[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 37

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = DWD
b ʾal  titḥar[r]  b˙ = [h]a = mïriʿ[ʿ]īm
c ʾal  t˙qannē(ʾ)  b˙ = ʿō*śē  ʿawlā
2a kī  k˙ = [h]a = ḥaṣīr  mȧhir-a(h)  yimmal[l]ū
b w˙ = k˙ = yarq  dašʾ  yibbu(w)lū-n
3a bṭaḥ  b˙ = YHWH
b w˙ = ʿśē(h)  ṭōb
c škun  ʾarṣ
d w˙ = rʿē(h)  ʾïmūnā
4a w˙ = hitʿannag  ʿal  YHWH
b w˙ = yittin  l˙ = ka  mišʾȧlō*t  libb-i = ka
5a gu(w)l[l]  ʿal  YHWH  dark-i = ka
b w˙ = bṭaḥ  ʿal-a(y) = w
c w˙ = hū(ʾ)  yïʿśǟ
6a w˙ = hōṣī(ʾ)  k˙ = [h]a = ʾōr  ṣȧdq-i = ka
b w˙ = mišpaṭ-i = ka  k˙ = [h]a = ṣuhraym
7a du(w)m[m]  l˙ = YHWH
b w˙ = hitḥōlil  l = ō
c ʾal  titḥar[r]  b˙ = maṣlīḥ  dark = ō  b˙ = ʾīš  ʿō*śǟ  mȧzimmōt
8a harp  mi[n] = ʾa[p]p
b w˙ = ʿzub  ḥimā
c ʾal  titḥar[r]
cI ʾak  l˙ = hariʿ[ʿ]
9a kī  mïriʿ[ʿ]īm  yikkaritū-n
bP w˙ = qō*wē  YHWH
b him⁺a(h)  yīrȧšū  ʾarṣ
10a w˙ = ʿōd  mʿaṭ
b w˙ = ʾēn  rašaʿ
c w˙ = hitbōnanta  ʿal  mȧqōm = ō
d w˙ = ʾēn-an = [h]u(w)
11a w˙ = ʿȧnawīm  yīrȧšū  ʾarṣ
b w˙ = hitʿannȧgū  ʿal  rub[b]  šalōm
12a zō*mim  rašaʿ  l˙ = [h]a = ṣaddīq
b w˙ = ḥō*riq  ʿal-a(y) = w  šinn-a(y) = w
13a ʾȧdō*n-ay = [y]  yiśḥaq  l = ō
b kī  raʾā
c kī  yabō*(ʾ)  yōm = ō
14a ḥarb  patȧḥū  rȧšaʿīm
b w˙ = darȧkū  qašt-a = m
bI1 l˙ = happīl  ʿanī  w˙ = ʾibyōn
bI2 l˙ = ṭbu(w)ḥ  yȧšȧrē  dark
15a ḥarb-a = m  tabō(ʾ)  b˙ = libb-a = m
b w˙ = qaš⁺ȧtōt-a = m  tiššabarna(h)
16x ṭōb  mʿaṭ  l˙ = [h]a = ṣaddīq  mi[n] = hȧmōn  rȧšaʿīm  rabbīm
17a kī  zïrōʿōt  rȧšaʿīm  tiššabarna(h)
b w˙ = sōmik  ṣaddīqīm  YHWH
18a yōdiʿ  YHWH  yȧmē  tȧmīmī*m
b w˙ = nïḥlat-a = m  l˙ = ʿōlam  tihyǟ
19a lō(ʾ)  yibō*šū  b˙ = ʿi[t]t  raʿ[ʿ]ā
b w˙ = b˙ = yȧmē  rȧʿabōn  yiśbaʿū
20a kī  rȧšaʿīm  yō(ʾ)bidū
b w˙ = ʾō*yïbē  YHWH  k˙ = yȧqar  karīm
bR kalū
c b˙ = [h]a = ʿašan  kalū
21a lō*wǟ  rašaʿ
b w˙ = lō(ʾ)  y˙šallim
c w˙ = ṣaddīq  ḥōnin
d w˙ = nōtin
22a kī  m˙bur[r]ak-a(y) = w  yīrȧšū  ʾarṣ
b w˙ = m˙qullal-a(y) = w  yikkaritū
23a mi[n] = YHWH  miṣʿȧdē  gabr
b kōnanū
c w˙ = dark = ō  yiḥpaṣ
24a kī  yippul
b lō(ʾ)  yūṭal
c kī  YHWH  sōmik  yad = ō
25a naʿr  hayītī
b gam  zaqantī
c w˙ = lō(ʾ)  raʾītī  ṣaddīq  niʿzab
d w˙ = zarʿ = ō  m˙baqqiš  laḥm
26a kul[l]  ha = yōm  ḥōnin
b w˙ = malwǟ
c w˙ = zarʿ = ō  l˙ = bȧrakā
27a sūr  mi[n] = raʿ[ʿ]
b w˙ = ʿśē(h)  ṭōb
c w˙ = škun  l˙ = ʿōlam
28a kī  YHWH  ʾō*hib  mišpaṭ
b w˙ = lō(ʾ)  yiʿzub  ʾat  ḥȧsīd-a(y) = w
c l˙ = ʿōlam  nišmarū
d w˙ = zarʿ  rȧšaʿīm  nikrat
29a ṣaddīqīm  yīrȧšū  ʾarṣ
b w˙ = yišku̇nū  la = ʿad  ʿal-ē = ha
30a pī  ṣaddīq  yihgǟ  ḥukmā
b w˙ = lȧšōn = ō  t˙dabbir  mišpaṭ
31a tōrat  ʾïlō*h-a(y) = w  b˙ = libb = ō
b lō(ʾ)  timʿad  ʾȧšū*r-a(y) = w
32a ṣōpǟ  rašaʿ  l˙ = [h]a = ṣaddīq
b w˙ = m˙baqqiš
bI l˙ = hȧmīt = ō
33a YHWH  lō(ʾ)  yïʿzu̇b-an = [h]u(w)  b˙ = yad = ō
b w˙ = lō(ʾ)  yaršīʿ-an = [h]u(w)
bI b˙ = hiššapiṭ = ō
34a qawwē(h)  ʾil  YHWH
b w˙ = šmur  dark = ō
c w˙ = y˙rōmim = ka
cI la = rašt  ʾarṣ
dI b˙ = hikkarit  rȧšaʿīm
d tirʾǟ
35a raʾītī  rašaʿ  ʿar[r]īṣ
b w˙ = mitʿar[r]ǟ  k˙ = ʾizraḥ  raʿnan
36a wa = yïʿbur
b w˙ = hinni[h]  ʾēn-an = [h]u(w)
c wa = ʾ˙baq[qï]š-i = hu(w)
d w˙ = lō(ʾ)  nimṣā(ʾ)
37a šmur  tam[m]
b w˙ = rʾē(h)  yašar
c kī  ʾaḥrīt  l˙ = ʾīš  šalōm
38a w˙ = pō*šïʿīm  nišmȧdū  yaḥd-aw
b ʾaḥrīt  rȧšaʿīm  nikratā
39a w˙ = tȧšūʿat  ṣaddīqīm  mi[n] = YHWH
b maʿu(w)zz-a = m  b˙ = ʿi[t]t  ṣar[r]ā
40a wa = yïʿzu̇r-i = m  YHWH
b wa = y˙pallïṭ-i = m
c y˙pallïṭ-i = m  mi[n] = rȧšaʿīm
d w˙ = yōšīʿ-i = m
e kī  ḥasū  b = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]