[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 25

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = DWD
b ʾil-ē = ka
bV YHWH
b napš = ī  ʾiśśā(ʾ)
2aV ʾïlō*h-ay = [y]
a b˙ = ka  baṭaḥtī
b ʾal  ʾibōš-a(h)
c ʾal  yïʿlu̇ṣū  ʾō*yïb-ay = [y]  l = ī
3a gam  kul[l]  qō*wē = ka  lō(ʾ)  yibō*šū
b yibō*šū  ha = bōgïdīm  rēq-am
4a dȧrakē = ka
aV YHWH
a hōdīʿ-i = nī
b ʾurȧḥōt-ē = ka  lammïd-i = nī
5a hadrīk-i = nī  b˙ = ʾȧmitt-i = ka
b w˙ = lammïd-i = nī
c kī  ʾattā  ʾïlō*hē  yišʿ = ī
d ʾōt = ka  qiwwītī  kul[l]  ha = yōm
6a zkur  raḥmē = ka
aV YHWH
a w˙ = ḥȧsadē = ka
b kī  mi[n] = ʿōlam  him⁺a(h)
7a ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt  nȧʿūr-ay = [y]  w˙ = pȧšaʿ-ay = [y]  ʾal  tizkur
b k˙ = ḥasd = ka  zkur  l = ī
bV1 ʾattā
b l˙ = maʿn  ṭūb = ka
bV2 YHWH
8a ṭōb  w˙ = yašar  YHWH
b ʿal  kin  yōrǟ  ḥaṭṭāʾīm  b˙ = [h]a = dark
9a yadrik  ʿȧnawīm  b˙ = [h]a = mišpaṭ
b w˙ = y˙lammid  ʿȧnawīm  dark = ō
10x kul[l]  ʾurȧḥōt  YHWH  ḥasd  w˙ = ʾȧmi[t]t  l˙ = nō*ṣïrē  b˙rīt = ō  w˙ = ʿē*dō*t-a(y) = w
11aP l˙ = maʿn  šim = ka
aV YHWH
a w˙ = salaḥta  l˙ = ʿȧwō*n = ī
b kī  rab[b]  hū(ʾ)
12a mī  zǟ  ha = ʾīš  yȧrē(ʾ)  YHWH
b yōr-an = [h]u(w)  b˙ = dark
bR yibḥar
13a napš = ō  b˙ = ṭōb  talīn
b w˙ = zarʿ = ō  yīraš  ʾarṣ
14a sōd  YHWH  l˙ = yȧriʾ-a(y) = w
b w˙ = b˙rīt = ō
bI l˙ = hōdīʿ-a = m
15a ʿēn-ay = [y]  tamīd  ʾil  YHWH
b kī  hū(ʾ)  yōṣī(ʾ)  mi[n] = rašt  ragl-ay = [y]
16a pnē(h)  ʾil-ay = [y]
b w˙ = ḥunn-i = nī
c kī  yaḥīd  w˙ = ʿanī  ʾanī
17a ṣar[r]ōt  lïbab = ī  hirḥībū
b mim = mȧṣūqōt-ay = [y]  hōṣīʾ-i = nī
18a rʾē(h)  ʿuny = ī  w˙ = ʿȧmal = ī
b w˙ = śā(ʾ)  l˙ = kul[l]  ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-ay = [y]
19a rʾē(h)  ʾōyïb-ay = [y]
b kī  rabbū
c w˙ = śinʾat  ḥamas  śȧniʾū = nī
20a šumr-a(h)  napš = ī
b w˙ = haṣṣīl-i = nī
c ʾal  ʾibōš
d kī  ḥasītī  b-a = k
21a tum[m]  wa = yušr  yiṣṣu̇rū = nī
b kī  qiwwītī = ka
22a pdē(h)
aV ʾïlō*hīm
a ʾat  YŚRʾL  mik = kul[l]  ṣar[r]ōt-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]