[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]

Neh 1

[ Textanmerkungen ]

1a dȧbȧrē  NḤMYH  bin  ḤKLYH
b wa = yïhy  b˙ = ḥudš  kisliw  šȧnat  ʿȧśrīm
c w˙ = ʾȧnī  hayītī  b˙ = ŠWŠN  ha = bīrā
2a wa = yabō*(ʾ)  ḤNNY  ʾȧḥ⁺ad  mi[n] = ʾaḥ⁺-ay = [y]  hū(ʾ)  w˙ = ʾȧnašīm  mi[n] = YHWDH
b wa = ʾišʾal-i = m  ʿal  ha = YHWD-īm  ha = pȧli(y)ṭā
bR ʾȧšr  nišʾȧrū  min  ha = šȧby
b w˙ = ʿal  YRWŠLM
3a wa = yō(ʾ)mïrū  l = ī
b ha = nišʾarīm
bR ʾȧšr  nišʾȧrū  min  ha = šȧby  šam[m]  b˙ = [h]a = mȧdīnā
b b˙ = raʿ[ʿ]ā  gȧdulā  w˙ = b˙ = ḥarpā
c w˙ = ḥōmat  YRWŠLM  m˙pur[r]aṣt
d w˙ = šȧʿarē = ha  niṣ⁺ȧtū  b˙ = [h]a = ʾiš
4a wa = yïhy
aI k˙ = šumʿ = ī  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b yašabtī
c wa = ʾibkǟ
d wa = ʾitʾabbïl-a(h)  yamīm
e wa = ʾïhy  ṣām  w˙ = mitpallil  l˙ = pȧnē  ʾïlō*hē  ha = šamaym
5a wa = ʾō[ʾ]mïr
bJ ʾān⁺ā(ʾ)
bV YHWH  ʾïlō*hē  ha = šamaym  ha = ʾil  ha = gadu(w)l  w˙ = ha = nōrā(ʾ)
b šō*mir  ha = b˙rīt  wa = ḥasd  l˙ = ʾō*hïb-a(y) = w  w˙ = l˙ = šō*mïrē  miṣwō*t-a(y) = w
6a tïhy  nā(ʾ)  ʾuzn = ka  qaššabt
b w˙ = ʿēnē = ka  pȧtūḥōt
bI l˙ = šmuʿ  ʾil  tȧpillat  ʿabd = ka
bIR1 ʾȧšr  ʾanō*kī  mitpallil  l˙ = panē = ka  ha = yōm  yōm-am  wa = layl-a(h)  ʿal  bȧnē  YŚRʾL  ʿȧbadē = ka
bIR2 w˙ = mitwaddǟ  ʿal  ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt  bȧnē  YŚRʾL
bIR2R ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)nū  l-a = k
c w˙ = ʾȧnī  w˙ = bēt  ʾabī = [y]  ḥaṭā(ʾ)nū
7a ḥbul  ḥabalnū  l-a = k
b w˙ = lō(ʾ)  šamarnū  ʾat  ha = miṣwō*t  w˙ = ʾat  ha = ḥuqqīm  w˙ = ʾat  ha = mišpaṭīm
bR ʾȧšr  ṣiwwīta  ʾat  MŠH  ʿabd-i = ka
8a zkur  nā(ʾ)  ʾat  ha = dabar
aR ʾȧšr  ṣiwwīta  ʾat  MŠH  ʿabd = ka
aRI lē = (ʾ)mur
b ʾattim  timʿalū
c ʾȧnī  ʾapīṣ  ʾat = kim  b˙ = [h]a = ʿammīm
9a w˙ = šabtim  ʾil-ay = [y]
b w˙ = šȧmartim  miṣwō*t-ay = [y]
c w˙ = ʿȧśītim  ʾō*t-a = m
d ʾim  yihyǟ  niddaḥ = kim  b˙ = qȧṣē(h)  ha = šamaym
e miš = šam[m]  ʾ˙qabbïṣ-i = m
f w˙ = hïbōʾō*tī = m  ʾil  ha = maqōm
fR ʾȧšr  baḥartī
fRI l˙ = šakkin  ʾat  šïm = ī  šam[m]
10a w˙ = him  ʿȧbadē = ka  w˙ = ʿamm-i = ka
aR ʾȧšr  padīta  b˙ = kuḥ[ḥ] = ka  ha = gadu(w)l  w˙ = b˙ = yad = ka  ha = ḥȧzaqā
11aJ ʾān⁺ā(ʾ)
aV ʾȧdō*n-ay = [y]
a tïhy  nā(ʾ)  ʾuzn = ka  qaššabt  ʾil  tȧpillat  ʿabd = ka  w˙ = ʾil  tȧpillat  ʿȧbadē = ka  ha = ḥȧpiṣīm
aI l˙ = yirʾā  ʾat  šïm-i = ka
b w˙ = haṣlīḥ-a(h)  nā(ʾ)  l˙ = ʿabd = ka  ha = yōm
c w˙ = tïn-i = hu(w)  l˙ = raḥmīm  l˙ = pȧnē  ha = ʾīš  ha = zǟ
d w˙ = ʾȧnī  hayītī  mašqǟ  l˙ = [h]a = malk
[ ein Kapitel zurück ][ Neh ][ ein Kapitel vor ]