[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 19


1	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = yamīm ha = him
	b	w˙ = malk ʾēn b˙ = YŚRʾL
	c	wa = yïhy ʾīš LW-ī gār b˙ = yarïkȧtē har[r] ʾPRYM
	d	wa = yiqqaḥ l = ō ʾiššā pīlagš mib = BYT LḤM YHWDH
2	a	wa = tiznǟ ʿal-a(y) = w pīlagš = ō
	b	wa = tilik mi[n] = ʾitt = ō ʾil bēt ʾabī = ha ʾil BYT LḤM YHWDH
	c	wa = tïhy šam[m] yamīm ʾarbaʿā ḥu̇dašīm
3	a	wa = yaqum ʾīš-a = h
	b	wa = yilik ʾaḥ⁺ȧrē = ha
	bI	l˙ = dabbir ʿal libb-a = h
	bII	l˙ = hȧšīb = ō
	c	w˙ = naʿr = ō ʿimm = ō w˙ = ṣamd ḥïmō*rīm
	d	wa = tȧbīʾ-i = hu(w) bēt ʾabī = ha
	e	wa = yirʾ-i = hu(w) ʾȧbī ha = naʿrā
	f	wa = yiśmaḥ l˙ = qrā(ʾ)t = ō
4	a	wa = yiḥzaq b = ō ḥō*tïn = ō ʾȧbī ha = naʿrā
	b	wa = yišib ʾitt = ō šȧlušt yamīm
	c	wa = yō(ʾ)kïlū
	d	wa = yištū
	e	wa = yalīnū šam[m]
5	a	wa = yïhy b˙ = [h]a = yōm ha = rȧbīʿī
	b	wa = yaškīmū b˙ = [h]a = buqr
	c	wa = yaqum
	cI	la = lïkt
	d	wa = yō(ʾ)mir ʾȧbī ha = naʿrā ʾil ḥȧtan = ō
	e	sʿud libb = ka pït[t] laḥm
	f	w˙ = ʾaḥ⁺ar tilikū
6	a	wa = yišïbū
	b	wa = yō(ʾ)kïlū šïnē = him yaḥd-aw
	c	wa = yištū
	d	wa = yō(ʾ)mir ʾȧbī ha = naʿrā ʾil ha = ʾīš
	e	hōʾil nā(ʾ)
	f	w˙ = līn
	g	w˙ = yī*ṭab libb-i = ka
7	a	wa = yaqum ha = ʾīš
	aI	la = lïkt
	b	wa = yipṣar b = ō ḥō*tïn = ō
	c	wa = yašub
	d	wa = yalin šam[m]
8	a	wa = yaškim b˙ = [h]a = buqr b˙ = [h]a = yōm ha = ḥȧmīšī
	aI	la = lïkt
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾȧbī ha = naʿrā
	c	sʿud nā(ʾ) lïbab = ka
	d	w˙ = hitmahmïhū
	dI	ʿad nṭōt ha = yōm
	e	wa = yō(ʾ)kïlū šïnē = him
9	a	wa = yaqum ha = ʾīš
	aI	la = lïkt
	a	hū(ʾ) w˙ = pīlagš = ō w˙ = naʿr = ō
	b	wa = yō(ʾ)mir l = ō ḥō*tïn = ō ʾȧbī ha = naʿrā
	c	hinni(h) nā(ʾ) rapā ha = yōm
	cI	l˙ = ʿrub
	d	līnū nā(ʾ)
	e	hinni(h)
	eI	ḥnōt ha = yōm
	f	līn pō(h)
	g	w˙ = yīṭab lïbab-i = ka
	h	w˙ = hiškamtim maḥar l˙ = dark = kim
	i	w˙ = halakta l˙ = ʾuhalē* = ka
10	a	w˙ = lō(ʾ) ʾabā ha = ʾīš
	aI	la = lūn
	b	wa = yaqum
	c	wa = yilik
	d	wa = yabō*(ʾ) ʿad nukḥ YBWS
	e	hī(ʾ) YRWŠLM
	f	w˙ = ʿimm = ō ṣamd ḥïmōrīm ḥȧbūšīm
	g	w˙ = pīlagš = ō ʿimm = ō
11	a	him ʿim[m] YBWS
	b	w˙ = ha = yōm rad m(ʾ)ōd
	c	wa = yō(ʾ)mir ha = naʿr ʾil ʾȧdō*n-a(y) = w
	d	lïk-a(h) nā(ʾ)
	e	w˙ = nasūr-a(h) ʾil ʿīr ha = YBWS-ī ha = zō(ʾ)t
	f	w˙ = nalīn b-a = h
12	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w ʾȧdō*n-a(y) = w
	b	lō(ʾ) nasūr ʾil ʿīr nukrī
	bR	ʾȧšr lō(ʾ) mib = bȧnē YŚRʾL hinna(h)
	c	w˙ = ʿabarnū ʿad GBʿ-ā
13	a	wa = yō(ʾ)mir l˙ = naʿr = ō
	b	lïk-a
	c	w˙ = niqrȧb-a(h) b˙ = ʾaḥ⁺ad ha = mȧqō*mōt
	d	w˙ = lannū b˙ = [h]a = GBʿ-ā ʾō b˙ = [h]a = RM-ā
14	a	wa = yïʿbu̇rū
	b	wa = yilikū
	c	wa = tabō*(ʾ) la = him ha = šamš ʾiṣl ha = GBʿ-ā
	cR	ʾȧšr l˙ = BNYMN
15	a	wa = yasū*rū šam[m]
	aI	la = bō(ʾ)
	aII	la = lūn b˙ = [h]a = GBʿ-ā
	b	wa = yabō*(ʾ)
	c	wa = yišib b˙ = ru̇ḥōb ha = ʿīr
	d	w˙ = ʾēn ʾīš m˙ʾassip ʾōt-a = m ha = bayt-a-h
	dI	la = lūn
16	a	w˙ = hinni(h) ʾīš zaqin bā(ʾ) min maʿś-i = hu(w) min ha = śadǟ b˙ = [h]a = ʿarb
	b	w˙ = ha = ʾīš mi[n] = har[r] ʾPRYM
	c	w˙ = hū(ʾ) gār b˙ = [h]a = GBʿ-ā
	d	w˙ = ʾanȧšē ha = maqōm bȧnē YMYN-ī
17	a	wa = yiśśā(ʾ) ʿēn-a(y) = w
	b	wa = yïrʾ ʾat ha = ʾīš ha = ʾōriḥ b˙ = ru̇ḥōb ha = ʿīr
	c	wa = yō(ʾ)mir ha = ʾīš ha = zaqin
	d	ʾan-a-h tilik
	e	w˙ = mi[n] = ʾayn tabō(ʾ)
18	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w
	b	ʿō*bïrīm ʾȧnaḥnū mib = BYT LḤM YHWDH ʿad yarïkȧtē har[r] ʾPRYM
	c	miš = šam[m] ʾanō*kī
	d	wa = ʾilik ʿad BYT LḤM YHWDH
	e	w˙ = ʾat bēt YHWH ʾȧnī hō*lik
	f	w˙ = ʾēn ʾīš m˙ʾassip ʾōt = ī ha = bayt-a-h
19	a	w˙ = gam tabn gam mispō(ʾ) yiš l˙ = ḥïmōrē = nū
	b	w˙ = gam laḥm wa = yayn yiš l = ī w˙ = l˙ = ʾȧmat-i = ka w˙ = l˙ = [h]a = naʿr ʿim[m] ʿȧbadē = ka
	c	ʾēn maḥsu(w)r kul[l] dabar
20	a	wa = yō(ʾ)mir ha = ʾīš ha = zaqin
	b	šalōm l-a = k
	c	raq[q] kul[l] maḥsu(w)r = ka ʿal-ay = [y]
	d	raq[q] b˙ = [h]a = ru̇ḥōb ʾal talïn
21	a	wa = yȧbīʾ-i = hu(w) l˙ = bēt = ō
	b	wa = yabu(w)l[l] l˙ = [h]a = ḥïmōrīm
	c	wa = yirḥȧṣū ragȧlē = him
	d	wa = yō(ʾ)kïlū
	e	wa = yištū
22	a	him⁺a(h) mēṭībīm ʾat libb-a = m
	b	w˙ = hinni(h) ʾanȧšē ha = ʿīr ʾanȧšē bȧnē bȧliy⁺aʿl nasabbū ʾat ha = bayt mitdappïqīm ʿal ha = dalt
	c	wa = yō(ʾ)mïrū ʾil ha = ʾīš baʿl ha = bayt ha = zaqin
	cI	lē = (ʾ)mur
	d	hōṣē(ʾ) ʾat ha = ʾīš
	dR	ʾȧšr bā(ʾ) ʾil bēt = ka
	e	w˙ = nidïʿ-an = [h]u(w)
23	a	wa = yiṣē(ʾ) ʾïl-ē = him ha = ʾīš baʿl ha = bayt
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē* = him
	c	ʾal
	cV	ʾaḥ⁺-ay = [y]
	c	ʾal tariʿ[ʿ]ū nā(ʾ)
	d	ʾaḥ⁺ȧrē ʾȧšr bā(ʾ) ha = ʾīš ha = zǟ ʾal bēt = ī
	e	ʾal tïʿśū ʾat ha = nȧbalā ha = zō(ʾ)t
24	a	hinni(h) bitt = ī ha = bȧtūlā w˙ = pīlagš-i = hu(w)
	b	ʾōṣīʾ-a(h) nā(ʾ) ʾōt-a = m
	c	w˙ = ʿannū ʾōt-a = m
	d	w˙ = ʿśū la = him ha = ṭōb b˙ = ʿēnē = kim
	e	w˙ = l˙ = [h]a = ʾīš ha = zǟ lō(ʾ) tïʿśū dȧbar ha = nȧbalā ha = zō(ʾ)t
25	a	w˙ = lō(ʾ) ʾabū ha = ʾȧnašīm
	aI	l˙ = šmuʿ l = ō
	b	wa = yaḥziq ha = ʾīš b˙ = pīlagš = ō
	c	wa = yō*ṣē(ʾ) ʾïl-ē = him ha = ḥūṣ
	d	wa = yidïʿū ʾōt-a = h
	e	wa = yitʿallïlū b-a = h kul[l] ha = laylā ʿad ha = buqr
	f	wa = y˙šallïḥū = ha
	fI	b˙ = ʿlōt ha = šaḥr
26	a	wa = tabō*(ʾ) ha = ʾiššā
	aI	l˙ = pnōt ha = buqr
	b	wa = tippul patḥ bēt ha = ʾīš
	bR	ʾȧšr ʾȧdōnē = ha šam[m]
	b	ʿad ha = ʾōr
27	a	wa = yaqum ʾȧdō*nē = ha b˙ = [h]a = buqr
	b	wa = yiptaḥ dalȧtōt ha = bayt
	c	wa = yiṣē(ʾ)
	cI	la = lïkt l˙ = dark = ō
	d	w˙ = hinni(h) ha = ʾiššā pīlagš = ō nō*pïlt patḥ ha = bayt
	e	w˙ = yadē = ha ʿal ha = sap[p]
28	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ē = ha
	b	qūmī
	c	w˙ = nilik-a(h)
	d	w˙ = ʾēn ʿō*nǟ
	e	wa = yiqqaḥ-i = ha ʿal ha = ḥïmōr
	f	wa = yaqum ha = ʾīš
	g	wa = yilik l˙ = mȧqō*m = ō
29	a	wa = yabō*(ʾ) ʾil bēt = ō
	b	wa = yiqqaḥ ʾat ha = maʾkalt
	c	wa = yaḥziq b˙ = pīlagš = ō
	d	wa = y˙nattïḥ-i = ha l˙ = ʿȧṣamē = ha l˙ = šïnēm ʿaśar nitaḥīm
	e	wa = y˙šallïḥ-i = ha b˙ = kul[l] gȧbūl YŚRʾL
30	a	w˙ = hayā
	bP	kul[l] ha = rō*ʾǟ
	b	w˙ = ʾamar
	c	lō(ʾ) nihyȧtā
	d	w˙ = lō(ʾ) nirʾȧtā ka = zō(ʾ)t l˙ = miy = yōm ʿlōt bȧnē YŚRʾL mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym ʿad ha = yōm ha = zǟ
	e	śīmū la = kim ʿal-ē = ha
	f	ʿū*ṣū
	g	w˙ = dabbirū

[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]