[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 33

[ Textanmerkungen ]

1a bin  šïttēm  ʿȧśrē(h)  šanā  MNŠH
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = ḥȧmiš⁺īm  w˙ = ḥamiš  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
2a wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH  k˙ = tōʿïbōt  ha = gōyī*m
aR ʾȧšr  hōrīš  YHWH  mip = pȧnē  bȧnē  YŚRʾL
3a wa = yašub
b wa = yibn  ʾat  ha = bāmōt
bR ʾȧšr  nittaṣ  YḤZQYHW  ʾabī = w
c wa = yaqim  mizbïḥōt  l˙ = [h]a = bȧʿalīm
d wa = yïʿś  ʾȧširōt
e wa = yištaḥw  l˙ = kul[l]  ṣȧbā(ʾ)  ha = šamaym
f wa = yïʿbud  ʾō*t-a = m
4a w˙ = banā  mizbïḥōt  b˙ = bēt  YHWH
b ʾȧšr  ʾamar  YHWH
c b˙ = YRWŠLM  yihyǟ  šïm = ī  l˙ = ʿōlam
5x wa = yibn  mizbïḥōt  l˙ = kul[l]  ṣȧbā(ʾ)  ha = šamaym  b˙ = šïttē  ḥaṣïrōt  bēt  YHWH
6a w˙ = hū(ʾ)  hiʿbīr  ʾat  ban-a(y) = w  b˙ = [h]a = ʾiš  b˙ = gē[ʾ]  bin  HNM
b w˙ = ʿōnin
c w˙ = niḥ[ḥ]iš
d w˙ = kiššip
e w˙ = ʿaśā  ʾōb  w˙ = yiddȧʿōnī
f hirbā
fI1 l˙ = ʿśōt  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
fI2 l˙ = hakʿīs = ō
7a wa = yaśim  ʾat  pasl  ha = saml
aR1 ʾȧšr  ʿaśā
a b˙ = bēt  ha = ʾïlō*hīm
aR2 ʾȧšr  ʾamar  ʾïlō*hīm  ʾil  DWYD  w˙ = ʾil  ŠLMH  bïn = ō
b b˙ = [h]a = bayt  ha = zǟ  w˙ = b˙ = YRWŠLM
bR ʾȧšr  baḥartī  mik = kul[l]  šibȧṭē  YŚRʾL
b ʾaśīm  ʾat  šïm = ī  l˙ = ʿēlōm
8a w˙ = lō(ʾ)  ʾōsīp
aI l˙ = hasīr  ʾat  ragl  YŚRʾL  mi[n] = ʿal  ha = ʾȧdamā
aIR ʾȧšr  hiʿmadtī  l˙ = ʾȧbō*t-ē = kim
b raq[q]  ʾim  yišmu̇rū
bI l˙ = ʿśōt  ʾȧt  kul[l]
bIR ʾȧšr  ṣiwwītī = m  l˙ = kul[l]  ha = tōrā  w˙ = ha = ḥuqqīm  w˙ = ha = mišpaṭīm  b˙ = yad  MŠH
9a wa = yatʿ  MNŠH  ʾat  YHWDH  w˙ = yō*šïbē  YRWŠLM
aI l˙ = ʿśōt  raʿ[ʿ]  min  ha = gōyī*m
aIR ʾȧšr  hišmīd  YHWH  mip = pȧnē  bȧnē  YŚRʾL
10a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MNŠH  w˙ = ʾil  ʿamm = ō
b w˙ = lō(ʾ)  hiqšībū
11a wa = yabē*(ʾ)  YHWH  ʿȧl-ē = him  ʾat  śar[r]ē  ha = ṣabā(ʾ)
aR ʾȧšr  l˙ = malk  ʾŠWR
b wa = yilku̇dū  ʾat  MNŠH  b˙ = [h]a = ḥō*ḥīm
c wa = yïʾsu̇rū* = hu(w)  b˙ = [h]a = nu̇ḥuštaym
d wa = yōlīkū* = hu(w)  BBL-a-h
12aI w˙ = k˙ = haṣir[r]  l = ō
a ḥillā  ʾat  pȧnē  YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w
b wa = yikkanïʿ  m(ʾ)ōd  mil = l˙ = pȧnē  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-a(y) = w
13a wa = yitpallil  ʾil-a(y) = w
b wa = yi[ʿ]ʿatir  l = ō
c wa = yišmaʿ  tȧḥinnat = ō
d wa = yȧšīb-i = hu(w)  YRWŠLM  l˙ = malkūt = ō
e wa = yidïʿ  MNŠH
f kī
fP YHWH
f hū(ʾ)  ha = ʾïlō*hīm
14a w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin  banā  ḥōmā  ḥīṣōnā  l˙ = ʿīr  DWYD  maʿrab-a-h  l˙ = GYḤWN  b˙ = [h]a = naḥl
aI w˙ = la = bō(ʾ)  b˙ = šaʿr  ha = dagīm
b w˙ = sabab  l˙ = [h]a = ʿupl
c wa = yagbīh-i = ha  m(ʾ)ōd
d wa = yaśim  śar[r]ē  ḥayl  b˙ = kul[l]  ha = ʿārīm  ha = bȧṣū*rōt  b˙ = YHWDH
15a wa = yasïr  ʾat  ʾïlō*hē  ha = nikar  w˙ = ʾat  ha = saml  mib = bēt  YHWH  w˙ = kul[l]  ha = mizbïḥōt
aR ʾȧšr  banā  b˙ = har[r]  bēt  YHWH  w˙ = b˙ = YRWŠLM
b wa = yašlik  ḥūṣ-a-h  l˙ = [h]a = ʿīr
16a wa = yakin  ʾat  mizbïḥ  YHWH
b wa = yizbaḥ  ʿal-a(y) = w  zȧbȧḥē  šȧlamīm  w˙ = tōdā
c wa = yō(ʾ)mir  l˙ = YHWDH
cI l˙ = ʿbu(w)d  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
17x ʾȧbal  ʿōd  ha = ʿam[m]  zō*bïḥīm  b˙ = [h]a = bāmōt  raq[q]  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = him
18aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  MNŠH  w˙ = tȧpillat = ō  ʾil  ʾïlō*h-a(y) = w  w˙ = dȧbȧrē  ha = ḥō*zīm  ha = m˙dabbïrīm  ʾil-a(y) = w  b˙ = šim  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
a hinn-a = m  ʿal  dȧbȧrē  malȧkē  YŚRʾL
19aP w˙ = tȧpillat = ō
aPI w˙ = hi[ʿ]ʿatir  l = ō
aP w˙ = kul[l]  ḥaṭṭā(ʾ)t = ō  w˙ = maʿl = ō  w˙ = ha = mȧqō*mōt
aPR1 ʾȧšr  banā  ba = him  bāmōt
aPR2 w˙ = hiʿmīd  ha = ʾȧširīm  w˙ = ha = pȧsī*līm
aPR2I l˙ = pȧnē  hikkanïʿ = ō
a hinn-a = m  kȧtūbīm  ʿal  dȧbȧrē  ḤWZY
20a wa = yiškab  MNŠH  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
b wa = yiqbu̇rū* = hu(w)  bēt = ō
c wa = yimluk  ʾMWN  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
21a bin  ʿȧśrīm  w˙ = šïttaym  šanā  ʾMWN
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = šïttaym  šanīm  malak  b˙ = YRWŠLM
22a wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
b k˙ = ʾȧšr  ʿaśā  MNŠH  ʾabī = w
c w˙ = l˙ = kul[l]  ha = pȧsīlīm
cR ʾȧšr  ʿaśā  MNŠH  ʾabī = w
c zibbïḥ  ʾMWN
d wa = yïʿbu̇d-i = m
23a w˙ = lō(ʾ)  niknaʿ  mil = l˙ = pȧnē  YHWH
aI k˙ = hikkanïʿ  MNŠH  ʾabī = w
b kī  hū(ʾ)  ʾMWN  hirbā  ʾašmā
24a wa = yiqšu̇rū  ʿal-a(y) = w  ʿȧbad-a(y) = w
b wa = yȧmītū* = hu(w)  b˙ = bēt = ō
25a wa = yakkū  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  ʾȧt  kul[l]  ha = qō*šïrīm  ʿal  ha = malk  ʾMWN
b wa = yamlīkū  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  ʾat  YʾŠYHW  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]