[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 40

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ
b l˙ = DWD  mizmōr
2a qawwō(h)  qiwwītī  YHWH
b wa = yi[ṭ]ṭ  ʾil-ay = [y]
c wa = yišmaʿ  šawʿat = ī
3a wa = yaʿl-i = nī  mib = bō[ʾ]r  šaʾōn
b miṭ = ṭīṭ  ha = yawin
c wa = yaqim  ʿal  salʿ  ragl-ay = [y]
d kōnin  ʾȧšū*r-ay = [y]
4a wa = yittin  b˙ = pī = [y]  šīr  ḥadaš
b tȧhillā  l˙ = ʾïlō*hē = nū
c yirʾū  rabbīm
d w˙ = yīraʾū
e w˙ = yibṭȧḥū  b˙ = YHWH
5a ʾašrē  ha = gabr
aR1 ʾȧšr  śām  YHWH  mibṭaḥ⁺ = ō
aR2 w˙ = lō(ʾ)  panā  ʾil  rȧhabīm  w˙ = śāṭē  kazab
6a rabbōt  ʿaśīta  ʾattā
aV YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
a niplȧʾō*t-ē = ka  w˙ = maḥšȧbō*t-ē = ka  ʾil-ē = nū
b ʾēn
bI ʿruk  ʾil-ē = ka
c ʾaggīd-a(h)
d w˙ = ʾ˙dabbir-a(h)
e ʿaṣïmū
eI mis = sappir
7a zabḥ  w˙ = minḥā  lō(ʾ)  ḥapaṣta
b ʾuznaym  karīta  l = ī
c ʿōlā  w˙ = ḥȧṭaʾā  lō(ʾ)  šaʾalta
8a ʾaz  ʾamartī
b hinni(h)  bā(ʾ)tī
c b˙ = mȧgillat  sipr  katūb  ʿal-ay = [y]
9aI l˙ = ʿśōt  rȧṣōn = ka
aV ʾïlō*h-ay = [y]
a ḥapaṣtī
b w˙ = tōrat = ka  b˙ = tōk  miʿ-ay = [y]
10a biśśartī  ṣadq  b˙ = qahal  rab[b]
b hinni(h)  śȧpat-ay = [y]  lō(ʾ)  ʾiklā(ʾ)
cV YHWH
c ʾattā  yadaʿta
11a ṣȧdȧqat = ka  lō(ʾ)  kissītī  b˙ = tōk  libb = ī
b ʾïmūnat = ka  w˙ = tȧšūʿat = ka  ʾamartī
c lō(ʾ)  kiḥ[ḥ]adtī  ḥasd = ka  w˙ = ʾȧmitt = ka  l˙ = qahal  rab[b]
12a ʾattā
aV YHWH
a lō(ʾ)  tiklā(ʾ)  raḥmē = ka  mim-min⁺ = ī
b ḥasd = ka  w˙ = ʾȧmitt = ka  tamīd  yiṣṣu̇rū = nī
13a kī  ʾapȧpū  ʿal-ay = [y]  raʿ[ʿ]ōt  ʿad  ʾēn  mispar
b hiśśīgū = nī  ʿȧwō*nō*t-ay = [y]
c w˙ = lō(ʾ)  yakultī
cI l˙ = rʾōt
d ʿaṣïmū  miś = śȧʿȧrōt  rō(ʾ)š = ī
e w˙ = libb = ī  ʿȧzab-a = nī
14a rṣē(h)
aV YHWH
aI l˙ = haṣṣīl-i = nī
bV YHWH
b l˙ = ʿizrat = ī  ḥūš-a(h)
15a yibō*šū
b w˙ = yïḥpȧrū  yaḥd  m˙baq[qï]šē  napš = ī
bI l˙ = spōt-a = h
c yissō*gū  ʾaḥōr
d w˙ = yikkalïmū  ḥȧpiṣē  raʿ[ʿ]at = ī
16a yašummū  ʿal  ʿiqb  bušt-a = m  ha = ʾō*mïrīm  l = ī
b haʾaḥ  haʾaḥ
17a yaśīśū
b w˙ = yiśmȧḥū  b˙ = ka  kul[l]  m˙baq[qï]šē = ka
c yō(ʾ)mïrū  tamīd
d yigdal  YHWH
c ʾō*hïbē  tȧšūʿat-i = ka
18a w˙ = ʾȧnī  ʿanī  w˙ = ʾibyōn
b ʾȧdō*n-ay = [y]  yïḥšub  l = ī
c ʿizrat = ī  w˙ = m˙pal[lï]ṭ = ī  ʾattā
dV ʾïlō*h-ay = [y]
d ʾal  t˙ʾaḥ[ḥ]ïr
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]