[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 18

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = šȧnat  šalō*š  l˙ = HWŠʿ  bin  ʾLH  malk  YŚRʾL
b malak  ḤZQYH  bin  ʾḤZ  malk  YHWDH
2a bin  ʿȧśrīm  w˙ = ḥamiš  šanā  hayā
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = ʿȧśrīm  wa = tišʿ  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = šim  ʾimm = ō  ʾBY  bï[t]t  ZKRYH
3a wa = yïʿś  ha = yašar  b˙ = ʿēnē  YHWH
b k˙ = kul[l]  ʾȧšr  ʿaśā  DWD  ʾabī = w
4a hū(ʾ)  hisīr  ʾat  ha = bāmōt
b w˙ = šibbar  ʾat  ha = maṣṣibō*t
c w˙ = karat  ʾat  ha = ʾȧširā
d w˙ = kittat  nȧḥaš  ha = nu̇ḥušt
dR ʾȧšr  ʿaśā  MŠH
e kī  ʿad  ha = yamīm  ha = him⁺a(h)  hayū  bȧnē  YŚRʾL  m˙qaṭṭïrīm  l = ō
f wa = yiqrā(ʾ)  l = ō  n˙ḥuštān
5a b˙ = YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL  baṭaḥ
b w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  lō(ʾ)  hayā  ka-mō* = hu(w)  b˙ = kul[l]  malȧkē  YHWDH
c w˙ = ʾȧšr  hayū  l˙ = pan-a(y) = w
6a wa = yidbaq  b˙ = YHWH
b lō(ʾ)  sār  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
c wa = yišmur  miṣwō*t-a(y) = w
cR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
7a w˙ = hayā  YHWH  ʿimm = ō
b b˙ = kul[l]
bR ʾȧšr  yiṣē(ʾ)
b yaśkīl
c wa = yimrud  b˙ = malk  ʾŠWR
d w˙ = lō(ʾ)  ʿȧbad = ō
8x hū(ʾ)  hikkā  ʾat  PLŠT-īm  ʿad  ʿZ-ā  w˙ = ʾat  gȧbūlē = ha  mim = migdal  nōṣïrīm  ʿad  ʿīr  mibṣar
9a wa = yïhy  b˙ = [h]a = šanā  ha = rȧbīʿīt  l˙ = [h]a = malk  ḤZQYHW
b hī(ʾ)  ha = šanā  ha = šȧbīʿīt  l˙ = HWŠʿ  bin  ʾLH  malk  YŚRʾL
c ʿalā  ŠLMNʾSR  malk  ʾŠWR  ʿal  ŠMRWN
d wa = yaṣu̇r  ʿal-ē = ha
10a wa = yilku̇dū* = ha  mi[q] = qȧṣē(h)  šalō*š  šanīm
b b˙ = šȧnat  ši[š]š  l˙ = ḤZQYH
c hī(ʾ)  šȧnat  tišʿ  l˙ = HWŠʿ  malk  YŚRʾL
b nilkȧdā  ŠMRWN
11a wa = yagl  malk  ʾŠWR  ʾat  YŚRʾL  ʾŠWR-a-h
b wa = yanḥ-i = m  b˙ = ḤLḤ  w˙ = b˙ = ḤBWR  nȧhar  GWZN  w˙ = ʿārē  MDY
12a ʿal  ʾȧšr  lō(ʾ)  šamïʿū  b˙ = qōl  YHWH  ʾïlō*hē = him
b wa = yïʿbu̇rū  ʾat  b˙rīt = ō
cP ʾȧt  kul[l]
cPR ʾȧšr  ṣiwwā  MŠH  ʿabd  YHWH
c w˙ = lō(ʾ)  šamïʿū
d w˙ = lō(ʾ)  ʿaśū
13a w˙ = b˙ = ʾarbaʿ  ʿȧśrē(h)  šanā  l˙ = [h]a = malk  ḤZQYH  ʿalā  SNḤRYB  malk  ʾŠWR  ʿal  kul[l]  ʿārē  YHWDH  ha = bȧṣū*rōt
b wa = yitpu̇ś-i = m
14a wa = yišlaḥ  ḤZQYH  malk  YHWDH  ʾil  malk  ʾŠWR  LKYŠ-a-h
aI lē = (ʾ)mur
b ḥaṭā(ʾ)tī
c šūb  mi[n] = ʿal-ay = [y]
d ʾȧt  ʾȧšr  tittin  ʿal-ay = [y]
e ʾiśśā(ʾ)
f wa = yaśim  malk  ʾŠWR  ʿal  ḤZQYH  malk  YHWDH  šȧlō*š  miʾōt  kikkar  kasp  w˙ = šȧlō*šīm  kikkar  zahab
15x wa = yittin  ḤZQYH  ʾat  kul[l]  ha = kasp  ha = nimṣā(ʾ)  bēt  YHWH  w˙ = b˙ = ʾō*ṣȧrōt  bēt  ha = malk
16a b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  qiṣṣaṣ  ḤZQYH  ʾat  dalȧtōt  hēkal  YHWH  w˙ = ʾat  ha = ʾō*mïnōt
aR ʾȧšr  ṣippā  ḤZQYH  malk  YHWDH
b wa = yittïn-i = m  l˙ = malk  ʾŠWR
17a wa = yišlaḥ  malk  ʾŠWR  ʾat  tartān  w˙ = ʾat  rab[b]  sarīs  w˙ = ʾat  rab[b]  šāqē(h)  min  LKYŠ  ʾil  ha = malk  ḤZQYHW  b˙ = ḥēl  kabid  YRWŠLM
b wa = yïʿlū
c wa = yabō*ʾū  YRWŠLM
d wa = yïʿlū
e wa = yabō*ʾū
f wa = yïʿmu̇dū  b˙ = tȧʿalat  ha = bȧrikā  ha = ʿilyōnā
fR ʾȧšr  b˙ = mȧsillat  śȧdē(h)  kōbis
18a wa = yiqrȧʾū  ʾil  ha = malk
b wa = yiṣē(ʾ)  ʾïl-ē* = him  ʾLYQYM  bin  ḤLQYHW
bR ʾȧšr  ʿal  ha = bayt
b w˙ = ŠBNH  ha = sō*pir  w˙ = YWʾḤ  bin  ʾSP  ha = mazkīr
19a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him  rab[b]  šāqē(h)
b ʾimrū  nā(ʾ)  ʾil  ḤZQYHW
c kō(h)  ʾamar  ha = malk  ha = gadu(w)l  malk  ʾŠWR
d mah  ha = biṭṭaḥōn  ha = zǟ
dR ʾȧšr  baṭaḥta
20a ʾamarta
b ʾak  dȧbar  śȧpataym  ʿiṣā
c w˙ = gȧbūrā  l˙ = [h]a = milḥamā
d ʿïtt-a(h)  ʿal  mī  baṭaḥta
e kī  maradta  b = ī
21a ʿïtt-a(h)  hinni(h)  baṭaḥta  l˙ = ka  ʿal  mišʿant  ha = qanǟ  ha = raṣūṣ  ha = zǟ  ʿal  MṢR-aym
aR1 ʾȧšr  yissamik  ʾīš  ʿal-a(y) = w
aR2 w˙ = bā(ʾ)  b˙ = kapp = ō
aR3 w˙ = nȧqab-a = h
b kin  PRʿH  malk  MṢR-aym  l˙ = kul[l]  ha = bō*ṭïḥīm  ʿal-a(y) = w
22a w˙ = kī  tō(ʾ)mïrū-n  ʾil-ay = [y]
b ʾil  YHWH  ʾïlō*hē = nū  baṭaḥnū
c hȧ = lō(wʾ)  hū(ʾ)
d ʾȧšr  hisīr  ḤZQYHW  ʾat  bāmō*t-a(y) = w  w˙ = ʾat  mizbïḥō*t-a(y) = w
e wa = yō(ʾ)mir  l˙ = YHWDH  w˙ = l˙ = YRWŠLM
f l˙ = pȧnē  ha = mizbiḥ  ha = zǟ  tištaḥwū  b˙ = YRWŠLM
23a w˙ = ʿïtt-a(h)  hitʿar[r]ib  nā(ʾ)  ʾit[t]  ʾȧdō*n = ī  ʾit[t]  malk  ʾŠWR
b w˙ = ʾittïn-a(h)  l˙ = ka  ʾalpaym  sūsīm
c ʾim  tūkal
cI la = ti[t]t  l˙ = ka  rō*kïbīm  ʿȧl-ē = him
24a w˙ = ʾē-k  tašīb  ʾȧt  pȧnē  paḥ⁺at  ʾaḥ⁺ad  ʿabȧdē  ʾȧdō*n = ī  ha = qȧṭan⁺īm
b wa = tibṭaḥ  l˙ = ka  ʿal  MṢR-aym  l˙ = rakb  w˙ = l˙ = parašīm
25a ʿïtt-a(h)  hȧ = mib = balʿȧdē  YHWH  ʿalītī  ʿal  ha = maqōm  ha = zǟ
aI l˙ = hašḥī*t = ō
b YHWH  ʾamar  ʾil-ay = [y]
c ʿlē(h)  ʿal  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
d w˙ = hašḥīt-a = h
26a wa = yō(ʾ)mir  ʾLYQYM  bin  ḤLQYHW  w˙ = ŠBNH  w˙ = YWʾḤ  ʾil  rab[b]  šāqē(h)
b dabbir  nā(ʾ)  ʾil  ʿȧbadē = ka  ʾȧramīt
c kī  šō*mïʿīm  ʾȧnaḥnū
d w˙ = ʾal  t˙dabbir  ʿimm-a = nū  yȧhūdīt  b˙ = ʾuzȧnē  ha = ʿam[m]
dR ʾȧšr  ʿal  ha = ḥō*mā
27a wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him  rab[b]  šāqē(h)
b ha = ʿal  ʾȧdō*nē = ka  w˙ = ʾil-ē = ka  šȧlaḥ-a = nī  ʾȧdō*n = ī
bI l˙ = dabbir  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
c hȧ = lō(ʾ)  ʿal  ha = ʾȧnašīm  ha = yō*šïbīm  ʿal  ha = ḥō*mā
cI1 l˙ = ʾkul  ʾat  ḥȧr[ȧʾ]ē = him
cI2 w˙ = l˙ = štōt  ʾat  šēnē = him  ʿimm-a = kim
28a wa = yïʿmud  rab[b]  šāqē(h)
b wa = yiqrā(ʾ)  b˙ = qōl  gadu(w)l  yȧhūdīt
c wa = y˙dabbir
d wa = yō(ʾ)mir
e šimʿū  dȧbar  ha = malk  ha = gadu(w)l  malk  ʾŠWR
29a kō(h)  ʾamar  ha = malk
b ʾal  yaššī(ʾ)  la = kim  ḤZQYHW
c kī  lō(ʾ)  yūkal
cI l˙ = haṣṣīl  ʾat = kim  miy = yad = ō
30a w˙ = ʾal  yabṭïḥ  ʾat = kim  ḤZQYHW  ʾil  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
b haṣṣil  yaṣṣīl-i = nū  YHWH
c w˙ = lō(ʾ)  tinnatin  ʾat  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  b˙ = yad  malk  ʾŠWR
31a ʾal  tišmȧʿū  ʾil  ḤZQYHW
b kī  kō(h)  ʾamar  malk  ʾŠWR
c ʿśū  ʾitt = ī  bȧrakā
d w˙ = ṣïʾū  ʾil-ay = [y]
e w˙ = ʾiklū  ʾīš  gapn = ō  w˙ = ʾīš  t(ʾ)ēnat = ō
f w˙ = štū  ʾīš  mē  bō[ʾ]r = ō
32aIP ʿad  bō*ʾ = ī
a w˙ = laqaḥtī  ʾat = kim  ʾil  ʾarṣ  k˙ = ʾarṣ = kim  ʾarṣ  dagan  w˙ = tīrōš  ʾarṣ  laḥm  w˙ = kȧramīm  ʾarṣ  zēt  yiṣhar  w˙ = dïbš
b w˙ = ḥyū
c w˙ = lō(ʾ)  tamū*tū
d w˙ = ʾal  tišmȧʿū  ʾil  ḤZQYHW
e kī  yas⁺īt  ʾat = kim
eI lē = (ʾ)mur
f YHWH  yaṣṣīl-i = nū
33x ha = haṣṣil  hiṣṣīlū  ʾïlō*hē  ha = gōyī*m  ʾīš  ʾat  ʾarṣ = ō  miy = yad  malk  ʾŠWR
34a ʾayyē(h)  ʾïlō*hē  ḤMT  w˙ = ʾRPD
b ʾayyē(h)  ʾïlō*hē  SPRW-aym  HNʿ  w˙ = ʿWH
c kī  hiṣṣīlū  ʾat  ŠMRWN  miy = yad = ī
35a mī  b˙ = kul[l]  ʾïlō*hē  ha = ʾȧraṣōt
b ʾȧšr  hiṣṣīlū  ʾat  ʾarṣ-a = m  miy = yad = ī
c kī  yaṣṣīl  YHWH  ʾat  YRWŠLM  miy = yad = ī
36a w˙ = hiḥrīšū  ha = ʿam[m]
b w˙ = lō(ʾ)  ʿanū  ʾō*t = ō  dabar
c kī  miṣwat  ha = malk  hī(ʾ)
cI lē = (ʾ)mur
d lō(ʾ)  tïʿnū* = hu(w)
37a wa = yabō*(ʾ)  ʾLYQYM  bin  ḤLQYH
aR ʾȧšr  ʿal  ha = bayt
a w˙ = ŠBNʾ  ha = sō*pir  w˙ = YWʾḤ  bin  ʾSP  ha = mazkīr  ʾil  ḤZQYHW  qȧrūʿē  bȧgadīm
b wa = yaggī*dū  l = ō  dȧbȧrē  rab[b]  šāqē(h)
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]