[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 9


1	a	wa = yilik ʾBYMLK bin YRBʿL ŠKM-a-h ʾil ʾȧḥē ʾimm = ō
	b	wa = y˙dabbir ʾïl-ē = him w˙ = ʾil kul[l] mišpaḥt bēt ʾȧbī ʾimm = ō
	bI	lē = (ʾ)mur
2	a	dabbïrū nā(ʾ) b˙ = ʾuzȧnē kul[l] baʿȧlē ŠKM
	b	mah ṭōb la = kim
	bI1	ha = mšul ba = kim šȧbʿīm ʾīš kul[l] bȧnē YRBʿL
	bI2	ʾim mšul ba = kim ʾīš ʾȧḥ⁺ad
	c	w˙ = zȧkartim
	d	kī ʿaṣȧmē* = kim w˙ = bȧśar = kim ʾanī
3	a	wa = y˙dabbïrū ʾȧḥē ʾimm = ō ʿal-a(y) = w b˙ = ʾuzȧnē kul[l] baʿȧlē ŠKM ʾȧt kul[l] ha = dȧbarīm ha = ʾil⁺ǟ
	b	wa = yi[ṭ]ṭ libb-a = m ʾaḥ⁺ȧrē ʾBYMLK
	c	kī ʾamȧrū
	d	ʾaḥī = nū hū(ʾ)
4	a	wa = yittïnū l = ō šȧbʿīm kasp mib = bēt baʿl b˙rīt
	b	wa = yiśkur ba = him ʾBYMLK ʾȧnašīm rēqīm w˙ = pō*ḥïzīm
	c	wa = yilïkū ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
5	a	wa = yabō*(ʾ) bēt ʾabī = w ʿPR-at-a-h
	b	wa = yïhrug ʾat ʾȧḥ⁺-a(y) = w bȧnē YRBʿL šȧbʿīm ʾīš ʿal ʾabn ʾȧḥ⁺a[d]t
	c	wa = yiwwatir YWTM bin YRBʿL ha = qaṭun
	d	kī niḥbā(ʾ)
6	a	wa = yi[ʾ]ʾasïpū kul[l] baʿȧlē ŠKM w˙ = kul[l] bēt millō(wʾ)
	b	wa = yilïkū
	c	wa = yamlīkū ʾat ʾBYMLK l˙ = malk ʿim[m] ʾLWN MṢB
	cR	ʾȧšr b˙ = ŠKM
7	a	wa = yaggī*dū l˙ = YWTM
	b	wa = yilik
	c	wa = yïʿmud b˙ = rō(ʾ)š har[r] GRZYM
	d	wa = yiśśā(ʾ) qōl = ō
	e	wa = yiqrā(ʾ)
	f	wa = yō(ʾ)mir la = him
	g	šimʿū ʾil-ay = [y]
	gV	baʿȧlē ŠKM
	h	w˙ = yišmaʿ ʾïl-ē = kim ʾïlō*hīm
8	a	halōk halȧkū ha = ʿiṣīm
	aI	l˙ = mšuḥ ʿȧl-ē = him malk
	b	wa = yō(ʾ)mïrū l˙ = [h]a = zayt
	c	mlu(w)k-a(h) ʿal-ē = nū
9	a	wa = yō(ʾ)mir la = him ha = zayt
	b	hȧ = ḥu̇daltī ʾat dȧšn = ī
	bR	ʾȧšr b = ī y˙kabbïdū ʾïlō*hīm w˙ = ʾȧnašīm
	c	w˙ = halaktī
	cI	la = nūʿ ʿal ha = ʿiṣīm
10	a	wa = yō(ʾ)mïrū ha = ʿiṣīm l˙ = [h]a = t(ʾ)ēnā
	b	lïkī
	bV	ʾatt
	c	mulkī ʿal-ē = nū
11	a	wa = tō(ʾ)mir la = him ha = t(ʾ)ēnā
	b	hȧ = ḥu̇daltī ʾat mutq = ī w˙ = ʾat tȧnūbat = ī ha = ṭōbā
	c	w˙ = halaktī
	cI	la = nūʿ ʿal ha = ʿiṣīm
12	a	wa = yō(ʾ)mïrū ha = ʿiṣīm l˙ = [h]a = gapn
	b	lïkī
	bV	ʾatt
	c	mlu(w)kī ʿal-ē = nū
13	a	wa = tō(ʾ)mir la = him ha = gapn
	b	hȧ = ḥu̇daltī ʾat tīrōš = ī ha = m˙śammiḥ ʾïlō*hīm w˙ = ʾȧnašīm
	c	w˙ = halaktī
	cI	la = nūʿ ʿal ha = ʿiṣīm
14	a	wa = yō(ʾ)mïrū kul[l] ha = ʿiṣīm ʾil ha = ʾaṭad
	b	lik
	bV	ʾattā
	c	mluk ʿal-ē = nū
15	a	wa = yō(ʾ)mir ha = ʾaṭad ʾil ha = ʿiṣīm
	b	ʾim b˙ = ʾȧmi[t]t ʾattim mōšïḥīm ʾōt = ī l˙ = malk ʿȧl-ē = kim
	c	bō*ʾū
	d	ḥsū b˙ = ṣill = ī
	e	w˙ = ʾim ʾayn
	f	tiṣē(ʾ) ʾiš min ha = ʾaṭad
	g	w˙ = tō(ʾ)kïl ʾat ʾarȧzē ha = LBNWN
16	a	w˙ = ʿïtt-a(h) ʾim b˙ = ʾȧmi[t]t w˙ = b˙ = tamīm ʿȧśītim
	b	wa = tamlīkū ʾat ʾBYMLK
	c	w˙ = ʾim ṭōbā ʿȧśītim ʿim[m] YRBʿL w˙ = ʿim[m] bēt = ō
	d	w˙ = ʾim k˙ = g˙mūl yad-a(y) = w ʿȧśītim l = ō
17	a	ʾȧšr nilḥam ʾabī = [y] ʿȧl-ē = kim
	b	wa = yašlik ʾat napš = ō min = nagd
	c	wa = yaṣṣil ʾat = kim miy = yad MDYN
18	a	w˙ = ʾattim qamtim ʿal bēt ʾabī = [y] ha = yōm
	b	wa = tïhru̇gū ʾat ban-a(y) = w šȧbʿīm ʾīš ʿal ʾabn ʾȧḥ⁺a[d]t
	c	wa = tamlīkū ʾat ʾBYMLK bin ʾȧmat = ō ʿal baʿȧlē ŠKM
	d	kī ʾȧḥī = kim hū(ʾ)
19	a	w˙ = ʾim b˙ = ʾȧmi[t]t w˙ = b˙ = tamīm ʿȧśītim ʿim[m] YRBʿL w˙ = ʿim[m] bēt = ō ha = yōm ha = zǟ
	b	śimḥū b˙ = ʾBYMLK
	c	w˙ = yiśmaḥ gam hū(ʾ) ba = kim
20	a	w˙ = ʾim ʾayn
	b	tiṣē(ʾ) ʾiš mi[n] = ʾBYMLK
	c	w˙ = tō(ʾ)kïl ʾat baʿȧlē ŠKM w˙ = ʾat bēt millō(wʾ)
	d	w˙ = tiṣē(ʾ) ʾiš mib = baʿȧlē ŠKM w˙ = mib = bēt millō(ʾ)
	e	w˙ = tō(ʾ)kïl ʾat ʾBYMLK
21	a	wa = yanus YWTM
	b	wa = yibraḥ
	c	wa = yilik BʾR-a-h
	d	wa = yišib šam[m] mip = pȧnē ʾBYMLK ʾaḥī = w
22	x	wa = yaśu̇r[r] ʾBYMLK ʿal YŚRʾL šalō*š šanīm
23	a	wa = yišlaḥ ʾïlō*hīm rūḥ raʿ[ʿ]ā bēn ʾBYMLK w˙ = bēn baʿȧlē ŠKM
	b	wa = yibgu̇dū baʿȧlē ŠKM b˙ = ʾBYMLK
24	vI1	la = bō(ʾ) ḥȧmas šȧbʿīm bȧnē YRBʿL
	vI2	w˙ = dam-a = m la = śūm ʿal ʾBYMLK ʾȧḥī = him
	vI2R1	ʾȧšr harag ʾōt-a = m
	vI2	w˙ = ʿal baʿȧlē ŠKM
	vI2R2	ʾȧšr ḥizzïqū ʾat yad-a(y) = w
	vI2R2I	l˙ = hrug ʾat ʾȧḥ⁺-a(y) = w
25	a	wa = yaśīmū l = ō baʿȧlē ŠKM m˙ʾar[rï]bīm ʿal rā(ʾ)šē ha = har[r]īm
	b	wa = yigzu̇lū ʾȧt kul[l]
	bR	ʾȧšr yïʿbur ʿȧl-ē = him b˙ = [h]a = dark
	c	wa = yuggad l˙ = ʾBYMLK
26	a	wa = yabō*(ʾ) GʿL bin ʿBD w˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	wa = yïʿbu̇rū b˙ = ŠKM
	c	wa = yibṭȧḥū b = ō baʿȧlē ŠKM
27	a	wa = yiṣïʾū ha = śadǟ
	b	wa = yibṣu̇rū ʾat karȧmē = him
	c	wa = yidru̇kū
	d	wa = yïʿśū hillūlīm
	e	wa = yabōʾū bēt ʾïlōhē = him
	f	wa = yō(ʾ)kïlū
	g	wa = yištū
	h	wa = y˙qal[lï]lū ʾat ʾBYMLK
28	a	wa = yō(ʾ)mir GʿL bin ʿBD
	b	mī ʾBYMLK
	c	w˙ = mī ŠKM
	d	kī nïʿbu̇d-an = [h]u(w)
	e	hȧ = lō(ʾ) bin YRBʿL
	f	w˙ = ZBL pȧqīd = ō
	g	ʿibdū ʾat ʾanȧšē ḤMWR ʾȧbī ŠKM
	h	w˙ = maddūʿ nïʿbu̇d-an = [h]u(w) ʾȧnaḥnū
29	a	w˙ = mī yittin ʾat ha = ʿam[m] ha = zǟ b˙ = yad = ī
	b	w˙ = ʾasīr-a(h) ʾat ʾBYMLK
	c	wa = yō(ʾ)mir l˙ = ʾBYMLK
	d	rabbǟ ṣȧbaʾ = ka
	e	wa = ṣiʾ-a(h)
30	a	wa = yišmaʿ ZBL śar[r] ha = ʿīr ʾat dȧbȧrē GʿL bin ʿBD
	b	wa = yïḥr ʾapp = ō
31	a	wa = yišlaḥ malʾakīm ʾil ʾBYMLK b˙ = turmā
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	hinni(h) GʿL bin ʿBD w˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w bāʾīm ŠKM-a-h
	c	w˙ = hinn-a = m ṣārīm ʾat ha = ʿīr ʿal-ē = ka
32	a	w˙ = ʿïtt-a(h) qūm layl-a(h)
	aV	ʾattā w˙ = ha = ʿam[m]
	aVR	ʾȧšr ʾitt-a = k
	b	w˙ = ʾrub b˙ = [h]a = śadǟ
33	a	w˙ = hayā b˙ = [h]a = buqr
	aI	k˙ = zruḥ ha = šamš
	b	taškīm
	c	w˙ = pašaṭta ʿal ha = ʿīr
	d	w˙ = hinni(h) hū(ʾ) w˙ = ha = ʿam[m]
	dR	ʾȧšr ʾitt = ō
	d	yō*ṣïʾīm ʾil-ē = ka
	e	w˙ = ʿaśīta l = ō
	f	k˙ = ʾȧšr timṣā(ʾ) yad-i = ka
34	a	wa = yaqum ʾBYMLK w˙ = kul[l] ha = ʿam[m]
	aR	ʾȧšr ʿimm = ō
	a	layl-a(h)
	b	wa = yiʾru̇bū ʿal ŠKM ʾarbaʿā rā(ʾ)šīm
35	a	wa = yiṣē(ʾ) GʿL bin ʿBD
	b	wa = yïʿmud patḥ šaʿr ha = ʿīr
	c	wa = yaqum ʾBYMLK w˙ = ha = ʿam[m]
	cR	ʾȧšr ʾitt = ō
	c	min ha = maʾrab
36	a	wa = yïrʾ GʿL ʾat ha = ʿam[m]
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾil ZBL
	c	hinni(h) ʿam[m] yōrid mi[n] = rā(ʾ)šē ha = har[r]īm
	d	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w ZBL
	e	ʾȧt ṣil[l] ha = har[r]īm ʾattā rō*ʾǟ k˙ = [h]a = ʾȧnašīm
37	a	wa = yō*sip ʿōd GʿL
	aI	l˙ = dabbir
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	hinni(h) ʿam[m] yōrïdīm mi[n] = ʿim[m] ṭabbūr ha = ʾarṣ
	d	w˙ = rō(ʾ)š ʾȧḥ⁺ad bā(ʾ) mid = dark ʾLWN MʿWNNYM
38	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w ZBL
	b	ʾayyē(h) ʾipō(ʾ) pī = ka
	c	ʾȧšr tō(ʾ)mïr
	d	mī ʾBYMLK
	e	kī nïʿbu̇d-an = [h]u(w)
	f	hȧ = lō(ʾ) zǟ ha = ʿam[m]
	fR	ʾȧšr maʾasta(h) b = ō
	g	ṣē(ʾ) nā(ʾ) ʿïtt-a(h)
	h	w˙ = hillaḥim b = ō
39	a	wa = yiṣē(ʾ) GʿL l˙ = pȧnē baʿȧlē ŠKM
	b	wa = yillaḥim b˙ = ʾBYMLK
40	a	wa = yirdu̇p-i = hu(w) ʾBYMLK
	b	wa = yanus mip = pan-a(y) = w
	c	wa = yippu̇lū ḥȧlalīm rabbīm ʿad patḥ ha = šaʿr
41	a	wa = yišib ʾBYMLK b˙ = [h]a = ʾRWMH
	b	wa = y˙gar[r]iš ZBL ʾat GʿL w˙ = ʾat ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	bI	miš = šïbt b˙ = ŠKM
42	a	wa = yïhy mim = muḥrat
	b	wa = yiṣē(ʾ) ha = ʿam[m] ha = śadǟ
	c	wa = yaggī*dū l˙ = ʾBYMLK
43	a	wa = yiqqaḥ ʾat ha = ʿam[m]
	b	wa = yiḥṣ-i = m l˙ = šȧlō*šā rā(ʾ)šīm
	c	wa = yiʾrub b˙ = [h]a = śadǟ
	d	wa = yïrʾ
	e	w˙ = hinni(h) ha = ʿam[m] yō*ṣē(ʾ) min ha = ʿīr
	f	wa = yaqum ʿȧl-ē = him
	g	wa = yakk-i = m
44	a	w˙ = ʾBYMLK w˙ = ha = rā(ʾ)šīm
	aR	ʾȧšr ʿimm = ō
	a	pašȧṭū
	b	wa = yïʿmu̇dū patḥ šaʿr ha = ʿīr
	c	w˙ = šïnē ha = rā(ʾ)šīm pašȧṭū ʿal kul[l]
	cR	ʾȧšr b˙ = [h]a = śadǟ
	d	wa = yakkū = m
45	a	w˙ = ʾBYMLK nilḥam b˙ = [h]a = ʿīr kul[l] ha = yōm ha = hū(ʾ)
	b	wa = yilkud ʾat ha = ʿīr
	c	w˙ = ʾat ha = ʿam[m]
	cR	ʾȧšr b-a = h
	c	harag
	d	wa = yittuṣ ʾat ha = ʿīr
	e	wa = yizraʿ-i = ha malḥ
46	a	wa = yišmȧʿū kul[l] baʿȧlē migdal ŠKM
	b	wa = yabō*ʾū ʾil ṣ˙rīḥ bēt ʾil b˙rīt
47	a	wa = yuggad l˙ = ʾBYMLK
	b	kī hitqabbïṣū kul[l] baʿȧlē migdal ŠKM
48	a	wa = yïʿl ʾBYMLK har[r] ṢLMWN hū(ʾ) w˙ = kul[l] ha = ʿam[m]
	aR	ʾȧšr ʾitt = ō
	b	wa = yiqqaḥ ʾBYMLK ʾat ha = qardum⁺ōt b˙ = yad = ō
	c	wa = yikrut śōkat ʿiṣīm
	d	wa = yiśśaʾ-i = ha
	e	wa = yaśim ʿal šȧkm = ō
	f	wa = yō(ʾ)mir ʾil ha = ʿam[m]
	fR	ʾȧšr ʿimm = ō
	g	mah rȧʾītim
	h	ʿaśītī
	i	mah[h]ïrū
	j	ʿśū ka-mō = nī
49	a	wa = yikru̇tū gam kul[l] ha = ʿam[m] ʾīš śōk = ō(h)
	b	wa = yilïkū ʾaḥ⁺ȧrē ʾBYMLK
	c	wa = yaśīmū ʿal ha = ṣ˙rīḥ
	d	wa = yaṣ⁺ītū ʿȧl-ē = him ʾat ha = ṣ˙rīḥ b˙ = [h]a = ʾiš
	e	wa = yamū*tū gam kul[l] ʾanȧšē migdal ŠKM k˙ = ʾalp ʾīš w˙ = ʾiššā
50	a	wa = yilik ʾBYMLK ʾil TBṢ
	b	wa = yiḥn b˙ = TBṢ
	c	wa = yilku̇d-a = h
51	a	w˙ = migdal ʿuz[z] hayā b˙ = tōk ha = ʿīr
	b	wa = yanū*sū šamm-a-h kul[l] ha = ʾȧnašīm w˙ = ha = našīm w˙ = kul[l] baʿȧlē ha = ʿīr
	c	wa = yisgu̇rū baʿd-a = m
	d	wa = yïʿlū ʿal gag[g] ha = migdal
52	a	wa = yabō*(ʾ) ʾBYMLK ʿad ha = migdal
	b	wa = yillaḥim b = ō
	c	wa = yiggaš ʿad patḥ ha = migdal
	cI	l˙ = śurp = ō b˙ = [h]a = ʾiš
53	a	wa = tašlik ʾiššā ʾaḥ⁺a[d]t palḥ rakb ʿal rō(ʾ)š ʾBYMLK
	b	wa = tariṣ[ṣ] ʾat gulgult = ō
54	a	wa = yiqrā(ʾ) mȧhir-a(h) ʾil ha = naʿr nō*śē(ʾ) kil-a(y) = w
	b	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	c	šlup ḥarb = ka
	d	w˙ = mōtït-i = nī
	e	pan yō(ʾ)mïrū l = ī
	f	ʾiššā hȧragat = hu(w)
	g	wa = yidqu̇r-i = hu(w) naʿr = ō
	h	wa = yamut
55	a	wa = yirʾū ʾīš YŚRʾL
	b	kī mē*t ʾBYMLK
	c	wa = yilïkū ʾīš l˙ = mȧqō*m = ō
56	a	wa = yašib ʾïlō*hīm ʾȧt raʿ[ʿ]at ʾBYMLK
	aR	ʾȧšr ʿaśā l˙ = ʾabī = w
	aRI	l˙ = hrug ʾat šȧbʿīm ʾȧḥ⁺-a(y) = w
57	a	w˙ = ʾȧt kul[l] raʿ[ʿ]at ʾanȧšē ŠKM hišīb ʾïlō*hīm b˙ = rō(ʾ)š-a = m
	b	wa = tabō*(ʾ) ʾïl-ē = him qȧlȧlat YWTM bin YRBʿL

[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]