[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 27

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a dabbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
cP ʾīš
c kī  yaplī*(ʾ)  nadr  b˙ = ʿirk = ka  napȧšō*t  l˙ = YHWH
3a w˙ = hayā  ʿirk = ka  ha = zakar  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  w˙ = ʿad  bin  šiššīm  šanā
b w˙ = hayā  ʿirk = ka  ḥȧmiš⁺īm  šaql  kasp  b˙ = šaql  ha = qudš
4a w˙ = ʾim  nȧqibā  hī(wʾ)
b w˙ = hayā  ʿirk = ka  šȧlō*šīm  šaql
5a w˙ = ʾim  mib = bin  ḥamiš  šanīm  w˙ = ʿad  bin  ʿȧśrīm  šanā
b w˙ = hayā  ʿirk = ka  ha = zakar  ʿȧśrīm  šȧqalīm
c w˙ = l˙ = [h]a = nȧqibā  ʿȧśart  šȧqalīm
6a w˙ = ʾim  mib = bin  ḥudš  w˙ = ʿad  bin  ḥamiš  šanīm
b w˙ = hayā  ʿirk = ka  ha = zakar  ḥȧmiš⁺ā  šȧqalīm  kasp
c w˙ = l˙ = [h]a = nȧqibā  ʿirk = ka  šȧlušt  šȧqalīm  kasp
7a w˙ = ʾim  mib = bin  šiššīm  šanā  wa = maʿl-a-h
b ʾim  zakar
c w˙ = hayā  ʿirk = ka  ḥȧmiš⁺ā  ʿaśar  šaql
d w˙ = l˙ = [h]a = nȧqibā  ʿȧśarā  šȧqalīm
8a w˙ = ʾim  māk  hū(ʾ)  mi[n] = ʿirk-i = ka
b w˙ = hiʿmīd = ō  l˙ = pȧnē  ha = kō*hin
c w˙ = hiʿrīk  ʾō*t = ō  ha = kō*hin
d ʿal  pī  ʾȧšr  taśśīg  yad  ha = nō*dir
e yaʿrīk-an = [h]u(w)  ha = kō*hin
9a w˙ = ʾim  bȧhimā
aR ʾȧšr  yaqrībū  mim-min = [h]a(h)  qurbān  l˙ = YHWH
b kul[l]
bR ʾȧšr  yittin  mim-min = [h]u(w)  l˙ = YHWH
b yihyǟ  qudš
10a lō(ʾ)  yaḥlīp-an = [h]u(w)
b w˙ = lō(ʾ)  yamīr  ʾō*t = ō  ṭōb  b˙ = raʿ[ʿ]  ʾō  raʿ[ʿ]  b˙ = ṭōb
c w˙ = ʾim  hamir  yamīr  bȧhimā  b˙ = bȧhimā
d w˙ = hayā
e hū(ʾ)  w˙ = tȧmūrat = ō  yihyǟ  qudš
11a w˙ = ʾim  kul[l]  bȧhimā  ṭȧmiʾā
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yaqrībū  mim-min = [h]a(h)  qurbān  l˙ = YHWH
b w˙ = hiʿmīd  ʾat  ha = bȧhimā  l˙ = pȧnē  ha = kō*hin
12a w˙ = hiʿrīk  ha = kō*hin  ʾō*t-a = h  bēn  ṭōb  w˙ = bēn  raʿ[ʿ]
b k˙ = ʿirk = ka  ha = kō*hin
c kin  yihyǟ
13a w˙ = ʾim  gaʾō*l  yigʾal-an = [h]a(h)
b w˙ = yasap  ḥȧmīšī*t = ō  ʿal  ʿirk-i = ka
14aP w˙ = ʾīš
a kī  yaqdī*š  ʾat  bēt = ō  qudš  l˙ = YHWH
b w˙ = hiʿrīk = ō  ha = kō*hin  bēn  ṭōb  w˙ = bēn  raʿ[ʿ]
c k˙ = ʾȧšr  yaʿrīk  ʾō*t = ō  ha = kō*hin
d kin  yaqūm
15a w˙ = ʾim  ha = maqdīš  yigʾal  ʾat  bēt = ō
b w˙ = yasap  ḥȧmīšīt  kasp  ʿirk = ka  ʿal-a(y) = w
c w˙ = hayā  l = ō
16a w˙ = ʾim  miś = śȧdē(h)  ʾu̇ḥuzzat = ō  yaqdīš  ʾīš  l˙ = YHWH
b w˙ = hayā  ʿirk = ka  l˙ = pī  zarʿ = ō
c zarʿ  ḥumr  ś˙ʿō*rīm  b˙ = ḥȧmiš⁺īm  šaql  kasp
17a ʾim  miš = šȧnat  ha = yō*bil  yaqdīš  śad-i = hu(w)
b k˙ = ʿirk = ka  yaqūm
18a w˙ = ʾim  ʾaḥ⁺ar  ha = yō*bil  yaqdīš  śad-i = hu(w)
b w˙ = ḥiššab  l = ō  ha = kō*hin  ʾat  ha = kasp  ʿal  pī  ha = šanīm  ha = nōtarō*t  ʿad  šȧnat  ha = yō*bil
c w˙ = nigraʿ  mi[n] = ʿirk-i = ka
19a w˙ = ʾim  gaʾō*l  yigʾal  ʾat  ha = śadǟ  ha = maqdīš  ʾō*t = ō
b w˙ = yasap  ḥȧmī*šīt  kasp  ʿirk = ka  ʿal-a(y) = w
c w˙ = qām  l = ō
20a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  yigʾal  ʾat  ha = śadǟ
b w˙ = ʾim  makar  ʾat  ha = śadǟ  l˙ = ʾīš  ʾaḥ⁺ir
c lō(ʾ)  yiggaʾil  ʿōd
21a w˙ = hayā  ha = śadǟ
aI b˙ = ṣē(ʾ)t = ō  b˙ = [h]a = yō*bil
a qudš  l˙ = YHWH  k˙ = śȧdē(h)  ha = ḥirm
b l˙ = [h]a = kō*hin  tihyǟ  ʾu̇ḥuzzat = ō
22a w˙ = ʾim  ʾat  śȧdē(h)  miqnat = ō
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  miś = śȧdē(h)  ʾu̇ḥuzzat = ō
a yaqdīš  l˙ = YHWH
23a w˙ = ḥiššab  l = ō  ha = kō*hin  ʾȧt  mȧksat  ha = ʿirk = ka  ʿad  šȧnat  ha = yō*bil
b w˙ = natan  ʾat  ha = ʿirk = ka  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  qudš  l˙ = YHWH
24a b˙ = šȧnat  ha = yōbil  yašūb  ha = śadǟ
b l˙ = ʾȧšr  qanā = hu(w)  mi[n] = ʾitt = ō
c l˙ = ʾȧšr  l = ō  ʾu̇ḥuzzat  ha = ʾarṣ
25a w˙ = kul[l]  ʿirk = ka  yihyǟ  b˙ = šaql  ha = qudš
b ʿȧśrīm  girā  yihyǟ  ha = šaql
26aP ʾak  bu̇ku(w)r
aPR ʾȧšr  y˙bukkar  l˙ = YHWH  b˙ = bȧhimā
a lō(ʾ)  yaqdīš  ʾīš  ʾō*t = ō
b ʾim  šōr
c ʾim  śǟ
d l˙ = YHWH  hū(ʾ)
27a w˙ = ʾim  b˙ = [h]a = bȧhimā  ha = ṭȧmiʾā
b w˙ = padā  b˙ = ʿirk-i = ka
c w˙ = yasap  ḥȧmī*šī*t = ō  ʿal-a(y) = w
d w˙ = ʾim  lō(ʾ)  yiggaʾil
e w˙ = nimkar  b˙ = ʿirk-i = ka
28a ʾak  kul[l]  ḥirm
aR ʾȧšr  yaḥrī*m  ʾīš  l˙ = YHWH  mik = kul[l]
aRR ʾȧšr  l = ō  mi[n] = ʾadam  w˙ = bȧhimā  w˙ = miś = śȧdē(h)  ʾu̇ḥuzzat = ō
a lō(ʾ)  yimmakir
b w˙ = lō(ʾ)  yiggaʾil
cP kul[l]  ḥirm
c qudš  qudašīm  hū(ʾ)  l˙ = YHWH
29a kul[l]  ḥirm
aR ʾȧšr  yuḥram  min  ha = ʾadam
a lō(ʾ)  yippadǟ
b mōt  yūmat
30aP w˙ = kul[l]  maʿśïr  ha = ʾarṣ  miz = zarʿ  ha = ʾarṣ  mip = pïry  ha = ʿiṣ
a l˙ = YHWH  hū(ʾ)
b qudš  l˙ = YHWH
31a w˙ = ʾim  gaʾō*l  yigʾal  ʾīš  mim = maʿśïr = ō
b ḥȧmī*šīt = ō  yō*sip  ʿal-a(y) = w
32a w˙ = kul[l]  maʿśïr  baqar  wa = ṣō(ʾ)n  kul[l]
aR ʾȧšr  yïʿbur  taḥt  ha = šïbṭ
a ha = ʿȧśīrī  yihyǟ  qudš  l˙ = YHWH
33a lō(ʾ)  y˙baqqir  bēn  ṭōb  la = raʿ[ʿ]
b w˙ = lō(ʾ)  yȧmīr-an = [h]u(w)
c w˙ = ʾim  hamir  yȧmīr-an = [h]u(w)
d w˙ = hayā
e hū(ʾ)  w˙ = tȧmūrat = ō  yihyǟ  qudš
f lō(ʾ)  yiggaʾil
34a ʾil⁺ǟ  ha = miṣwō*t
aR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH  ʾil  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = har[r]  SYNY
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]