[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]

Neh 9


1	a	w˙ = b˙ = yōm ʿȧśrīm w˙ = ʾarbaʿā l˙ = [h]a = ḥudš ha = zǟ niʾsȧpū bȧnē YŚRʾL b˙ = ṣōm w˙ = b˙ = śaqqīm
	b	w˙ = ʾȧdamā ʿȧl-ē = him
2	a	wa = yibbadïlū zarʿ YŚRʾL mik = kul[l] bȧnē nikar
	b	wa = yïʿmu̇dū
	c	wa = yitwaddū ʿal ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-ē = him w˙ = ʿȧwōnōt ʾȧbō*t-ē = him
3	a	wa = yaqūmū ʿal ʿumd-a = m
	b	wa = yiqrȧʾū b˙ = sipr tōrat YHWH ʾïlōhē = him rȧbīʿīt ha = yōm
	c	w˙ = rȧbī*ʿīt mitwaddīm
	d	w˙ = mištaḥwīm l˙ = YHWH ʾïlō*hē = him
4	a	wa = yaqum ʿal maʿlē(h) ha = LW-īy⁺īm YŠWʿ w˙ = BNY QDMYʾL ŠBNYH BNY ŠRBYH BNY KNNY
	b	wa = yizʿȧqū b˙ = qōl gadu(w)l ʾil YHWH ʾïlō*hē = him
5	a	wa = yō(ʾ)mïrū ha = LW-īy⁺īm YŠWʿ w˙ = QDMYʾL BNY ḤŠBNYH ŠRBYH HWDYH ŠBNYH PTḤYH
	b	qūmū
	c	bar[r]ïkū ʾat YHWH ʾïlō*hē = kim min ha = ʿōlam ʿad ha = ʿōlam
	d	w˙ = y˙bar[rï]kū šim kȧbōd-i = ka
	e	w˙ = m˙rōmam ʿal kul[l] bȧrakā w˙ = tȧhillā
6	aP	ʾattā
	a	hū(ʾ) YHWH l˙ = badd-i = ka
	b	ʾattā* ʿaśīta ʾat ha = šamaym šȧmē ha = šamaym w˙ = kul[l] ṣȧbaʾ-a = m ha = ʾarṣ w˙ = kul[l]
	bR1	ʾȧšr ʿal-ē = ha
	b	ha = yammīm w˙ = kul[l]
	bR2	ʾȧšr ba = him
	c	w˙ = ʾattā m˙ḥayyǟ ʾat kull-a = m
	d	w˙ = ṣȧbā(ʾ) ha = šamaym l˙ = ka mištaḥwīm
7	aP	ʾattā
	a	hū(ʾ) YHWH ha = ʾïlō*hīm
	aR	ʾȧšr baḥarta b˙ = ʾBRM
	b	w˙ = hōṣē(ʾ)t = ō mi[n] = ʾWR KŚD-īm
	c	w˙ = śamta šïm = ō ʾBRHM
8	a	w˙ = maṣā(ʾ)ta ʾat lïbab = ō niʾman l˙ = panē = ka
	b	w˙ = karōt ʿimm = ō ha = b˙rīt
	bI	la = ti[t]t ʾat ʾarṣ ha = KNʿN-ī ha = ḤT-ī ha = ʾMR-ī w˙ = ha = PRZ-ī w˙ = ha = YBWS-ī w˙ = ha = GRGŠ-ī
	bII	la = ti[t]t l˙ = zarʿ = ō
	c	wa = taqim ʾat dȧbarē = ka
	d	kī ṣaddīq ʾattā
9	a	wa = tirʾ ʾat ʿu̇ny ʾȧbō*t-ē = nū b˙ = MṢR-aym
	b	w˙ = ʾat zaʿȧqat-a = m šamaʿta ʿal yam[m] sūp
10	a	wa = tittin ʾōtōt w˙ = mō*pïtīm b˙ = PRʿH w˙ = b˙ = kul[l] ʿȧbad-a(y) = w w˙ = b˙ = kul[l] ʿam[m] ʾarṣ = ō
	b	kī yadaʿta
	c	kī hizīdū ʿȧl-ē = him
	d	wa = tïʿś l˙ = ka šim k˙ = ha = yōm ha = zǟ
11	a	w˙ = ha = yam[m] baqaʿta l˙ = pȧnē = him
	b	wa = yïʿbu̇rū b˙ = tōk ha = yam[m] b˙ = [h]a = yabbašā
	c	w˙ = ʾat rōdïpē = him hišlakta b˙ = mȧṣōlōt k˙-mō ʾabn b˙ = maym ʿazzīm
12	a	w˙ = b˙ = ʿammūd ʿanan hinḥīta = m yōm-am
	b	w˙ = b˙ = ʿammūd ʾiš layl-a(h)
	bI	l˙ = haʾīr la = him ʾat ha = dark
	bIR	ʾȧšr yilïkū b-a = h
13	a	w˙ = ʿal har[r] SYNY yaradta
	b	w˙ = dabbir ʿimm-a = him miš = šamaym
	c	wa = tittin la = him mišpaṭīm yȧšarīm w˙ = tōrōt ʾȧmi[t]t ḥuqqīm w˙ = miṣwō*t ṭōbīm
14	a	w˙ = ʾat šabbat[t] qudš = ka hōdaʿta la = him
	b	w˙ = miṣwōt w˙ = ḥuqqīm w˙ = tōrā ṣiwwīta la = him b˙ = yad MŠH ʿabd-i = ka
15	a	w˙ = laḥm miš = šamaym natatta(h) la = him l˙ = rȧʿab-a = m
	b	w˙ = maym mis = salʿ hōṣē(ʾ)ta la = him l˙ = ṣȧmaʾ-a = m
	c	wa = tō(ʾ)mïr la = him
	cI	la = bō(ʾ)
	cII	la = rašt ʾat ha = ʾarṣ
	cIIR	ʾȧšr naśā(ʾ)ta ʾat yad = ka
	cIIRI	la = ti[t]t la = him
16	a	w˙ = him w˙ = ʾȧbō*t-ē = nū hizīdū
	b	wa = yaqšū ʾat ʿurp-a = m
	c	w˙ = lō(ʾ) šamïʿū ʾil miṣwō*t-ē = ka
17	a	wa = y˙maʾ[ʾ]ïnū
	aI	l˙ = šmuʿ
	b	w˙ = lō(ʾ) zakȧrū niplȧʾō*t-ē = ka
	bR	ʾȧšr ʿaśīta ʿimm-a = him
	c	wa = yaqšū ʾat ʿurp-a = m
	d	wa = yittïnū rō(ʾ)š
	dI	la = šūb l˙ = ʿabdū*t-a = m b˙ = mȧry-a = m
	e	w˙ = ʾattā ʾïlōh sȧlīḥōt ḥannūn w˙ = raḥ[ḥ]ūm ʾȧrïk ʾappaym w˙ = rab[b] w[˙] = ḥasd
	f	w˙ = lō(ʾ) ʿȧzabta = m
18	a	ʾap kī ʿaśū la = him ʿigl massikā
	b	wa = yō(ʾ)mïrū
	c	zǟ ʾïlō*hē = ka
	cR	ʾȧšr hïʿl = ka mim = MṢR-aym
	d	wa = yïʿśū naʾ[ʾ]āṣōt gȧdulōt
19	a	w˙ = ʾattā b˙ = raḥmē = ka ha = rabbīm lō(ʾ) ʿȧzabta = m b˙ = [h]a = midbar
	b	ʾat ʿammūd ha = ʿanan lō(ʾ) sār mi[n] = ʿȧl-ē = him b˙ = yōm-am
	bI	l˙ = hanḥō*t-a = m b˙ = [h]a = dark
	c	w˙ = ʾat ʿammūd ha = ʾiš b˙ = layl-a(h)
	cI	l˙ = haʾīr la = him w˙ = ʾat ha = dark
	cIR	ʾȧšr yilïkū b-a = h
20	a	w˙ = rūḥ = ka ha = ṭōbā natatta
	aI	l˙ = haśkīl-a = m
	b	w˙ = man = ka lō(ʾ) manaʿta mip = pī = him
	c	w˙ = maym natatta(h) la = him l˙ = ṣȧmaʾ-a = m
21	a	w˙ = ʾarbaʿīm šanā kilkalta = m
	b	b˙ = [h]a = midbar lō(ʾ) ḥasirū
	c	śalȧmō*t-ē = him lō(ʾ) balū
	d	w˙ = ragȧlē = him lō(ʾ) baṣiqū
22	a	wa = tittin la = him mamlakōt w˙ = ʿȧmamīm
	b	wa = tïḥlu̇q-i = m l˙ = piʾā
	c	wa = yīrȧšū ʾat ʾarṣ SYḤWN w˙ = ʾat ʾarṣ malk ḤŠBWN w˙ = ʾat ʾarṣ ʿWG malk ha = BŠN
23	a	w˙ = bȧnē = him hirbīta k˙ = kō*kȧbē ha = šamaym
	b	wa = tȧbīʾ-i = m ʾil ha = ʾarṣ
	bR	ʾȧšr ʾamarta l˙ = ʾȧbō*t-ē = him
	bRI	la = bō(ʾ)
	bRII	la = rašt
24	a	wa = yabō*ʾū ha = banīm
	b	wa = yīrȧšū ʾat ha = ʾarṣ
	c	wa = taknïʿ l˙ = pȧnē = him ʾat yō*šïbē ha = ʾarṣ ha = KNʿN-īm
	d	wa = tittïn-i = m b˙ = yad-a = m w˙ = ʾat malȧkē = him w˙ = ʾat ʿamȧmē ha = ʾarṣ
	dI	l˙ = ʿśōt ba = him k˙ = rȧṣōn-a = m
25	a	wa = yilku̇dū ʿārīm bȧṣū*rōt w˙ = ʾȧdamā šȧminā
	b	wa = yīrȧšū bāt⁺īm mȧliʾīm kul[l] ṭūb bō*[ʾ]rōt ḥȧṣūbīm kȧramīm w˙ = zētīm w˙ = ʿiṣ maʾkal la = rub[b]
	c	wa = yō(ʾ)kïlū
	d	wa = yiśbȧʿū
	e	wa = yašmīnū
	f	wa = yitʿaddïnū b˙ = ṭūb = ka ha = gadu(w)l
26	a	wa = yamrū
	b	wa = yimru̇dū b-a = k
	c	wa = yašlī*kū ʾat tōrat = ka ʾaḥ⁺ȧrē gaww-a = m
	d	w˙ = ʾat nȧbīʾē = ka haragū
	dR	ʾȧšr hiʿīdū b-a = m
	dRI	l˙ = hȧšīb-a = m ʾil-ē = ka
	e	wa = yïʿśū naʾ[ʾ]āṣōt gȧdu(w)lō*t
27	a	wa = tittïn-i = m b˙ = yad ṣar[r]ē = him
	b	wa = yaṣir[r]ū la = him
	c	w˙ = b˙ = ʿi[t]t ṣar[r]at-a = m yiṣʿȧqū ʾil-ē = ka
	d	w˙ = ʾattā miš = šamaym tišmaʿ
	e	w˙ = k˙ = raḥmē = ka ha = rabbīm tittin la = him mōšīʿīm
	f	w˙ = yōšīʿū = m miy = yad ṣar[r]ē = him
28	aI1	w˙ = k˙ = nōḥ la = him
	a	yašūbū
	aI2	l˙ = ʿśōt raʿ[ʿ] l˙ = panē = ka
	b	wa = tïʿzu̇b-i = m b˙ = yad ʾō*yïbē = him
	c	wa = yirdū ba = him
	d	wa = yašūbū
	e	wa = yizʿaqū = ka
	f	w˙ = ʾattā miš = šamaym tišmaʿ
	g	w˙ = taṣṣīl-i = m k˙ = raḥmē = ka rabbōt ʿittīm
29	a	wa = taʿïd ba = him
	aI	l˙ = hȧšīb-a = m ʾil tōrat-i = ka
	b	w˙ = him⁺a(h) hizīdū
	c	w˙ = lō(ʾ) šamïʿū l˙ = miṣwō*t-ē = ka
	d	w˙ = b˙ = mišpaṭē = ka ḥaṭȧʾū b-a = m
	dR1	ʾȧšr yïʿśǟ ʾadam
	dR2	w˙ = ḥayā ba = him
	e	wa = yittïnū katip sōrïrt
	f	w˙ = ʿurp-a = m hiqšū
	g	w˙ = lō(ʾ) šamiʿū
30	a	wa = timšuk ʿȧl-ē = him šanīm rabbōt
	b	wa = taʿïd b-a = m b˙ = rūḥ = ka b˙ = yad nȧbīʾē = ka
	c	w˙ = lō(ʾ) hiʾzīnū
	d	wa = tittïn-i = m b˙ = yad ʿammē ha = ʾȧraṣōt
31	a	w˙ = b˙ = raḥmē = ka ha = rabbīm lō(ʾ) ʿȧśīta = m kalā
	b	w˙ = lō(ʾ) ʿȧzabta = m
	c	kī ʾil ḥannūn w˙ = raḥ[ḥ]ūm ʾattā
32	a	w˙ = ʿïtt-a(h)
	aV	ʾïlō*hē = nū ha = ʾil ha = gadu(w)l ha = gibbōr w˙ = ha = nōrā(ʾ) šōmir ha = b˙rīt w˙ = ha = ḥasd
	a	ʾal yimʿaṭ l˙ = pȧnē = ka ʾȧt kul[l] ha = tȧlaʾā
	aR	ʾȧšr mȧṣaʾat = nū l˙ = mȧlakē = nū l˙ = śar[r]ē = nū w˙ = l˙ = kōhïnē = nū w˙ = l˙ = nȧbīʾē = nū w˙ = l˙ = ʾȧbō*t-ē = nū w˙ = l˙ = kul[l] ʿamm-i = ka mi[y] = yȧmē malȧkē ʾŠWR ʿad ha = yōm ha = zǟ
33	a	w˙ = ʾattā ṣaddīq ʿal kul[l] ha = bā(ʾ) ʿal-ē = nū
	b	kī ʾȧmi[t]t ʿaśīta
	c	w˙ = ʾȧnaḥnū hiršaʿnū
34	a	w˙ = ʾat malȧkē = nū śar[r]ē = nū kōhïnē = nū w˙ = ʾȧbōt-ē = nū lō(ʾ) ʿaśū tōrat-i = ka
	b	w˙ = lō(ʾ) hiqšībū ʾil miṣwōt-ē = ka w˙ = l˙ = ʿēdwō*t-ē = ka
	bR	ʾȧšr hïʿīdō*ta ba = him
35	a	w˙ = him b˙ = malkūt-a = m w˙ = b˙ = ṭūb = ka ha = rab[b]
	aR1	ʾȧšr natatta la = him
	a	w˙ = b˙ = ʾarṣ ha = rȧḥabā w˙ = ha = šȧminā
	aR2	ʾȧšr natatta l˙ = pȧnē = him
	a	lō(ʾ) ʿȧbadū = ka
	b	w˙ = lō(ʾ) šābū mim = maʿlȧlē = him ha = raʿ[ʿ]īm
36	a	hinni(h) ʾȧnaḥnū ha = yōm ʿȧbadīm
	bP	w˙ = ha = ʾarṣ
	bPR	ʾȧšr natatta(h) l˙ = ʾȧbō*t-ē = nū
	bPRI	l˙ = ʾkul ʾat piry-a = h w˙ = ʾat ṭūb-a = h
	b	hinni(h) ʾȧnaḥnū ʿȧbadīm ʿal-ē = ha
37	a	w˙ = tȧbūʾat-a = h marbā l˙ = [h]a = mȧlakīm
	aR	ʾȧšr natatta(h) ʿal-ē = nū b˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-ē = nū
	b	w˙ = ʿal gȧw(i)y⁺ōt-ē = nū mōšïlīm w˙ = b˙ = bȧhimt-i = nū k˙ = rȧṣōn-a = m
	c	w˙ = b˙ = ṣar[r]ā gȧdu(w)lā ʾȧnaḥnū

[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]