[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]

1Sam 10


1	a	wa = yiqqaḥ ŠMWʾL ʾat pak ha = šamn
	b	wa = yiṣuq ʿal rō(ʾ)š = ō
	c	wa = yiššaq-i = hu(w)
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	hȧ = lō(wʾ) kī mȧšaḥ = ka YHWH ʿal nïḥlat = ō l˙ = nagīd
2	aIP	b˙ = likt = ka ha = yōm mi[n] = ʿimmad = ī
	a	w˙ = maṣā(ʾ)ta šïnē ʾȧnašīm ʿim[m] qȧbū*rat RḤL b˙ = gȧbūl BNYMN b˙ = ṢLṢḤ
	b	w˙ = ʾamȧrū ʾil-ē = ka
	c	nimṣȧʾū ha = ʾȧtō*nōt
	cR	ʾȧšr halakta
	cRI	l˙ = baqqiš
	d	w˙ = hinni(h) naṭaš ʾabī = ka ʾat dȧbȧrē ha = ʾȧtō*nōt
	e	w˙ = daʾag la = kim
	eI	lē = (ʾ)mur
	f	mah ʾiʿśǟ l˙ = bïn = ī
3	a	w˙ = ḥalapta miš = šam[m] wa = halʾ-a-h
	b	w˙ = bā(ʾ)ta ʿad ʾē*lōn TBWR
	c	w˙ = mȧṣaʾū = ka šam[m] šȧlōšā ʾȧnašīm ʿōlīm ʾil ha = ʾïlō*hīm BYT ʾL
	d	ʾȧḥ⁺ad nōśē(ʾ) šȧlōšā gȧdayīm
	e	w˙ = ʾȧḥ⁺ad nō*śē(ʾ) šȧlušt kikkȧrōt laḥm
	f	w˙ = ʾȧḥ⁺ad nō*śē(ʾ) nibl yayn
4	a	w˙ = šaʾïlū l˙ = ka l˙ = šalōm
	b	w˙ = natȧnū l˙ = ka šïttē laḥm
	c	w˙ = laqaḥta miy = yad-a = m
5	a	ʾaḥ⁺ar kin tabō(ʾ) GBʿ-at ha = ʾïlō*hīm
	aR	ʾȧšr šam[m] n˙ṣī*bē PLŠT-īm
	b	w˙ = yïhy
	bI	k˙ = bō*ʾ = ka šam[m] ha = ʿīr
	c	w˙ = pagaʿta ḥabl nȧbīʾīm yō*rïdīm mi[n] = ha = bāmā
	d	w˙ = l˙ = pȧnē = him nibl w˙ = tup[p] w˙ = ḥalīl w˙ = kinnōr
	e	w˙ = him⁺a(h) mitnabbïʾīm
6	a	w˙ = ṣalïḥā ʿal-ē = ka rūḥ YHWH
	b	w˙ = hitnabbī[ʾ]ta ʿimm-a = m
	c	w˙ = nihpakta l˙ = ʾīš ʾaḥ⁺ir
7	a	w˙ = hayā
	b	kī tȧbō(ʾē)na(h) ha = ʾōtōt ha = ʾil⁺ǟ l-a = k
	c	ʿśē(h) l˙ = ka
	d	ʾȧšr timṣā(ʾ) yad-i = ka
	e	kī ha = ʾïlō*hīm ʿimm-a = k
8	a	w˙ = yaradta l˙ = pan-ay = [y] ha = GLGL
	b	w˙ = hinni(h) ʾanōkī yōrid ʾil-ē = ka
	bI1	l˙ = haʿlōt ʿō*lōt
	bI2	l˙ = zbuḥ zȧbȧḥē šȧlamīm
	c	šȧbʿat yamīm tōḥil
	cI	ʿad bōʾ = ī ʾil-ē = ka
	d	w˙ = hōdaʿtī l˙ = ka
	e	ʾȧt ʾȧšr tïʿśǟ
9	a	w˙ = hayā
	aI	k˙ = hapnō*t = ō šȧkm = ō
	aII	la = lïkt mi[n] = ʿim[m] ŠMWʾL
	b	wa = yïhpuk l = ō ʾïlō*hīm lib[b] ʾaḥ⁺ir
	c	wa = yabōʾū kul[l] ha = ʾōtōt ha = ʾil⁺ǟ b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
10	a	wa = yabō*ʾū šam[m] ha = GBʿ-at-a-h
	b	w˙ = hinni(h) ḥabl nȧbī*ʾīm l˙ = qrā(ʾ)t = ō
	c	wa = tiṣlaḥ ʿal-a(y) = w rūḥ ʾïlō*hīm
	d	wa = yitnabbē(ʾ) b˙ = tōk-a = m
11	a	wa = yïhy
	bP	kul[l] yōdïʿ = ō mi[n] = ʾit⁺mōl šilš-u(w)m
	b	wa = yirʾū
	c	w˙ = hinni(h) ʿim[m] nȧbī*ʾīm nibbā(ʾ)
	d	wa = yō(ʾ)mir ha = ʿam[m] ʾīš ʾil riʿ-i = hu(w)
	e	mah zǟ hayā l˙ = bin QYŠ
	f	hȧ = gam ŠʾWL b˙ = [h]a = nȧbīʾīm
12	a	wa = yïʿn ʾīš miš = šam[m]
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	w˙ = mī ʾȧbī = him
	d	ʿal kin hayȧtā l˙ = mašal
	e	hȧ = gam ŠʾWL b˙ = [h]a = nȧbī*ʾīm
13	a	wa = y˙kal[l]
	aI	mi[n] = hitnabb[ïʾ]ōt
	b	wa = yabō*(ʾ) ha = bāmā
14	a	wa = yō(ʾ)mir dōd ŠʾWL ʾil-a(y) = w w˙ = ʾil naʿr = ō
	b	ʾan hȧlaktim
	c	wa = yō(ʾ)mir
	dI	l˙ = baqqiš ʾat ha = ʾȧtō*nōt
	e	wa = nirʾǟ
	f	kī ʾayn
	g	wa = nabō(ʾ) ʾil ŠMWʾL
15	a	wa = yō(ʾ)mir dōd ŠʾWL
	b	haggīd-a(h) nā(ʾ) l = ī
	c	mah ʾamar la = kim ŠMWʾL
16	a	wa = yō(ʾ)mir ŠʾWL ʾil dōd = ō
	b	haggid higgīd la = nū
	c	kī nimṣȧʾū ha = ʾȧtō*nōt
	d	w˙ = ʾat dȧbar ha = mȧlūkā lō(ʾ) higgīd l = ō
	dR	ʾȧšr ʾamar ŠMWʾL
17	x	wa = yaṣʿiq ŠMWʾL ʾat ha = ʿam[m] ʾil YHWH ha = MṢP-ā
18	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil bȧnē YŚRʾL
	b	kō(h) ʾamar YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL
	c	ʾanō*kī hiʿlētī ʾat YŚRʾL mim = MṢR-aym
	d	wa = ʾaṣṣīl ʾat = kim miy = yad MṢR-aym w˙ = miy = yad kul[l] ha = mamlakōt ha = lō*ḥïṣīm ʾat = kim
19	a	w˙ = ʾattim ha = yōm mȧʾastim ʾat ʾïlō*hē = kim
	aR	ʾȧšr hū(ʾ) mōšīʿ la = kim mik = kul[l] raʿ[ʿ]ōt-ē = kim w˙ = ṣar[r]ō*t-ē = kim
	b	wa = tō(ʾ)mïrū l = ō
	c	kī malk taśīm ʿal-ē = nū
	d	w˙ = ʿïtt-a(h) hityaṣṣïbū l˙ = pȧnē YHWH l˙ = šibȧṭē = kim w˙ = l˙ = ʾalȧpē = kim
20	a	wa = yaqrib ŠMWʾL ʾȧt kul[l] šibȧṭē YŚRʾL
	b	wa = yillakid šibṭ BNYMN
21	a	wa = yaqrib ʾat šibṭ BNYMN l˙ = mišpȧḥō*t-a = w
	b	wa = tillakid mišpaḥt ha = MṬRY
	c	wa = yillakid ŠʾWL bin QYŠ
	d	wa = y˙baq[qï]šū* = hu(w)
	e	w˙ = lō(ʾ) nimṣā(ʾ)
22	a	wa = yišʾȧlū ʿōd b˙ = YHWH
	b	hȧ = bā(ʾ) ʿōd hȧl-um ʾīš
	c	wa = yō(ʾ)mir YHWH
	d	hinni(h) hū(ʾ) niḥbā(ʾ) ʾil ha = kilīm
23	a	wa = yarū*ṣū
	b	wa = yiqqȧḥū* = hu(w) miš = šam[m]
	c	wa = yityaṣṣib b˙ = tōk ha = ʿam[m]
	d	wa = yigbah mik = kul[l] ha = ʿam[m] miš = šȧkm = ō wa = maʿl-a-h
24	a	wa = yō(ʾ)mir ŠMWʾL ʾil kul[l] ha = ʿam[m]
	b	ha = r⁺ȧʾītim
	c	ʾȧšr baḥar b = ō YHWH
	d	kī ʾēn ka-mō* = hu(w) b˙ = kul[l] ha = ʿam[m]
	e	wa = yarī*ʿū kul[l] ha = ʿam[m]
	f	wa = yō(ʾ)mïrū
	g	yïḥy ha = malk
25	a	wa = y˙dabbir ŠMWʾL ʾil ha = ʿam[m] ʾȧt mišpaṭ ha = mȧlū*kā
	b	wa = yiktub b˙ = [h]a = sipr
	c	wa = yan⁺ïḥ l˙ = pȧnē YHWH
	d	wa = y˙šallïḥ ŠMWʾL ʾat kul[l] ha = ʿam[m] ʾīš l˙ = bēt = ō
26	a	w˙ = gam ŠʾWL halak l˙ = bēt = ō GBʿ-at-a-h
	b	wa = yilïkū ʿimm = ō ha = ḥayl
	bR	ʾȧšr nagaʿ ʾïlō*hīm b˙ = libb-a = m
27	a	w˙ = bȧnē bȧliy⁺aʿl ʾamȧrū
	b	mah yōšīʿ-i = nū zǟ
	c	wa = yibzū* = hu(w)
	d	w˙ = lō(ʾ) hibīʾū l = ō minḥā
	e	wa = yïhy k˙ = maḥrīš

[ ein Kapitel zurück ][ 1Sam ][ ein Kapitel vor ]