[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]

Spr 27

[ Textanmerkungen ]


1	a	ʾal tithallil b˙ = yōm maḥar
	b	kī lō(ʾ) tidïʿ
	c	mah yilid yōm
2	a	y˙hallil = ka zār
	b	w˙ = lō(ʾ) pī = ka
	c	nukrī
	d	w˙ = ʾal śȧpatē = ka
3	a	kubd ʾabn w˙ = niṭl ha = ḥōl
	b	w˙ = kaʿs ʾ˙wīl kabid miš = šïnē = him
4	a	ʾakzȧrī*y⁺ūt ḥimā w˙ = šaṭp ʾa[p]p
	b	w˙ = mī yïʿmud l˙ = pȧnē qinʾā
5	x	ṭōbā tōkaḥt m˙gullā mi[n] = ʾahbā m˙suttart
6	a	niʾmanīm pȧṣȧʿē ʾōhib
	b	w˙ = nïʿtarōt nȧšīqōt śōnē(ʾ)
7	a	napš śȧbiʿā tabūs nupt
	bP	w˙ = napš rȧʿibā
	b	kul[l] mar[r] matu(w)q
8	a	k˙ = ṣippu(w)r nōdïdt min qinn-a = h
	b	kin ʾīš nōdid mim = mȧqōm = ō
9	a	šamn w˙ = qu̇ṭurt y˙śammïḥ lib[b]
	b	w˙ = mȧtïq riʿ-i = hu(w) mi[n] = ʿïṣat napš
10	a	riʿ = ka w˙ = riʿǟ ʾabī = ka ʾal tïʿzub
	b	w˙ = bēt ʾaḥī = ka ʾal tabō(ʾ) b˙ = yōm ʾēd-i = ka
	c	ṭōb šakin qaru(w)b mi[n] = ʾaḥ raḥu(w)q
11	a	ḥkam
	aV	bïn = ī
	b	w˙ = śammïḥ libb = ī
	c	w˙ = ʾašīb-a(h) ḥō*rïp = ī dabar
12	a	ʿarūm raʾā raʿ[ʿ]ā
	b	nistar
	c	pȧta(ʾ)yī*m ʿabȧrū
	d	niʿnašū
13	a	qaḥ bȧgd = ō
	b	kī ʿarab zār
	c	w˙ = bȧʿd nukrī*y⁺ā ḥabl-i = hu(w)
14	aP	m˙bar[r]ik riʿ-i = hu(w) b˙ = qōl gadu(w)l b˙ = [h]a = buqr haški(y)m
	a	qȧlalā ti[ḥ]ḥašib l = ō
15	x	dalp ṭōrid b˙ = yōm sagrīr w˙ = ʾišt mȧdōnīm ništawā
16	a	ṣō*pïnē = ha ṣapan rūḥ
	b	w˙ = šamn yȧmīn = ō yiqrā(ʾ)
17	a	barzil[l] b˙ = barzil[l] yuḥ[ḥ]ad
	b	w˙ = ʾīš yaḥïd[d] pȧnē riʿ-i = hu(w)
18	a	nō*ṣir t(ʾ)ēnā yō(ʾ)kïl piry-a = h
	b	w˙ = šōmir ʾȧdōn-a(y) = w y˙kubbad
19	a	k˙ = [h]a = maym ha = panīm l˙ = [h]a = panīm
	b	kin lib[b] ha = ʾadam l˙ = [h]a = ʾadam
20	a	š˙ʾōl w˙ = ʾȧbad⁺ō(h) lō(ʾ) tiśbaʿna(h)
	b	w˙ = ʿēnē ha = ʾadam lō(ʾ) tiśbaʿna(h)
21	a	maṣrip l˙ = [h]a = kasp
	b	w˙ = kūr l˙ = [h]a = zahab
	c	w˙ = ʾīš l˙ = pī mahlal = ō
22	a	ʾim tiktu(w)š ʾat ha = ʾ˙wīl b˙ = [h]a = maktiš b˙ = tōk ha = rīpōt b˙ = [h]a = ʿȧly
	b	lō(ʾ) tasūr mi[n] = ʿal-a(y) = w ʾiwwïlt = ō
23	a	yadō*ʿ tidïʿ pȧnē ṣō(ʾ)n-i = ka
	b	šīt libb = ka l˙ = ʿïdarīm
24	a	kī lō(ʾ) l˙ = ʿōlam ḥusn
	b	w˙ = ʾim nizr l˙ = dōr [w]a = dōr
25	a	galā ḥaṣīr
	b	w˙ = nirʾā dašʾ
	c	w˙ = niʾsȧpū ʿiś⁺ȧbōt har[r]īm
26	a	kȧbaśīm l˙ = lu̇būš-i = ka
	b	w˙ = m˙ḥīr śadǟ ʿattūdīm
27	a	w˙ = dē ḥȧlab ʿizzīm l˙ = laḥm = ka l˙ = laḥm bēt-i = ka
	b	w˙ = ḥayyīm l˙ = naʿȧrōt-ē = ka

[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]