[ ein Kapitel zurück ][ Zef ][ ein Kapitel vor ]

Zef 3

[ Textanmerkungen ]

1a hōy  mō*rïʾā
b w˙ = nigʾalā  ha = ʿīr  ha = yōnā
2a lō(ʾ)  šamïʿā  b˙ = qōl
b lō(ʾ)  laqȧḥā  mūsar
c b˙ = YHWH  lō(ʾ)  baṭaḥā
d ʾil  ʾïlō*hē = ha  lō(ʾ)  qaribā
3a śar[r]ē = ha  b˙ = qȧrb-a = h  ʾȧrayōt  šō*ʾïgīm
b šō*pïṭē = ha  z(ʾ)ēbē  ʿarb
c lō(ʾ)  gar˙mū  l˙ = [h]a = buqr
4a nȧbīʾē = ha  pō*ḥïzīm  ʾanȧšē  bō*gïdōt
b kō*hïnē = ha  ḥillïlū  qudš
c ḥam˙sū  tōrā
5a YHWH  ṣaddīq  b˙ = qȧrb-a = h
b lō(ʾ)  yïʿśǟ  ʿawlā
c b˙ = [h]a = buqr  b˙ = [h]a = buqr  mišpaṭ = ō  yittin
d l˙ = [h]a = ʾōr  lō(ʾ)  niʿdar
e w˙ = lō(ʾ)  yōdiʿ  ʿawwāl  bušt
6a hikrattī  gōyī*m
b našammū  pinnōt-a = m
c hiḥrabtī  ḥūṣōt-a = m  mib = bȧly  ʿōbir
d niṣdū  ʿārē = him  mib = bȧly  ʾīš  mi[n] = ʾēn  yōšib
7a ʾamartī
b ʾak  tīrȧʾī  ʾōt = ī
c tiq[qȧ]ḥī  mūsar
d w˙ = lō(ʾ)  yikkarit  mi[n] = ʿōn-a = h  kul[l]
dR ʾȧšr  paqadtī  ʿal-ē = ha
e ʾakin  hiškīmū
f hišḥītū  kul[l]  ʿȧlīlōt-a = m
8a la-kin  ḥakkū  l = ī
aJ nȧʾū*m  YHWH
a l˙ = yōm  qūm = ī  l˙ = ʿad
b kī  mišpaṭ = ī
bI1 l˙ = ʾsup  gōyī*m
bI2 l˙ = qubṣ = ī  mamlakōt
bI3 l˙ = špuk  ʿȧl-ē = him  zaʿm = ī  kul[l]  ḥȧrōn  ʾapp = ī
c kī  b˙ = ʾiš  qinʾat = ī  ti[ʾ]ʾakil  kul[l]  ha = ʾarṣ
9a kī  ʾaz  ʾihpuk  ʾil  ʿammīm  śapā  bȧrūrā
aI1 l˙ = qrō(ʾ)  kull-a = m  b˙ = šim  YHWH
aI2 l˙ = ʿubd = ō  šȧkm  ʾȧḥ⁺ad
10x mi[n] = ʿibr  l˙ = nahȧrē  KWŠ  ʿȧtar-ay = [y]  bï[t]t  pūṣ-ay = [y]  yōbī*lū-n  minḥat = ī
11a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  lō(ʾ)  tibōšī  mik = kul[l]  ʿȧlīlō*t-ay = k
aR ʾȧšr  pašaʿt  b = ī
b kī  ʾaz  ʾasīr  miq = qȧrb-i = k  ʿallīzē  gaʾwat-i = k
c w˙ = lō(ʾ)  tōsī*pī
cI l˙ = gubhā  ʿōd  b˙ = har[r]  qudš = ī
12a w˙ = hišʾartī  b˙ = qȧrb-i = k  ʿam[m]  ʿanī  wa = dal[l]
b w˙ = ḥasū  b˙ = šim  YHWH
13a š(ʾ)ērīt  YŚRʾL  lō(ʾ)  yïʿśū  ʿawlā
b w˙ = lō(ʾ)  y˙dabbïrū  kazab
c w˙ = lō(ʾ)  yimmaṣē(ʾ)  b˙ = pī = him  lȧšōn  tarmīt
d kī  him⁺a(h)  yirʿū
e w˙ = rabȧṣū
f w˙ = ʾēn  maḥrīd
14a runnī
aV bï[t]t  ṢYWN
b harīʿū
bV YŚRʾL
c śimḥī
d w˙ = ʿulzī  b˙ = kul[l]  lib[b]
dV bï[t]t  YRWŠLM
15a hisīr  YHWH  mišpaṭ-ay = k
b pinnā  ʾō*yïb-i = k
c malk  YŚRʾL  YHWH  b˙ = qȧrb-i = k
d lō(ʾ)  tīrȧʾī  raʿ[ʿ]  ʿōd
16a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yi[ʾ]ʾamir  l˙ = YRWŠLM
b ʾal  tīraʾī
bV ṢYWN
c ʾal  yirpū  yad-ay = k
17a YHWH  ʾïlō*h-ay = k  b˙ = qȧrb-i = k  gibbōr
aR yōšīʿ
b yaśīś  ʿal-ay = k  b˙ = śimḥā
c yaḥrīš  b˙ = ʾahbat = ō
d yagīl  ʿal-ay = k  b˙ = rinnā
18a nūgē  mim = mōʿid  ʾasaptī
b mim-mi[k] = k  hayū
c maś[śï]ʾ(i)t  ʿal-ē = ha  ḥarpā
19a hin[nï] = nī  ʿō*śǟ  ʾat  kul[l]  m˙ʿann-ay = k  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)
b w˙ = hōšaʿtī  ʾat  ha = ṣō*liʿā
c w˙ = ha = niddaḥā  ʾ˙qabbiṣ
d w˙ = śamtī = m  l˙ = tȧhillā  w˙ = l˙ = šim  b˙ = kul[l]  ha = ʾarṣ  bušt-a = m
20a b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  ʾabī(ʾ)  ʾat = kim
b w˙ = b˙ = [h]a = ʿi[t]t  qabbïṣ = ī  ʾat = kim
c kī  ʾittin  ʾat = kim  l˙ = šim  w˙ = l˙ = tȧhillā  b˙ = kul[l]  ʿammē  ha = ʾarṣ
cI b˙ = šūb = ī  ʾat  š˙būt-ē = kim  l˙ = ʿēnē = kim
d ʾamar  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Zef ][ ein Kapitel vor ]