[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 8

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  miq = qiṣ[ṣ]  ʿȧśrīm  šanā
b ʾȧšr  banā  ŠLMH  ʾat  bēt  YHWH  w˙ = ʾat  bēt = ō
2aP w˙ = ha = ʿārīm
aPR ʾȧšr  natan  ḤWRM  l˙ = ŠLMH
a banā  ŠLMH  ʾō*t-a = m
b wa = yōšib  šam[m]  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
3a wa = yilik  ŠLMH  ḤMT  ṢWBH
b wa = yiḥzaq  ʿal-ē = ha
4a wa = yibn  ʾat  TDMR  b˙ = [h]a = midbar  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʿārē  ha = miskȧnōt
aR ʾȧšr  banā  b˙ = ḤMT
5x wa = yibn  ʾat  BYT  ḤWRWN  ha = ʿilyōn  w˙ = ʾat  BYT  ḤWRWN  ha = taḥtōn  ʿārē  maṣōr  ḥōmōt  dȧlataym  w˙ = b˙rīḥ
6v w˙ = ʾat  BʿL-at  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʿārē  ha = miskȧnōt
vR1 ʾȧšr  hayū  l˙ = ŠLMH
v w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʿārē  ha = rakb  w˙ = ʾȧt  ʿārē  ha = parašīm  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ḥišq  ŠLMH
vR2 ʾȧšr  ḥašaq
vR2I l˙ = bnōt  b˙ = YRWŠLM  w˙ = b˙ = [h]a = LBNWN  w˙ = b˙ = kul[l]  ʾarṣ  mamšalt = ō
7P kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = nōtar  min  ha = ḤT-ī  w˙ = ha = ʾMR-ī  w˙ = ha = PRZ-ī  w˙ = ha = ḤW-ī  w˙ = ha = YBWS-ī
PR ʾȧšr  lō(ʾ)  miy = YŚRʾL  him⁺a(h)
8vP min  bȧnē = him
vPR1 ʾȧšr  nōtȧrū  ʾaḥ⁺ȧrē = him  b˙ = [h]a = ʾarṣ
vPR2 ʾȧšr  lō(ʾ)  killū = m  bȧnē  YŚRʾL
v wa = yaʿl-i = m  ŠLMH  l˙ = mas[s]  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
9aP w˙ = min  bȧnē  YŚRʾL
a ʾȧšr  lō(ʾ)  natan  ŠLMH  l˙ = ʿȧbadīm  l˙ = mȧlā(ʾ)kt = ō
b kī  him⁺a(h)  ʾanȧšē  milḥamā  w˙ = śar[r]ē  šalīš-a(y) = w  w˙ = śar[r]ē  rȧkb = ō  w˙ = paraš-a(y) = w
10a w˙ = ʾil⁺ǟ  śar[r]ē  ha = n˙ṣībīm
aR ʾȧšr  l˙ = [h]a = malk  ŠLMH
a ḥȧmiš⁺īm  w˙ = mā(ʾ)taym  ha = rō*dīm  b˙ = [h]a = ʿam[m]
11a w˙ = ʾat  bï[t]t  PRʿH  hiʿlā  ŠLMH  mi[n] = ʿīr  DWYD  l˙ = [h]a = bayt
aR ʾȧšr  banā  l-a = h
b kī  ʾamar
c lō(ʾ)  tišib  ʾiššā  l = ī  b˙ = bēt  DWYD  malk  YŚRʾL
d kī  qudš  him⁺a(h)
dR ʾȧšr  bāʾā  ʾïl-ē = him  ʾȧrōn  YHWH
12a ʾaz  hiʿlā  ŠLMH  ʿō*lōt  l˙ = YHWH  ʿal  mizbïḥ  YHWH
aR ʾȧšr  banā  l˙ = pȧnē  ha = ʾu(w)lam[m]
13a w˙ = b˙ = dȧbar  yōm  b˙ = yōm
aI l˙ = haʿlōt  k˙ = miṣwat  MŠH
a l˙ = [h]a = šabbatōt  w˙ = l˙ = [h]a = ḥu̇dašīm  w˙ = l˙ = [h]a = mōʿïdōt  šalōš  pȧʿamīm  b˙ = [h]a = šanā  b˙ = ḥag[g]  ha = maṣṣōt  w˙ = b˙ = ḥag[g]  ha = šabū*ʿōt  w˙ = b˙ = ḥag[g]  ha = sukkōt
14a wa = yaʿmid  k˙ = mišpaṭ  DWYD  ʾabī = w  ʾat  maḥlu̇qōt  ha = kō*hïnīm  ʿal  ʿïbō*dat-a = m  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  ʿal  mišmȧrōt-a = m
aI1 l˙ = hallil
aI2 w˙ = l˙ = šar[r]it  nagd  ha = kō*hïnīm  l˙ = dȧbar  yōm  b˙ = yōm = ō
a w˙ = ha = šōʿïrīm  b˙ = maḥlu̇qōt-a = m  l˙ = šaʿr  wa = šaʿr
b kī  kin  miṣwat  DWYD  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
15x w˙ = lō(ʾ)  sārū  miṣwat  ha = malk  ʿal  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  l˙ = kul[l]  dabar  w˙ = l˙ = [h]a = ʾō*ṣarōt
16a wa = tikkō*n  kul[l]  mȧlā(ʾ)kt  ŠLMH  ʿad  ha = yōm  mūsad  bēt  YHWH
aI w˙ = ʿad  klō*t = ō
b šalim  bēt  YHWH
17x ʾaz  halak  ŠLMH  l˙ = ʿṢYWN  GBR  w˙ = ʾil  ʾYLWT  ʿal  śȧpat  ha = yam[m]  b˙ = ʾarṣ  ʾDWM
18a wa = yišlaḥ  l = ō  ḤWRM  b˙ = yad  ʿȧbad-a(y) = w  ʾu̇(w)n(i)y⁺ōt  w˙ = ʿȧbadīm  yōdïʿē  yam[m]
b wa = yabō*ʾū  ʿim[m]  ʿabȧdē  ŠLMH  ʾWPYR-a-h
c wa = yiq[qȧ]ḥū  miš = šam[m]  ʾarbaʿ  miʾōt  w˙ = ḥȧmiš⁺īm  kikkar  zahab
d wa = yabīʾū  ʾil  ha = malk  ŠLMH
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]