[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 38

[ Textanmerkungen ]

1a mizmōr  l˙ = DWD
aI l˙ = hazkīr
2aV YHWH
a ʾal  b˙ = qaṣp = ka  tōkīḥ-i = nī
b w˙ = b˙ = ḥïmat = ka  t˙yassïr-i = nī
3a kī  ḥiṣṣē = ka  ni[ḥ]ḥȧtū  b = ī
b wa = tinḥat  ʿal-ay = [y]  yad-i = ka
4a ʾēn  m˙tum[m]  b˙ = bȧśar = ī  mip = pȧnē  zaʿm-i = ka
b ʾēn  šalōm  b˙ = ʿȧṣam-ay = [y]  mip = pȧnē  ḥaṭṭā(ʾ)t = ī
5a kī  ʿȧwō*nō*t-ay = [y]  ʿabȧrū  rō(ʾ)š = ī
b k˙ = maśśā(ʾ)  kabid  yikbȧdū  mim-min⁺ = ī
6a hibʾīšū
b namaqqū  ḥabbūrō*t-ay = [y]  mip = pȧnē  ʾiwwïlt = ī
7a nïʿwētī
b šaḥ[ḥ]ō*tī  ʿad  m(ʾ)ōd
c kul[l]  ha = yōm  qō*dir  hillaktī
8a kī  kȧsal-ay = [y]  malïʾū  niqlǟ
b w˙ = ʾēn  m˙tum[m]  b˙ = bȧśar = ī
9a nȧpūgōtī
b w˙ = nidkētī  ʿad  m(ʾ)ōd
c šaʾagtī  min = nahȧmat  libb = ī
10aV ʾȧdō*n-ay = [y]
a nagd = ka  kul[l]  taʾwat = ī
b w˙ = ʾanȧḥat = ī  mim-m[ïk] = ka  lō(ʾ)  nistarā
11a libb = ī  s˙ḥarḥar
b ʿȧzab-a = nī  kuḥ[ḥ] = ī
cP w˙ = ʾōr  ʿēn-ay = [y]
c gam  him  ʾēn  ʾitt = ī
12a ʾō*hïb-ay = [y]  w˙ = riʿ-ay = [y]  min = nagd  nȧgʿ = ī  yïʿmudū
b w˙ = qȧru(w)b-ay = [y]  mi[n] = raḥuq  ʿamadū
13a wa = y˙naq[qï]šū  m˙baq[qï]šē  napš = ī
b w˙ = dō*rïšē  raʿ[ʿ]at = ī  dibbïrū  hawwōt
c w˙ = mirmōt  kul[l]  ha = yōm  yihgū
14a w˙ = ʾȧnī  k˙ = ḥir[r]iš
aR lō(ʾ)  ʾišmaʿ
b w˙ = k˙ = ʾillim
bR lō(ʾ)  yiptaḥ  pī = w
15a wa = ʾïhy  k˙ = ʾīš
aR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  šō*miʿ
aR2 w˙ = ʾēn  b˙ = pī = w  tōkïḥōt
16a kī  l˙ = ka
aV YHWH
a hōḥaltī
b ʾattā  tïʿnǟ
bV ʾȧdō*n-ay = [y]  ʾïlō*h-ay = [y]
17a kī  ʾamartī
b pan  yiśmȧḥū  l = ī
cI b˙ = mōṭ  ragl = ī
c ʿal-ay = [y]  higdīlū
18a kī  ʾȧnī  l˙ = ṣalʿ  nakōn
b w˙ = makʾōb = ī  nagd = ī  tamīd
19a kī  ʿȧwō*n = ī  ʾaggīd
b ʾidʾag  mi[n] = ḥaṭṭā(ʾ)t = ī
20a w˙ = ʾō*yïb-ay = [y]  ḥayyīm  ʿaṣimū
b w˙ = rabbū  śō*nïʾ-ay = [y]  šaqr
21a w˙ = m˙šallïmē  raʿ[ʿ]ā  taḥt  ṭōbā
b yiśṭ˙nū = nī
bI taḥt  rdu(w)p = ī  ṭōb
22a ʾal  tïʿzu̇b-i = nī
aV YHWH
bV ʾïlō*h-ay = [y]
b ʾal  tirḥaq  mim-min⁺ = ī
23a ḥūš-a(h)  l˙ = ʿizrat = ī
b ʾȧdō*n-ay = [y]  tȧšūʿat = ī
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]