm  ṣamr
5a wa = yïhy
aI k˙ = mōt  ʾḤʾB
b wa = yipšaʿ  malk  MWʾB  b˙ = malk  YŚRʾL
6a wa = yiṣē(ʾ)  ha = malk  YHWRM  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  mi[š] = ŠMRWN
b wa = yipqud  ʾat  kul[l]  YŚRʾL
7a wa = yilik
b wa = yišlaḥ  ʾil  YHWŠPṬ  malk  YHWDH
bI lē = (ʾ)mur
c malk  MWʾB  pašaʿ  b = ī
d hȧ = tilik  ʾitt = ī  ʾil  MWʾB  l˙ = [h]a = milḥamā
e wa = yō(ʾ)mir
f ʾiʿlǟ
g ka-mō = nī
h ka-mō = ka
i k˙ = ʿamm = ī
j k˙ = ʿamm-i = ka
k k˙ = sūs-ay = [y]
l k˙ = sūsē = ka
8a wa = yō(ʾ)mir
b ʾē  zǟ  ha = dark
bR nïʿlǟ
c wa = yō(ʾ)mir
d dark  midbar  ʾDWM
9a wa = yilik  malk  YŚRʾL  w˙ = malk  YHWDH  w˙ = malk  ʾDWM
b wa = yasubbū  dark  šȧbʿat  yamīm
c w˙ = lō(ʾ)  hayā  maym  l˙ = [h]a = maḥnǟ  w˙ = l˙ = [h]a = bȧhimā
cR ʾȧšr  b˙ = ragȧlē = him
10a wa = yō(ʾ)mir  malk  YŚRʾL
aJ ʾȧhah
b kī  qarā(ʾ)  YHWH  l˙ = šȧlušt  ha = mȧlakīm  ha = ʾil⁺ǟ
bI la = ti[t]t  ʾōt-a = m  b˙ = yad  MWʾB
11a wa = yō(ʾ)mir  YHWŠPṬ
b ha = ʾēn  pō(h)  nabī(ʾ)  l˙ = YHWH
c w˙ = nidru̇š-a(h)  ʾat  YHWH  mi[n] = ʾōt = ō
d wa = yïʿn  ʾȧḥ⁺ad  mi[n] = ʿabȧdē  malk  YŚRʾL
e wa = yō(ʾ)mir
f pō(h)  ʾLYŠʿ  bin  ŠPṬ
fR ʾȧšr  yaṣaq  maym  ʿal  yȧdē  ʾLYHW
12a wa = yō(ʾ)mir  YHWŠPṬ
b yiš  ʾōt = ō  dȧbar  YHWH
c wa = yirïdū  ʾil-a(y) = w  malk  YŚRʾL  w˙ = YHWŠPṬ  w˙ = malk  ʾDWM
13a wa = yō(ʾ)mir  ʾLYŠʿ  ʾil  malk  YŚRʾL
b mah  l = ī  wa = l-a = k
c lik  ʾil  nȧbīʾē  ʾabī = ka  w˙ = ʾil  nȧbīʾē  ʾimm-i = ka
d wa = yō(ʾ)mir  l = ō  malk  YŚRʾL
e ʾal
f kī  qarā(ʾ)  YHWH  l˙ = šȧlušt  ha = mȧlakīm  ha = ʾil⁺ǟ
fI la = ti[t]t  ʾōt-a = m  b˙ = yad  MWʾB
14a wa = yō(ʾ)mir  ʾLYŠʿ
b ḥay[y]  YHWH  ṣȧbaʾōt
bR ʾȧšr  ʿamadtī  l˙ = pan-a(y) = w
c kī  lūlē[ʾ]  pȧnē  YHWŠPṬ  malk  YHWDH  ʾȧnī  nō*śē(ʾ)
d ʾim  ʾabbīṭ  ʾil-ē = ka
e w˙ = ʾim  ʾirʾ-ak = ka
15a w˙ = ʿïtt-a(h)  qȧḥū  l = ī  m˙naggin
b w˙ = hayā
bI k˙ = naggin  ha = m˙naggin
c wa = tïhy  ʿal-a(y) = w  yad  YHWH
16a wa = yō(ʾ)mir
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c ʿaśō(h)  ha = naḥl  ha = zǟ  gib[b]īm  gib[b]īm
17a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b lō(ʾ)  tirʾū  rūḥ
c w˙ = lō(ʾ)  tirʾū  gašm
d w˙ = ha = naḥl  ha = hū(ʾ)  yimmalē(ʾ)  maym
e w˙ = šȧtītim  ʾattim  w˙ = miqnē = kim  w˙ = bȧhimt = kim
18a w˙ = naqal[l]  zō(ʾ)t  b˙ = ʿēnē  YHWH
b w˙ = natan  ʾat  MWʾB  b˙ = yad = kim
19a w˙ = hikkītim  kul[l]  ʿīr  mibṣar  w˙ = kul[l]  ʿīr  mibḥōr
b w˙ = kul[l]  ʿiṣ  ṭōb  tappīlū
c w˙ = kul[l]  maʿyȧnē  maym  tistumū
d w˙ = kul[l]  ha = ḥilqā  ha = ṭōbā  takʾī*bū  b˙ = [h]a = ʾȧbanīm
20a wa = yïhy  b˙ = [h]a = buqr
aI k˙ = ʿlōt  ha = minḥā
b w˙ = hinni(h)  maym  bāʾīm  mid = dark  ʾDWM
c wa = timmalē(ʾ)  ha = ʾarṣ  ʾat  ha = maym
21a w˙ = kul[l]  MWʾB  šamïʿū
b kī  ʿalū  ha = mȧlakīm
bI l˙ = hillaḥim  b-a = m
c wa = yiṣṣaʿïqū  mik = kul[l]  ḥō*gir  ḥïgō*rā  wa = maʿl-a-h
d wa = yïʿmu̇dū  ʿal  ha = gȧbūl
22a wa = yaškīmū  b˙ = [h]a = buqr
b w˙ = ha = šamš  zarȧḥā  ʿal  ha = maym
c wa = yirʾū  MWʾB  min = nagd  ʾat  ha = maym  ʾȧdum⁺īm  k˙ = [h]a = dam
23a wa = yō(ʾ)mïrū
b dam  zǟ
c huḥrib  niḥrȧbū  ha = mȧlakīm
d wa = yakkū  ʾīš  ʾat  riʿ-i = hu(w)
e w˙ = ʿïtt-a(h)  l˙ = [h]a = šalal
eV MWʾB
24a wa = yabō*ʾū  ʾil  maḥnē(h)  YŚRʾL
b wa = yaqū*mū  YŚRʾL
c wa = yakkū  ʾat  MWʾB
d wa = yanū*sū  mip = pȧnē = him
e wa = yab[ō*ʾ]ū  b-a = h
eI w˙ = hakkōt  ʾat  MWʾB
25a w˙ = ha = ʿārīm  yïhrusū
b w˙ = kul[l]  ḥilqā  ṭōbā  yašlīkū  ʾīš  ʾabn = ō
c w˙ = mil[lï]ʾū = ha
d w˙ = kul[l]  maʿyan  maym  yistumū
e w˙ = kul[l]  ʿiṣ  ṭōb  yappīlū
f ʿad  hišʾīr  ʾȧbanē = ha  b˙ = [h]a = qīr  ḤRŚT
g wa = yasubbū  ha = qallāʿīm
h wa = yakkū = ha
26a wa = yïrʾ  malk  MWʾB
b kī  ḥazaq  mim-min = [h]u(w)  ha = milḥamā
c wa = yiqqaḥ  ʾōt = ō  šȧbʿ  miʾōt  ʾīš  šō*lip  ḥarb
cI l˙ = habqīʿ  ʾil  malk  ʾDWM
d w˙ = lō(ʾ)  yakulū
27a wa = yiqqaḥ  ʾat  bïn = ō  ha = bu̇ku(w)r
aR ʾȧšr  yimluk  taḥt-a(y) = w
b wa = yaʿl-i = hu(w)  ʿō*lā  ʿal  ha = ḥō*mā
c wa = yïhy  qaṣp  gadu(w)l  ʿal  YŚRʾL
d wa = yis[sȧ]ʿū  mi[n] = ʿal-a(y) = w
e wa = yašū*bū  l˙ = [h]a = ʾarṣ
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]