[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 26


1	a	wa = yabō*ʾū ha = ZP-īm ʾil ŠʾWL ha = GBʿ-at-a-h
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	hȧ = lō(wʾ) DWD mistattir b˙ = gibʿat ha = ḤKYLH ʿal pȧnē ha = YŠYMN
2	a	wa = yaqum ŠʾWL
	b	wa = yirid ʾil midbar ZYP
	c	w˙ = ʾitt = ō šȧlušt ʾȧlapīm ʾīš bȧḥūrē YŚRʾL
	cI	l˙ = baqqiš ʾat DWD b˙ = midbar ZYP
3	a	wa = yiḥn ŠʾWL b˙ = gibʿat ha = ḤKYLH
	aR	ʾȧšr ʿal pȧnē ha = YŠYMN ʿal ha = dark
	b	w˙ = DWD yō*šib b˙ = [h]a = midbar
	c	wa = yïrʾ
	d	kī bā(ʾ) ŠʾWL ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w ha = midbar-a-h
4	a	wa = yišlaḥ DWD m˙raggïlīm
	b	wa = yidïʿ
	c	kī bā(ʾ) ŠʾWL ʾil nakōn
5	a	wa = yaqum DWD
	b	wa = yabō*(ʾ) ʾil ha = maqōm
	bR	ʾȧšr ḥanā šam[m] ŠʾWL
	c	wa = yïrʾ DWD ʾat ha = maqōm
	cR	ʾȧšr šakab šam[m] ŠʾWL w˙ = ʾBNR bin NR śar[r] ṣȧbaʾ = ō
	d	w˙ = ŠʾWL šō*kib b˙ = [h]a = maʿgal
	e	w˙ = ha = ʿam[m] ḥōnīm sȧbībōt-a = w
6	a	wa = yïʿn DWD
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾil ʾḤYMLK ha = ḤT-ī w˙ = ʾil ʾBYŠY bin ṢRWYH ʾȧḥī YWʾB
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	mī yirid ʾitt = ī ʾil ŠʾWL ʾil ha = maḥnǟ
	d	wa = yō(ʾ)mir ʾBYŠY
	e	ʾȧnī ʾirid ʿimm-a = k
7	a	wa = yabō*(ʾ) DWD w˙ = ʾBYŠY ʾil ha = ʿam[m] layl-a(h)
	b	w˙ = hinni(h) ŠʾWL šō*kib yašin b˙ = [h]a = maʿgal
	c	w˙ = ḥ˙nīt = ō mȧʿūkā b˙ = [h]a = ʾarṣ mȧraʾšō*t-a = w
	d	w˙ = ʾBNR w˙ = ha = ʿam[m] šōkïbīm sȧbībōt-a = w
8	a	wa = yō(ʾ)mir ʾBYŠY ʾil DWD
	b	siggar ʾïlō*hīm ha = yōm ʾat ʾōyib = ka b˙ = yad-i = ka
	c	w˙ = ʿïtt-a(h) ʾakk-an = [h]u(w) nā(ʾ) b˙ = [h]a = ḥ˙nīt w˙ = b˙ = [h]a = ʾarṣ paʿm ʾaḥ⁺a[d]t
	d	w˙ = lō(ʾ) ʾišnǟ l = ō
9	a	wa = yō(ʾ)mir DWD ʾil ʾBYŠY
	b	ʾal tašḥīt-i = hu(w)
	c	kī mī šalaḥ yad = ō b˙ = mȧšīḥ YHWH
	d	w˙ = niqqā
10	a	wa = yō(ʾ)mir DWD
	b	ḥay[y] YHWH
	c	kī ʾim YHWH yiggap-an = [h]u(w)
	d	ʾō yōm = ō yabō(ʾ)
	e	wa = mē*t
	f	ʾō b˙ = [h]a = milḥamā yirid
	g	w˙ = nispā
11	a	ḥalīl-a(h) l = ī mi[n] = YHWH
	aI	miš = šluḥ yad = ī b˙ = mȧšīḥ YHWH
	b	w˙ = ʿïtt-a(h) qaḥ nā(ʾ) ʾat ha = ḥ˙nīt
	bR	ʾȧšr mȧraʾšō*t-a = w
	b	w˙ = ʾat ṣappaḥt ha = maym
	c	w˙ = nilïk-a(h) la = nū
12	a	wa = yiqqaḥ DWD ʾat ha = ḥ˙nīt w˙ = ʾat ṣappaḥt ha = maym mi[m] = [mȧ]raʾšō*t-ē ŠʾWL
	b	wa = yilïkū la = him
	c	w˙ = ʾēn rō*ʾǟ
	d	w˙ = ʾēn yōdiʿ
	e	w˙ = ʾēn miqīṣ
	f	kī kull-a = m yȧšinīm
	g	kī tardimat YHWH napȧlā ʿȧl-ē = him
13	a	wa = yïʿbur DWD ha = ʿibr
	b	wa = yïʿmud ʿal rō(ʾ)š ha = har[r] mi[n] = raḥuq
	c	rab[b] ha = maqōm bēnē = him
14	a	wa = yiqrā(ʾ) DWD ʾil ha = ʿam[m] w˙ = ʾil ʾBNR bin NR
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	hȧ = lō(wʾ) tïʿnǟ
	bV	ʾBNR
	c	wa = yïʿn ʾBNR
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	mī ʾattā
	eR	qarā(ʾ)ta ʾil ha = malk
15	a	wa = yō(ʾ)mir DWD ʾil ʾBNR
	b	hȧ = lō(wʾ) ʾīš ʾattā
	c	w˙ = mī ka-mō = ka b˙ = YŚRʾL
	d	w˙ = la-m⁺ah lō(ʾ) šamarta ʾil ʾȧdō*nē = ka ha = malk
	e	kī bā(ʾ) ʾaḥ⁺ad ha = ʿam[m]
	eI	l˙ = hašḥīt ʾat ha = malk ʾȧdō*nē = ka
16	a	lō(ʾ) ṭōb ha = dabar ha = zǟ
	aR	ʾȧšr ʿaśīta
	b	ḥay[y] YHWH
	c	kī bȧnē mawt ʾattim
	d	ʾȧšr lō(ʾ) šȧmartim ʿal ʾȧdō*nē = kim ʿal mȧšīḥ YHWH
	e	w˙ = ʿïtt-a(h) rʾē(h)
	f	ʾē ḥ˙nīt ha = malk w˙ = ʾat ṣappaḥt ha = maym
	fR	ʾȧšr mȧraʾšō*t-a = w
17	a	wa = yakkir ŠʾWL ʾat qōl DWD
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	hȧ = qōl = ka zǟ
	cV	bïn = ī DWD
	d	wa = yō(ʾ)mir DWD
	e	qōl = ī
	eV	ʾȧdō*n = ī ha = malk
18	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	la-m⁺ah zǟ ʾȧdōn = ī rōdip ʾaḥ⁺ȧrē ʿabd = ō
	c	kī mah ʿaśītī
	d	w˙ = mah b˙ = yad = ī raʿ[ʿ]ā
19	a	w˙ = ʿïtt-a(h) yišmaʿ nā(ʾ) ʾȧdō*n = ī ha = malk ʾȧt dȧbȧrē ʿabd = ō
	b	ʾim YHWH hïsīt = ka b = ī
	c	yarïḥ minḥā
	d	w˙ = ʾim bȧnē ha = ʾadam
	e	ʾȧrūrīm him l˙ = pȧnē YHWH
	f	kī gir[rï]šū = nī ha = yōm
	fI1	mi[n] = histappiḥ b˙ = nïḥlat YHWH
	fI2	lē = (ʾ)mur
	g	lik
	h	ʿbud ʾïlō*hīm ʾȧḥirīm
20	a	w˙ = ʿïtt-a(h) ʾal yippul dam = ī ʾarṣ-a-h min = nagd pȧnē YHWH
	b	kī yaṣā(ʾ) malk YŚRʾL
	bI	l˙ = baqqiš ʾat parʿuš ʾȧḥ⁺ad
	c	k˙ = ʾȧšr yirdup ha = qō*rē(ʾ) b˙ = [h]a = har[r]īm
21	a	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL
	b	ḥaṭā(ʾ)tī
	c	šūb
	cV	bïn = ī DWD
	d	kī lō(ʾ) ʾarïʿ[ʿ] l˙ = ka ʿōd
	e	taḥt ʾȧšr yaqȧrā napš = ī b˙ = ʿēnē = ka ha = yōm ha = zǟ
	f	hinni(h) hiskaltī
	g	wa = ʾišgǟ harbē(h) m(ʾ)ōd
22	a	wa = yïʿn DWD
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	hinni(h) h[a] = ḥ˙nīt ha = malk
	d	w˙ = yïʿbur ʾȧḥ⁺ad mi[n] = ha = nȧʿarīm
	e	w˙ = yiqqaḥ-i = ha
23	a	w˙ = YHWH yašīb l˙ = [h]a = ʾīš ʾat ṣȧdȧqat = ō w˙ = ʾat ʾïmū*nat = ō
	b	ʾȧšr nȧtan = ka YHWH ha = yōm b˙ = yad
	c	w˙ = lō(ʾ) ʾabītī
	cI	l˙ = šluḥ yad = ī b˙ = mȧšīḥ YHWH
24	a	w˙ = hinni(h) k˙ = ʾȧšr gad˙lā napš = ka ha = yōm ha = zǟ b˙ = ʿēn-ay = [y]
	b	kin tigdal napš = ī b˙ = ʿēnē YHWH
	c	w˙ = yaṣṣī*l-i = nī mik = kul[l] ṣar[r]ā
25	a	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL ʾil DWD
	b	barūk ʾattā
	bV	bïn = ī DWD
	c	gam ʿaśō(h) tïʿśǟ
	d	w˙ = gam yakō*l tūkal
	e	wa = yilik DWD l˙ = dark = ō
	f	w˙ = ŠʾWL šāb l˙ = mȧqōm = ō

[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]