[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 8


1	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾil-a(y) = w ʾīš ʾPRYM
	b	mah ha = dabar ha = zǟ
	bR	ʿaśīta la = nū
	bI	l˙ = biltī qrō(ʾw)t la = nū
	c	kī halakta
	cI	l˙ = hillaḥim b˙ = MDYN
	d	wa = yȧrībū-n ʾitt = ō b˙ = ḥuzqā
2	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him
	b	mah ʿaśītī ʿïtt-a(h) ka = kim
	c	hȧ = lō(wʾ) ṭōb ʿō*lïlōt ʾPRYM mi[b] = bȧṣīr ʾBYʿZR
3	a	b˙ = yad = kim natan ʾïlō*hīm ʾat śar[r]ē MDYN ʾat ʿRB w˙ = ʾat ZʾB
	b	w˙ = mah yakultī
	bI	ʿśōt ka = kim
	c	ʾaz rapȧtā rūḥ-a = m mi[n] = ʿal-a(y) = w
	cI	b˙ = dabbïr = ō ha = dabar ha = zǟ
4	a	wa = yabō*(ʾ) GDʿWN ha = YRDN-a-h
	b	ʿōbir hū(ʾ) w˙ = šȧlōš miʾōt ha = ʾīš
	bR	ʾȧšr ʾitt = ō
	b	ʿȧyipīm w˙ = rō*dïpīm
5	a	wa = yō(ʾ)mir l˙ = ʾanȧšē SKWT
	b	tïnū nā(ʾ) kikkȧrōt laḥm l˙ = [h]a = ʿam[m]
	bR	ʾȧšr b˙ = ragl-ay = [y]
	c	kī ʿȧyipīm him
	d	w˙ = ʾanōkī rōdip ʾaḥ⁺ȧrē ZBḤ w˙ = ṢLMNʿ malȧkē MDYN
6	a	wa = yō(ʾ)mir śar[r]ē SKWT
	b	hȧ = kap[p] ZBḤ w˙ = ṢLMNʿ ʿïtt-a(h) b˙ = yad-i = ka
	c	kī nittin l˙ = ṣȧbaʾ = ka laḥm
7	a	wa = yō(ʾ)mir GDʿWN
	b	la-kin
	bIP	b˙ = ti[t]t YHWH ʾat ZBḤ w˙ = ʾat ṢLMNʿ b˙ = yad = ī
	b	w˙ = daštī ʾat bȧśar = kim ʾit[t] qōṣē ha = midbar w˙ = ʾit[t] ha = barqu̇nīm
8	a	wa = yïʿl miš = šam[m] PNWʾL
	b	wa = y˙dabbir ʾïl-ē = him ka = zō(ʾ)t
	c	wa = yïʿnū ʾōt = ō ʾanȧšē PNWʾL
	d	k˙ = ʾȧšr ʿanū ʾanȧšē SKWT
9	a	wa = yō(ʾ)mir gam l˙ = ʾanȧšē PNWʾL
	aI	lē = (ʾ)mur
	bI	b˙ = šūb = ī b˙ = šalōm
	b	ʾittuṣ ʾat ha = migdal ha = zǟ
10	a	w˙ = ZBḤ w˙ = ṢLMNʿ b˙ = [h]a = QRQR
	b	w˙ = maḥnē = him ʿimm-a = m k˙ = ḥȧmišt ʿaśar ʾalp kul[l] ha = nōtarīm mik = kul[l] maḥnē(h) bȧnē qadm
	c	w˙ = ha = nōpïlīm miʾā w˙ = ʿȧśrīm ʾalp ʾīš šōlip ḥarb
11	a	wa = yïʿl GDʿWN dark ha = šȧkūnē b˙ = [h]a = ʾu̇halīm miq = qadm l˙ = NBḤ w˙ = YGBHH
	b	wa = ya[k]k ʾat ha = maḥnǟ
	c	w˙ = ha = maḥnǟ hayā baṭḥ
12	a	wa = yanūsū ZBḤ w˙ = ṢLMNʿ
	b	wa = yirdup ʾaḥ⁺ȧrē = him
	c	wa = yilkud ʾat šïnē malȧkē MDYN ʾat ZBḤ w˙ = ʾat ṢLMNʿ
	d	w˙ = kul[l] ha = maḥnǟ hiḥrīd
13	x	wa = yašub GDʿWN bin YWʾŠ min ha = milḥamā mi[l] = l˙ = maʿlē(h) ha = ḤRS
14	a	wa = yilkud naʿr mi[n] = ʾanȧšē SKWT
	b	wa = yišʾal-i = hu(w)
	c	wa = yiktub ʾil-a(y) = w ʾat śar[r]ē SKWT w˙ = ʾat zȧqinē = ha šȧbʿīm w˙ = šȧbʿā ʾīš
15	a	wa = yabō*(ʾ) ʾil ʾanȧšē SKWT
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	hinni(h) ZBḤ w˙ = ṢLMNʿ
	cR	ʾȧšr ḥir[r]aptim ʾōt = ī
	cRI	lē = (ʾ)mur
	d	hȧ = kap[p] ZBḤ w˙ = ṢLMNʿ ʿïtt-a(h) b˙ = yad-i = ka
	e	kī nittin l˙ = ʾȧnašē = ka ha = yȧʿipīm laḥm
16	a	wa = yiqqaḥ ʾat zȧqïnē ha = ʿīr w˙ = ʾat qōṣē ha = midbar w˙ = ʾat ha = barqu̇nīm
	b	wa = yō*dïʿ ba = him ʾȧt ʾanȧšē SKWT
17	a	w˙ = ʾat migdal PNWʾL nataṣ
	b	wa = yïhrug ʾat ʾanȧšē ha = ʿīr
18	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil ZBḤ w˙ = ʾil ṢLMNʿ
	b	ʾē-pō(h) ha = ʾȧnašīm
	bR	ʾȧšr hȧragtim b˙ = TBWR
	c	wa = yō(ʾ)mïrū
	d	ka-mō = ka k˙-mō = him
	e	ʾȧḥ⁺ad k˙ = tuʾr bȧnē ha = malk
19	a	wa = yō(ʾ)mïr
	bP	ʾaḥ⁺-ay = [y]
	b	bȧnē ʾimm = ī him
	c	ḥay[y] YHWH
	d	lū hïḥyī*tim ʾōt-a = m
	e	lō(ʾ) haragtī ʾat = kim
20	a	wa = yō(ʾ)mir l˙ = YTR bu̇ku(w)r = ō
	b	qūm
	c	hrug ʾōt-a = m
	d	w˙ = lō(ʾ) šalap ha = naʿr ḥarb = ō
	e	kī yarē(ʾ)
	f	kī ʿōd-an = [h]u(w) naʿr
21	a	wa = yō(ʾ)mir ZBḤ w˙ = ṢLMNʿ
	b	qūm
	bV	ʾattā
	c	w˙ = pgaʿ ba = nū
	d	kī k˙ = [h]a = ʾīš gȧbūrat = ō
	e	wa = yaqum GDʿWN
	f	wa = yïhrug ʾat ZBḤ w˙ = ʾat ṢLMNʿ
	g	wa = yiqqaḥ ʾat ha = śahrō*nīm
	gR	ʾȧšr b˙ = ṣawwȧ(ʾ)rē gȧmal⁺ē = him
22	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾīš YŚRʾL ʾil GDʿWN
	b	mšul ba = nū
	bV	gam ʾattā gam bin = ka gam bin bin-i = ka
	c	kī hōšaʿta = nū miy = yad MDYN
23	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē* = him GDʿWN
	b	lō(ʾ) ʾimšul ʾȧnī ba = kim
	c	w˙ = lō(ʾ) yimšul bïn = ī ba = kim
	d	YHWH yimšul ba = kim
24	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē* = him GDʿWN
	b	ʾišʾȧl-a(h) mik = kim š(ʾ)ēlā
	c	w˙ = tïnū l = ī ʾīš nazm šȧlal = ō
	d	kī nȧzȧmē zahab la = him
	e	kī YŠMʿʾL-īm him
25	a	wa = yō(ʾ)mïrū
	b	natōn nittin
	c	wa = yipru̇śū ʾat ha = śimlā
	d	wa = yašlīkū šamm-a-h ʾīš nazm šȧlal = ō
26	a	wa = yïhy mišqal nȧzȧmē ha = zahab
	aR1	ʾȧšr šaʾal
	a	ʾalp w˙ = šȧbʿ miʾōt zahab l˙ = bad[d] min ha = śahrōnīm w˙ = ha = nȧṭīpōt w˙ = bȧgȧdē ha = ʾargaman
	aR2	ša = ʿal malȧkē MDYN
	a	w˙ = l˙ = bad[d] min ha = ʿ˙naqōt
	aR3	ʾȧšr b˙ = ṣawwȧ(ʾ)rē gȧmal⁺ē = him
27	a	wa = yïʿś ʾōt = ō GDʿWN l˙ = ʾipōd
	b	wa = yaṣ⁺ig ʾōt = ō b˙ = ʿīr = ō b˙ = ʿPR-ā
	c	wa = yiznū kul[l] YŚRʾL ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w šam[m]
	d	wa = yïhy l˙ = GDʿWN w˙ = l˙ = bēt = ō l˙ = mōqiš
28	a	wa = yikkanïʿ MDYN l˙ = pȧnē bȧnē YŚRʾL
	b	w˙ = lō(ʾ) yasȧpū
	bI	la = śē(ʾ)t rō(ʾ)š-a = m
	c	wa = tišquṭ ha = ʾarṣ ʾarbaʿīm šanā b˙ = yȧmē GDʿWN
29	a	wa = yilik YRBʿL bin YWʾŠ
	b	wa = yišib b˙ = bēt = ō
30	a	w˙ = l˙ = GDʿWN hayū šȧbʿīm banīm yō*ṣïʾē yȧrik = ō
	b	kī našīm rabbōt hayū l = ō
31	aP	w˙ = pīlagš = ō
	aPR	ʾȧšr b˙ = ŠKM
	a	yalȧdā l = ō gam hī(ʾ) bin
	b	wa = yaśim ʾat šïm = ō ʾBYMLK
32	a	wa = yamut GDʿWN bin YWʾŠ b˙ = śēbā ṭōbā
	b	wa = yiqqabir b˙ = qabr YWʾŠ ʾabī = w b˙ = ʿPR-ā ʾBY ha = ʿZR-ī
33	a	wa = yïhy
	b	k˙ = ʾȧšr mē*t GDʿWN
	c	wa = yašūbū bȧnē YŚRʾL
	d	wa = yiznū ʾaḥ⁺ȧrē ha = bȧʿalīm
	e	wa = yaśīmū la = him baʿl b˙rīt l˙ = ʾïlō*hīm
34	x	w˙ = lō(ʾ) zakȧrū bȧnē YŚRʾL ʾat YHWH ʾïlōhē = him ha = maṣṣīl ʾōt-a = m miy = yad kul[l] ʾōyïbē = him mis = sabīb
35	a	w˙ = lō(ʾ) ʿaśū ḥasd ʿim[m] bēt YRBʿL GDʿWN k˙ = kul[l] ha = ṭōbā
	aR	ʾȧšr ʿaśā ʿim[m] YŚRʾL

[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]