[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 28

[ Textanmerkungen ]

1a bin  ʿȧśrīm  šanā  ʾḤZ
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = ši[š]š  ʿȧśrē(h)  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = lō(ʾ)  ʿaśā  ha = yašar  b˙ = ʿēnē  YHWH  k˙ = DWYD  ʾabī = w
2a wa = yilik  b˙ = darȧkē  malȧkē  YŚRʾL
b w˙ = gam  massikōt  ʿaśā  l˙ = [h]a = bȧʿalīm
3a w˙ = hū(ʾ)  hiqṭīr  b˙ = gē(ʾ)  bin  HNM
b wa = yabʿir  ʾat  ban-a(y) = w  b˙ = [h]a = ʾiš  k˙ = tō*ʿïbōt  ha = gōyī*m
bR ʾȧšr  hō*rīš  YHWH  mip = pȧnē  bȧnē  YŚRʾL
4a wa = y˙zabbiḥ
b wa = y˙qaṭṭir  b˙ = [h]a = bāmōt  w˙ = ʿal  ha = gïbaʿōt  w˙ = taḥt  kul[l]  ʿiṣ  raʿnan
5a wa = yittïn-i = hu(w)  YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w  b˙ = yad  malk  ʾRM
b wa = yakkū  b = ō
c wa = yišbū  mim-min = [h]u(w)  šȧbyā  gȧdu(w)lā
d wa = yabīʾū  DRMŚQ
e w˙ = gam  b˙ = yad  malk  YŚRʾL  nittan
f wa = ya[k]k  b = ō  makkā  gȧdu(w)lā
6a wa = yïhrug  PQḤ  bin  RMLYHW  b˙ = YHWDH  miʾā  w˙ = ʿȧśrīm  ʾalp  b˙ = yōm  ʾȧḥ⁺ad
b ha = kul[l]  bȧnē  ḥayl
aI b˙ = ʿuzb-a = m  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbōt-a = m
7x wa = yïhrug  ZKRY  gibbōr  ʾPRYM  ʾat  MʿŚYHW  bin  ha = malk  w˙ = ʾat  ʿZRYQM  nȧgīd  ha = bayt  w˙ = ʾat  ʾLQNH  mišnē(h)  ha = malk
8a wa = yišbū  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾȧḥē = him  mā(ʾ)taym  ʾalp  našīm  banīm  w˙ = banōt
b w˙ = gam  šalal  rab[b]  bazȧzū  mi[n] = him
c wa = yabīʾū  ʾat  ha = šalal  l˙ = ŠMRWN
9a w˙ = šam[m]  hayā  nabī(ʾ)  l˙ = YHWH
b ʿDD  šïm = ō
c wa = yiṣē(ʾ)  l˙ = pȧnē  ha = ṣabā(ʾ)  ha = bā(ʾ)  l˙ = ŠMRWN
d wa = yō(ʾ)mir  la = him
e hinni(h)  b˙ = ḥïmat  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbōt-ē = kim  ʿal  YHWDH  nȧtan-a = m  b˙ = yȧd = kim
f wa = tïhru̇gū  b-a = m  b˙ = zaʿp
g ʿad  l˙ = [h]a = šamaym  higgīʿ
10a w˙ = ʿïtt-a(h)  bȧnē  YHWDH  w˙ = YRWŠLM  ʾattim  ʾō*mïrīm
aI l˙ = kbuš  l˙ = ʿȧbadīm  w˙ = l˙ = šïpaḥōt  la = kim
b hȧ = lō(ʾ)  raq[q]  ʾattim  ʿimm-a = kim  ʾȧšamōt  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = kim
11a w˙ = ʿïtt-a(h)  šmaʿū = nī
b w˙ = hašībū  ha = šȧbyā
bR ʾȧšr  šȧbītim  mi[n] = ʾȧḥē = kim
c kī  ḥȧrōn  ʾa[p]p  YHWH  ʿȧl-ē = kim
12x wa = yaqū*mū  ʾȧnašīm  mi[n] = rā(ʾ)šē  bȧnē  ʾPRYM  ʿZRYHW  bin  YHWḤNN  BRKYHW  bin  MŠLMWT  w˙ = YḤZQYHW  bin  ŠLM  w˙ = ʿMŚʾ  bin  ḤDLY  ʿal  ha = bāʾīm  min  ha = ṣabā(ʾ)
13a wa = yō(ʾ)mïrū  la = him
b lō(ʾ)  tabīʾū  ʾat  ha = šȧbyā  hinn-a-h
c kī  l˙ = ʾašmat  YHWH  ʿal-ē = nū
d ʾattim  ʾō*mïrīm
dI l˙ = hō*sīp  ʿal  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ē = nū  w˙ = ʿal  ʾašmat-ē = nū
e kī  rabbā  ʾašmā  la = nū
f w˙ = ḥȧrōn  ʾa[p]p  ʿal  YŚRʾL
14x wa = yïʿzub  ha = ḥalūṣ  ʾat  ha = šȧbyā  w˙ = ʾat  ha = bizzā  l˙ = pȧnē  ha = śar[r]īm  w˙ = kul[l]  ha = qahal
15a wa = yaqū*mū  ha = ʾȧnašīm
aR ʾȧšr  niqqȧbū  b˙ = šimōt
b wa = yaḥzīqū  b˙ = [h]a = šȧbyā
c w˙ = kul[l]  maʿrum⁺ē = him  hilbīšū  min  ha = šalal
d wa = yalbī*šū = m
e wa = yanʿī*lū = m
f wa = yaʾkī*lū = m
g wa = yašqū = m
h wa = yȧsū*kū = m
i wa = y˙nah[h]ïlū = m  b˙ = ḥïmō*rīm  l˙ = kul[l]  kōšil
j wa = yȧbīʾū = m  YRḤW  ʿīr  ha = tȧmarīm  ʾiṣl  ʾȧḥē = him
k wa = yašūbū  ŠMRWN
16a b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  šalaḥ  ha = malk  ʾḤZ  ʿal  malȧkē  ʾŠWR
aI l˙ = ʿzur  l = ō
17a w˙ = ʿōd  ʾDWM-īm  bāʾū
b wa = yakkū  b˙ = YHWDH
c wa = yišbū  šȧby
18a w˙ = PLŠT-īm  pašȧṭū  b˙ = ʿārē  ha = šȧpilā  w˙ = ha = nagb  l˙ = YHWDH
b wa = yilku̇dū  ʾat  BYT  ŠMŠ  w˙ = ʾat  ʾYLWN  w˙ = ʾat  ha = GDR-ōt  w˙ = ʾat  ŚWKW  w˙ = bȧnōt-ē = ha  w˙ = ʾat  TMN-ā  w˙ = bȧnōt-ē = ha  w˙ = ʾat  GMZW  w˙ = ʾat  bȧnō*t-ē = ha
c wa = yišïbū  šam[m]
19a kī  hiknīʿ  YHWH  ʾat  YHWDH  b˙ = ʿȧbūr  ʾḤZ  malk  YŚRʾL
b kī  hiprīʿ  b˙ = YHWDH
c w˙ = maʿōl  maʿl  b˙ = YHWH
20a wa = yabō*(ʾ)  ʿal-a(y) = w  TLGT  PLNʾSR  malk  ʾŠWR
b wa = yaṣïr[r]  l = ō
c w˙ = lō(ʾ)  ḥȧzaq = ō
21a kī  ḥalaq  ʾḤZ  ʾat  bēt  YHWH  w˙ = ʾat  bēt  ha = malk  w˙ = ha = śar[r]īm
b wa = yittin  l˙ = malk  ʾŠWR
c w˙ = lō(ʾ)  l˙ = ʿizrā  l = ō
22aP w˙ = b˙ = ʿi[t]t  haṣir[r]  l = ō
a wa = yōsip
aI l˙ = mʿu(w)l  b˙ = YHWH
a hū(ʾ)  ha = malk  ʾḤZ
23a wa = yizbaḥ  l˙ = ʾïlō*hē  DRMŚQ  ha = makkīm  b = ō
b wa = yō(ʾ)mir
c kī
cP ʾïlō*hē  malȧkē  ʾRM
c him  maʿz[ī*]rīm  ʾōt-a = m
d la = him  ʾ˙zabbiḥ
e w˙ = yïʿzu̇rū = nī
f w˙ = him  hayū  l = ō
fI l˙ = hakšīl = ō
f w˙ = l˙ = kul[l]  YŚRʾL
24a wa = yiʾsup  ʾḤZ  ʾat  kïlē  bēt  ha = ʾïlō*hīm
b wa = y˙qaṣṣiṣ  ʾat  kïlē  bēt  ha = ʾïlō*hīm
c wa = yisgur  ʾat  dalȧtōt  bēt  YHWH
d wa = yïʿś  l = ō  mizbïḥōt  b˙ = kul[l]  pinnā  b˙ = YRWŠLM
25a w˙ = b˙ = kul[l]  ʿīr  wa = ʿīr  l˙ = YHWDH  ʿaśā  bāmōt
aI l˙ = qaṭṭir  l˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
b wa = yakʿis  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-a(y) = w
26aP w˙ = yatr  dȧbar-a(y) = w  w˙ = kul[l]  dȧrak-a(y) = w  ha = rī(ʾ)šō*nīm  w˙ = ha = ʾaḥrōnīm
a hinn-a = m  kȧtūbīm  ʿal  sipr  malȧkē  YHWDH  w˙ = YŚRʾL
27a wa = yiškab  ʾḤZ  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
b wa = yiqbu̇rū* = hu(w)  b˙ = [h]a = ʿīr  b˙ = YRWŠLM
c kī  lō(ʾ)  hïbīʾū* = hu(w)  l˙ = qȧbȧrē  malȧkē  YŚRʾL
d wa = yimluk  YḤZQYHW  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]