[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 21

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yiškab  YHWŠPṬ  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
b wa = yiqqabir  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w  b˙ = ʿīr  DWYD
c wa = yimluk  YHWRM  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
2a w˙ = l = ō  ʾaḥ⁺īm  bȧnē  YHWŠPṬ  ʿZRYH  w˙ = YḤYʾL  w˙ = ZKRYHW  w˙ = ʿZRYHW  w˙ = MYKʾL  w˙ = ŠPṬYHW
b kul[l]  ʾil⁺ǟ  bȧnē  YHWŠPṬ  malk  YŚRʾL
3a wa = yittin  la = him  ʾȧbī = him  mattanōt  rabbōt  l˙ = kasp  w˙ = l˙ = zahab  w˙ = l˙ = migdānōt  ʿim[m]  ʿārē  mȧṣū*rōt  b˙ = YHWDH
b w˙ = ʾat  ha = mamlakā  natan  l˙ = YHWRM
c kī  hū(ʾ)  ha = bu̇ku(w)r
4a wa = yaqum  YHWRM  ʿal  mamlakt  ʾabī = w
b wa = yitḥazzaq
c wa = yïhrug  ʾat  kul[l]  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  b˙ = [h]a = ḥarb  w˙ = gam  miś = śar[r]ē  YŚRʾL
5a bin  šȧlō*šīm  w˙ = šïttaym  šanā  YHWRM
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = šȧmōnǟ  šanīm  malak  b˙ = YRWŠLM
6a wa = yilik  b˙ = dark  malȧkē  YŚRʾL
b k˙ = ʾȧšr  ʿaśū  bēt  ʾḤʾB
c kī  bï[t]t  ʾḤʾB  hayȧtā  l = ō  ʾiššā
d wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
7a w˙ = lō(ʾ)  ʾabā  YHWH
aI l˙ = hašḥīt  ʾat  bēt  DWYD
a l˙ = maʿn  ha = b˙rīt
aR ʾȧšr  karat  l˙ = DWYD
b w˙ = k˙ = ʾȧšr  ʾamar
bI la = ti[t]t  l = ō  nīr  w˙ = l˙ = ban-a(y) = w  kul[l]  ha = yamīm
8a b˙ = yam-a(y) = w  pašaʿ  ʾDWM  mit = taḥt  yad  YHWDH
b wa = yamlīkū  ʿȧl-ē = him  malk
9a wa = yïʿbur  YHWRM  ʿim[m]  śar[r]-a(y) = w
b w˙ = kul[l]  ha = rakb  ʿimm = ō
c wa = yïhy
d qām  layl-a(h)
e wa = ya[k]k  ʾat  ʾDWM  ha = sōbib  ʾil-a(y) = w  w˙ = ʾȧt  śar[r]ē  ha = rakb
10a wa = yipšaʿ  ʾDWM  mit = taḥt  yad  YHWDH  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
b ʾaz  tipšaʿ  LBNH  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  mit = taḥt  yad = ō
c kī  ʿazab  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-a(y) = w
11a gam  hū(ʾ)  ʿaśā  bāmōt  b˙ = har[r]ē  YHWDH
b wa = yazn  ʾat  yō*šïbē  YRWŠLM
c wa = yaddïḥ  ʾat  YHWDH
12a wa = yabō*(ʾ)  ʾil-a(y) = w  miktab  mi[n] = ʾLYHW  ha = nabī(ʾ)
aI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  DWYD  ʾabī = ka
c taḥt  ʾȧšr  lō(ʾ)  halakta  b˙ = darȧkē  YHWŠPṬ  ʾabī = ka  w˙ = b˙ = darȧkē  ʾSʾ  malk  YHWDH
13a wa = tilik  b˙ = dark  malȧkē  YŚRʾL
b wa = taznǟ  ʾat  YHWDH  w˙ = ʾat  yō*šïbē  YRWŠLM
bI k˙ = haznōt  bēt  ʾḤʾB
c w˙ = gam  ʾat  ʾaḥ⁺ē = ka  bēt  ʾabī = ka  ha = ṭōbīm  mim-m[ïk] = ka  haragta
14x hinni(h)  YHWH  nō*gip  maggipā  gȧdu(w)lā  b˙ = ʿam[m]-i = ka  w˙ = b˙ = banē = ka  w˙ = b˙ = našē = ka  w˙ = b˙ = kul[l]  ru̇kūš-i = ka
15a w˙ = ʾattā  b˙ = ḥu̇layīm  rabbīm  b˙ = maḥlē(h)  miʿē = ka
b ʿad  yiṣïʾū  miʿē = ka  min  ha = ḥuly  yamīm  ʿal  yamīm
16a wa = yaʿïr  YHWH  ʿal  YHWRM  ʾȧt  rūḥ  ha = PLŠT-īm  w˙ = ha = ʿRB-īm
aR ʾȧšr  ʿal  yad  KWŠ-īm
17a wa = yïʿlū  b˙ = YHWDH
b wa = yibqaʿū = ha
c wa = yišbū  ʾȧt  kul[l]  ha = ru̇kūš  ha = nimṣā(ʾ)  l˙ = bēt  ha = malk
d w˙ = gam  ban-a(y) = w  w˙ = naš-a(y) = w
e w˙ = lō(ʾ)  nišʾar  l = ō  bin
f kī  ʾim  YHWʾḤZ  qȧṭun  ban-a(y) = w
18x w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kul[l]  zō(ʾ)t  nȧgap = ō  YHWH  b˙ = miʿ-a(y) = w  l˙ = [h]a = ḥu̇ly  l˙ = ʾēn  marpē(ʾ)
19a wa = yïhy  l˙ = yamīm  miy = yamīm  w˙ = k˙ = ʿi[t]t  ṣē(ʾ)t  ha = qiṣ[ṣ]  l˙ = yamīm  šïnaym
b yaṣȧʾū  miʿ-a(y) = w  ʿim[m]  ḥuly = ō
c wa = yamut  b˙ = taḥlū*ʾīm  raʿ[ʿ]īm
d w˙ = lō(ʾ)  ʿaśū  l = ō  ʿamm = ō  śȧripā  k˙ = śȧripat  ʾȧbō*t-a(y) = w
20a bin  šȧlō*šīm  w˙ = šïttaym  hayā
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = šȧmōnǟ  šanīm  malak  b˙ = YRWŠLM
c wa = yilik  b˙ = lō(ʾ)  ḥimdā
d wa = yiqbu̇rū* = hu(w)  b˙ = ʿīr  DWYD
e w˙ = lō(ʾ)  b˙ = qȧbȧrōt  ha = mȧlakīm
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]