[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]

Neh 6

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  nišmaʿ  l˙ = SNBLṬ  w˙ = ṬWBYH  w˙ = l˙ = GŠM  ha = ʿRB-ī  w˙ = l˙ = yatr  ʾō*yïbē = nū
c kī  banītī  ʾat  ha = ḥōmā
d w˙ = lō(ʾ)  nōtar  b-a = h  parṣ
e gam  ʿad  ha = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  dȧlatōt  lō(ʾ)  hiʿmadtī  b˙ = [h]a = šȧʿarīm
2a wa = yišlaḥ  SNBLṬ  w˙ = GŠM  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
b lïk-a(h)
c w˙ = niwwaʿïd-a(h)  yaḥd-aw  b˙ = [h]a = KPYRYM  b˙ = biqʿat  ʾWNW
d w˙ = him⁺a(h)  ḥō*šïbīm
dI l˙ = ʿśōt  l = ī  raʿ[ʿ]ā
3a wa = ʾišlȧḥ-a(h)  ʿȧl-ē = him  malʾakīm
aI lē = (ʾ)mur
b mȧlā(ʾ)kā  gȧdu(w)lā  ʾȧnī  ʿō*śǟ
c w˙ = lō(ʾ)  ʾūkal
cI la = rïdt
d la-m⁺ah  tišbat  ha = mȧlā(ʾ)kā
e k˙ = ʾȧšr  ʾarp-i = ha
f w˙ = yaradtī  ʾïl-ē = kim
4a wa = yišlȧḥū  ʾil-ay = [y]  k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ  ʾarbaʿ  pȧʿamīm
b wa = ʾašīb  ʾōt-a = m  k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
5a wa = yišlaḥ  ʾil-ay = [y]  SNBLṬ  k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ  paʿm  ḥȧmīšīt  ʾat  naʿr = ō
b w˙ = ʾiggart  pȧtūḥā  b˙ = yad = ō
6a katūb  b-a = h
b b˙ = [h]a = gōyī*m  nišmaʿ
c w˙ = GŠMW  ʾō*mir
d ʾattā  w˙ = ha = YHWD-īm  ḥō*šïbīm
dI l˙ = mru(w)d
e ʿal  kin  ʾattā  bōnǟ  ha = ḥōmā
f w˙ = ʾattā  hō*wǟ  la = him  l˙ = malk  k˙ = [h]a = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
7a w˙ = gam  nȧbīʾīm  hiʿmadta
aI l˙ = qrō(ʾ)  ʿal-ē = ka  b˙ = YRWŠLM
aII lē = (ʾ)mur
b malk  b˙ = YHWDH
c w˙ = ʿïtt-a(h)  yiššamïʿ  l˙ = [h]a = malk  k˙ = [h]a = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
d w˙ = ʿïtt-a(h)  lïk-a(h)
e w˙ = niwwaʿïṣ-a(h)  yaḥd-aw
8a wa = ʾišlȧḥ-a(h)  ʾil-a(y) = w
aI lē = (ʾ)mur
b lō(ʾ)  nihyā  k˙ = [h]a = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
bR ʾȧšr  ʾattā  ʾōmir
c kī  mil = libb = ka  ʾattā  bōd[ï]-a = m
9a kī  kull-a = m  m˙yar[rï]ʾīm  ʾōt-a = nū
aI lē = (ʾ)mur
b yirpū  yȧdē = him  min  ha = mȧlā(ʾ)kā
c w˙ = lō(ʾ)  ti[ʿ]ʿaśǟ
d w˙ = ʿïtt-a(h)  ḥazziq  ʾat  yad-ay = [y]
10a w˙ = ʾȧnī  bā(ʾ)tī  bēt  ŠMʿYH  bin  DLYH  bin  MHYṬBʾL
b w˙ = hū(ʾ)  ʿaṣūr
c wa = yō(ʾ)mir
d niwwaʿid  ʾil  bēt  ha = ʾïlō*hīm  ʾil  tōk  ha = hēkal
e w˙ = nisgu̇r-a(h)  dalȧtōt  ha = hēkal
f kī  bāʾīm
fI l˙ = hurg-i = ka
g w˙ = layl-a(h)  bāʾīm
gI l˙ = hurg-i = ka
11a wa = ʾō[ʾ]mïr-a(h)
b ha = ʾīš  ka-mō = nī  yibraḥ
c w˙ = mī  ka-mō = nī
d ʾȧšr  yabō(ʾ)  ʾil  ha = hēkal
e wa = ḥay[y]
f lō(ʾ)  ʾabō(ʾ)
12a wa = ʾakkīr-a(h)
b w˙ = hinni(h)  lō(ʾ)  ʾïlō*hīm  šȧlaḥ = ō
c kī  ha = nȧbūʾā  dibbir  ʿal-ay = [y]
d w˙ = ṬWBYH  w˙ = SNBLṬ  śȧkar = ō
13a l˙ = maʿn  śakūr  hū(ʾ)
b l˙ = maʿn  ʾīrā(ʾ)
c w˙ = ʾiʿśǟ  kin
d w˙ = ḥaṭā(ʾ)tī
e w˙ = hayā  la = him  l˙ = šim  raʿ[ʿ]
f l˙ = maʿn  y˙ḥar[rï]pū = nī
14a zukr-a(h)
aV ʾïlō*h-ay = [y]
a l˙ = ṬWBYH  w˙ = l˙ = SNBLṬ  k˙ = maʿś-a(y) = w  ʾil⁺ǟ
b w˙ = gam  l˙ = NWʿDYH  ha = nȧbīʾā  w˙ = l˙ = yatr  ha = nȧbīʾīm
bR ʾȧšr  hayū  m˙yar[rï]ʾīm  ʾōt = ī
15x wa = tišlam  ha = ḥōmā  b˙ = ʿȧśrīm  w˙ = ḥȧmiš⁺ā  l˙ = ʾLWL  l˙ = ḥȧmiš⁺īm  w˙ = šïnaym  yōm
16a wa = yïhy
b k˙ = ʾȧšr  šamïʿū  kul[l]  ʾōyïbē = nū
c wa = yirʾū  kul[l]  ha = gōyī*m
cR ʾȧšr  sȧbībō*t-ē = nū
d wa = yippu̇lū  m(ʾ)ōd  b˙ = ʿēnē = him
e wa = yidïʿū
f kī  mi[n] = ʾit[t]  ʾïlō*hē = nū  nïʿśȧtā  ha = mȧlā(ʾ)kā  ha = zō(ʾ)t
17a gam  b˙ = [h]a = yamīm  ha = him  marbīm  ḥur[r]ē  YHWDH  ʾiggȧrō*t-ē = him  hōlïkōt  ʿal  ṬWBYH
b w˙ = ʾȧšr  l˙ = ṬWBYH
c bāʾōt  ʾïl-ē = him
18a kī  rabbīm  b˙ = YHWDH  baʿȧlē  šȧbūʿā  l = ō
b kī  ḥatan  hū(ʾ)  l˙ = ŠKNYH  bin  ʾRḤ
c w˙ = YHWḤNN  bïn = ō  laqaḥ  ʾat  bï[t]t  MŠLM  bin  BRKYH
19a gam  ṭōbō*t-a(y) = w  hayū  ʾō*mïrīm  l˙ = pan-ay = [y]
b w˙ = dȧbar-ay = [y]  hayū  mōṣīʾīm  l = ō
c ʾiggȧrōt  šalaḥ  ṬWBYH
cI l˙ = yar[rï]ʾ-i = nī
[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]