[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 25

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = šȧnat  ha = tȧšīʿīt  l˙ = mulk = ō  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = ʿȧśīrī  b˙ = [h]a = ʿaśu(w)r  l˙ = [h]a = ḥudš
b bā(ʾ)  NBKDNʾṢR  malk  BBL  hū(ʾ)  w˙ = kul[l]  ḥēl = ō  ʿal  YRWŠLM
c wa = yiḥn  ʿal-ē = ha
d wa = yibnū  ʿal-ē = ha  dayiq  sabīb
2x wa = tabō*(ʾ)  ha = ʿīr  b˙ = [h]a = maṣōr  ʿad  ʿaštē  ʿȧśrē(h)  šanā  l˙ = [h]a = malk  ṢDQYHW
3aP4a b˙ = tišʿā  l˙ = [h]a = ḥudš
b wa = yiḥzaq  ha = raʿab  b˙ = [h]a = ʿīr
c w˙ = lō(ʾ)  hayā  laḥm  l˙ = ʿam[m]  ha = ʾarṣ
4a wa = tibbaqïʿ  ha = ʿīr
b w˙ = kul[l]  ʾanȧšē  ha = milḥamā  ha = laylā  dark  šaʿr  bēn  ha = ḥō*mō*taym
bR ʾȧšr  ʿal  gan[n]  ha = malk
c w˙ = KŚD-īm  ʿal  ha = ʿīr  sabīb
d wa = yilik  dark  ha = ʿȧrabā
5a wa = yirdu̇pū  ḥēl  KŚD-īm  ʾaḥ⁺ar  ha = malk
b wa = yaśśī*gū  ʾō*t = ō  b˙ = ʿarȧbōt  YRḤW
c w˙ = kul[l]  ḥēl = ō  napō*ṣū  mi[n] = ʿal-a(y) = w
6a wa = yitpu̇śū  ʾat  ha = malk
b wa = yaʿlū  ʾō*t = ō  ʾil  malk  BBL  RBL-at-a-h
c wa = y˙dabbïrū  ʾitt = ō  mišpaṭ
7a w˙ = ʾat  bȧnē  ṢDQYHW  šaḥȧṭū  l˙ = ʿēn-a(y) = w
b w˙ = ʾat  ʿēnē  ṢDQYHW  ʿiwwir
c wa = yïʾsu̇r-i = hu(w)  b˙ = [h]a = nu̇ḥuštaym
d wa = yȧbī*ʾ-i = hu(w)  BBL
8a w˙ = b˙ = [h]a = ḥudš  ha = ḥȧmīšī  b˙ = šȧbʿā  l˙ = [h]a = ḥudš
b hī(ʾ)  šȧnat  tïšʿ  ʿȧśrē(h)  šanā  l˙ = [h]a = malk  NBKDNʾṢR  malk  BBL
a bā(ʾ)  NBWZRʾDN  rab[b]  ṭabbāḥīm  ʿabd  malk  BBL  YRWŠLM
9a wa = yiśrup  ʾat  bēt  YHWH  w˙ = ʾat  bēt  ha = malk
b w˙ = ʾȧt  kul[l]  bāt⁺ē  YRWŠLM  w˙ = ʾat  kul[l]  bēt  gadu(w)l  śarap  b˙ = [h]a = ʾiš
10a w˙ = ʾat  ḥōmō*t  YRWŠLM  sabīb  natȧṣū  kul[l]  ḥēl  KŚD-īm
aR ʾȧšr  rab[b]  ṭabbāḥīm
11a w˙ = ʾȧt  yatr  ha = ʿam[m]  ha = nišʾarīm  b˙ = [h]a = ʿīr  w˙ = ʾat  ha = nō*pïlīm
aR ʾȧšr  napȧlū  ʿal  ha = malk  BBL
a w˙ = ʾȧt  yatr  ha = hamōn  higlā  NBWZRʾDN  rab[b]  ṭabbāḥīm
12x w˙ = mid = dallat  ha = ʾarṣ  hišʾīr  rab[b]  ṭabbāḥīm  l˙ = kō*rïmīm  w˙ = l˙ = yō*gïbīm
13a w˙ = ʾat  ʿammūdē  ha = nu̇ḥušt
aR1 ʾȧšr  bēt  YHWH
a w˙ = ʾat  ha = mȧkō*nōt  w˙ = ʾat  yam[m]  ha = nu̇ḥušt
aR2 ʾȧšr  b˙ = bēt  YHWH
a šibbïrū  KŚD-īm
b wa = yiś[śȧ]ʾū  ʾat  nu̇ḥušt-a = m  BBL-a-h
14a w˙ = ʾat  ha = sīrō*t  w˙ = ʾat  ha = yaʿīm  w˙ = ʾat  ha = m˙zammïrōt  w˙ = ʾat  ha = kappōt  w˙ = ʾȧt  kul[l]  kïlē  ha = nu̇ḥušt
aR ʾȧšr  y˙šar[rï]tū  b-a = m
a laqaḥū
15a w˙ = ʾat  ha = maḥtōt  w˙ = ʾat  ha = mizraqōt
aR1 ʾȧšr  zahab  zahab
aR2 w˙ = ʾȧšr  kasp  kasp
a laqaḥ  rab[b]  ṭabbāḥīm
16v ha = ʿammūdīm  šïnaym  ha = yam[m]  ha = ʾȧḥ⁺ad  w˙ = ha = mȧkō*nōt
vR ʾȧšr  ʿaśā  ŠLMH  l˙ = bēt  YHWH
a lō(ʾ)  hayā  mišqal  l˙ = nu̇ḥušt  kul[l]  ha = kilīm  ha = ʾil⁺ǟ
17a šȧmō*nǟ  ʿȧśrē(h)  ʾammā  qōmat  ha = ʿammūd  ha = ʾȧḥ⁺ad
b w˙ = kō*tart  ʿal-a(y) = w  nu̇ḥušt
c w˙ = qōmat  ha = kō*tart  šalō*š  ʾammā
d w˙ = śȧbakā  w˙ = rimmō*nīm  ʿal  ha = kō*tart  sabīb
e ha = kul[l]  nu̇ḥušt
f w˙ = ka = ʾil⁺ǟ  l˙ = [h]a = ʿammūd  ha = šinī  ʿal  ha = śȧbakā
18x wa = yiqqaḥ  rab[b]  ṭabbāḥīm  ʾat  ŚRYH  kō*hin  ha = rō(ʾ)š  w˙ = ʾat  ṢPNYHW  kō*hin  mišnǟ  w˙ = ʾat  šȧlušt  šō*mïrē  ha = sap[p]
19a w˙ = min  ha = ʿīr  laqaḥ  sarīs  ʾȧḥ⁺ad
aR1 ʾȧšr  hū(ʾ)  paqīd  ʿal  ʾanȧšē  ha = milḥamā
a w˙ = ḥȧmiš⁺ā  ʾȧnašīm  mi[n] = rō*ʾē  pȧnē  ha = malk
aR2 ʾȧšr  nimṣȧʾū  b˙ = [h]a = ʿīr
a w˙ = ʾȧt  ha = sō*pir  śar[r]  ha = ṣabā(ʾ)  ha = maṣbī*(ʾ)  ʾat  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  w˙ = šiššīm  ʾīš  mi[n] = ʿam[m]  ha = ʾarṣ  ha = nimṣȧʾīm  b˙ = [h]a = ʿīr
20a wa = yiqqaḥ  ʾō*t-a = m  NBWZRʾDN  rab[b]  ṭabbāḥīm
b wa = yō*lik  ʾō*t-a = m  ʿal  malk  BBL  RBL-at-a-h
21a wa = ya[k]k  ʾō*t-a = m  malk  BBL
b wa = yȧmīt-i = m  b˙ = RBL-ā  b˙ = ʾarṣ  ḤMT
c wa = yigl  YHWDH  mi[n] = ʿal  ʾadȧmat = ō
22aP w˙ = ha = ʿam[m]  ha = nišʾar  b˙ = ʾarṣ  YHWDH
aPR ʾȧšr  hišʾīr  NBWKDNʾṢR  malk  BBL
a wa = yapqid  ʿȧl-ē = him  ʾat  GDLYHW  bin  ʾḤYQM  bin  ŠPN
23a wa = yišmȧʿū  kul[l]  śar[r]ē  ha = ḥȧyalīm  him⁺a(h)  w˙ = ha = ʾȧnašīm
b kī  hipqīd  malk  BBL  ʾat  GDLYHW
c wa = yabō*ʾū  ʾil  GDLYHW  ha = MṢP-ā  w˙ = YŠMʿʾL  bin  NTNYH  w˙ = YWḤNN  bin  QRḤ  w˙ = ŚRYH  bin  TNḤMT  ha = NṬP-at-ī  w˙ = YʾZNYHW  bin  ha = MʿK-at-ī  him⁺a(h)  w˙ = ʾanȧšē = him
24a wa = yiššabïʿ  la = him  GDLYHW  w˙ = l˙ = ʾanȧšē = him
b wa = yō(ʾ)mir  la = him
c ʾal  tīrȧʾū  mi[n] = ʿabȧdē  ha = KŚD-īm
d šïbū  b˙ = [h]a = ʾarṣ
e w˙ = ʿibdū  ʾat  malk  BBL
f w˙ = yī*ṭab  la = kim
25a wa = yïhy  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧbīʿī
b bā(ʾ)  YŠMʿʾL  bin  NTNYH  bin  ʾLYŠMʿ  miz = zarʿ  ha = mȧlūkā
c w˙ = ʿȧśarā  ʾȧnašīm  ʾitt = ō
d wa = yakkū  ʾat  GDLYHW
e wa = yamut
d w˙ = ʾat  ha = YHWD-īm  w˙ = ʾat  ha = KŚD-īm
dR ʾȧšr  hayū  ʾitt = ō
d b˙ = [h]a = MṢP-ā
26a wa = yaqū*mū  kul[l]  ha = ʿam[m]  miq = qaṭun  w˙ = ʿad  gadu(w)l  w˙ = śar[r]ē  ha = ḥȧyalīm
b wa = yabō*ʾū  MṢR-aym
c kī  yarïʾū  mip = pȧnē  KŚD-īm
27a wa = yïhy  b˙ = šȧlō*šīm  wa = šabʿ  šanā  l˙ = galūt  YHWYKYN  malk  YHWDH  b˙ = šïnēm  ʿaśar  ḥudš  b˙ = ʿȧśrīm  w˙ = šȧbʿā  l˙ = [h]a = ḥudš
b naśā(ʾ)  ʾWYL  MRDK  malk  BBL  b˙ = šȧnat  mulk = ō  ʾat  rō(ʾ)š  YHWYKYN  malk  YHWDH  mib = bēt  kalʾ
28a wa = y˙dabbir  ʾitt = ō  ṭō*bōt
b wa = yittin  ʾat  kis[sï]ʾ = ō  mi[n] = ʿal  kissē(ʾ)  ha = mȧlakīm
bR ʾȧšr  ʾitt = ō  b˙ = BBL
29a w˙ = šinnā(ʾ)  ʾȧt  bȧgȧdē  kȧlʾ = ō
b w˙ = ʾakal  laḥm  tamīd  l˙ = pan-a(y) = w  kul[l]  yȧmē  ḥayy-a(y) = w
30x w˙ = ʾu̇ruḥ[ḥ]at = ō  ʾu̇ruḥ[ḥ]at  tamīd  nittȧnā  l = ō  mi[n] = ʾit[t]  ha = malk  dȧbar  yōm  b˙ = yōm = ō  kul[l]  yȧmē  ḥayy-a = w
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]