[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 25

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH  b˙ = har[r]  SYNY
aI lē = (ʾ)mur
2a dabbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
c kī  tabō*ʾū  ʾil  ha = ʾarṣ
cR ʾȧšr  ʾȧnī  nō*tin  la = kim
d w˙ = šabȧtā  ha = ʾarṣ  šabbat[t]  l˙ = YHWH
3a ši[š]š  šanīm  tizraʿ  śad-i = ka
b w˙ = ši[š]š  šanīm  tizmur  karm-i = ka
c w˙ = ʾasapta  ʾat  tȧbūʾat-a = h
4a w˙ = b˙ = [h]a = šanā  ha = šȧbīʿī*t  šabbat[t]  šabbatōn  yihyǟ  l˙ = [h]a = ʾarṣ  šabbat[t]  l˙ = YHWH
b śad = ka  lō(ʾ)  tizraʿ
c w˙ = karm = ka  lō(ʾ)  tizmur
5a ʾȧt  sȧpīḥ  qȧṣīr = ka  lō(ʾ)  tiqṣu(w)r
b w˙ = ʾat  ʿin⁺ȧbē  nȧzīr-i = ka  lō(ʾ)  tibṣur
c šȧnat  šabbatōn  yihyǟ  l˙ = [h]a = ʾarṣ
6x w˙ = hayȧtā  šabbat[t]  ha = ʾarṣ  la = kim  l˙ = ʾuklā  l˙ = ka  w˙ = l˙ = ʿabd = ka  w˙ = l˙ = ʾȧmat-i = ka  w˙ = l˙ = śȧkīr = ka  w˙ = l˙ = tōšab = ka  ha = gārīm  ʿimm-a = k
7a w˙ = l˙ = bȧhimt = ka  w˙ = l˙ = ḥayyā
aR ʾȧšr  b˙ = ʾarṣ-i = ka
a tihyǟ  kul[l]  tȧbūʾat-a = h
aI l˙ = ʾkul
8a w˙ = saparta  l˙ = ka  šabʿ  šabbȧtō*t  šanīm  šabʿ  šanīm  šabʿ  pȧʿamīm
b w˙ = hayū  l˙ = ka  yȧmē  šabʿ  šabbȧtō*t  ha = šanīm  tišʿ  w˙ = ʾarbaʿīm  šanā
9a w˙ = hïʿbarta  šōpar  tȧrūʿā  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧbī*ʿī  b˙ = [h]a = ʿaśu(w)r  l˙ = [h]a = ḥudš
b b˙ = yōm  ha = kippū*rīm  taʿbīrū  šōpar  b˙ = kul[l]  ʾarṣ = kim
10a w˙ = qiddaštim  ʾȧt  šȧnat  ha = ḥȧmiš⁺īm  šanā
b w˙ = qȧrā(ʾ)tim  d˙rōr  b˙ = [h]a = ʾarṣ  l˙ = kul[l]  yō*šïbē = ha
c yōbil  hī(wʾ)  tihyǟ  la = kim
d w˙ = šabtim  ʾīš  ʾil  ʾu̇ḥuzzat = ō
e w˙ = ʾīš  ʾil  mišpaḥt = ō  tašū*bū
11a yōbil  hī(wʾ)  šȧnat  ha = ḥȧmiš⁺īm  šanā  tihyǟ  la = kim
b lō(ʾ)  tizraʿū
c w˙ = lō(ʾ)  tiqṣu̇rū  ʾat  sȧpīḥē = ha
d w˙ = lō(ʾ)  tibṣu̇rū  ʾat  nȧzī*rē = ha
12a kī  yōbil  hī(wʾ)
b qudš  tihyǟ  la = kim
c min  ha = śadǟ  tō(ʾ)kïlū  ʾat  tȧbūʾat-a = h
13x b˙ = šȧnat  ha = yōbil  ha = zō(ʾ)t  tašū*bū  ʾīš  ʾil  ʾu̇ḥuzzat = ō
14a w˙ = kī  timku̇rū  mimkar  l˙ = ʿȧmīt-i = ka
b ʾō  qanō(h)  miy = yad  ʿȧmīt-i = ka
c ʾal  tōnū  ʾīš  ʾat  ʾaḥī = w
15a b˙ = mispar  šanīm  ʾaḥ⁺ar  ha = yōbil  tiqnǟ  mi[n] = ʾit[t]  ʿȧmīt-i = ka
b b˙ = mispar  šȧnē  tȧbūʾō*t  yimku̇r  l-a = k
16a l˙ = pī  rub[b]  ha = šanīm  tarbǟ  miqnat = ō
b w˙ = l˙ = pī  mʿuṭ  ha = šanīm  tamʿīṭ  miqnat = ō
c kī  mispar  tȧbūʾō*t  hū(ʾ)  mō*kir  l-a = k
17a w˙ = lō(ʾ)  tōnū  ʾīš  ʾat  ʿȧmīt = ō
b w˙ = yarē(ʾ)ta  mi[n] = ʾïlō*hē = ka
c kī  ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
18a w˙ = ʿaśītim  ʾat  ḥuqqō*t-ay = [y]
b w˙ = ʾat  mišpaṭ-ay = [y]  tišmu̇rū
c w˙ = ʿȧśītim  ʾō*t-a = m
d w˙ = yȧšabtim  ʿal  ha = ʾarṣ  la = baṭḥ
19a w˙ = natȧnā  ha = ʾarṣ  piry-a = h
b w˙ = ʾȧkaltim  la = śubʿ
c w˙ = yȧšabtim  la = baṭḥ  ʿal-ē = ha
20a w˙ = kī  tō(ʾ)mïrū
b mah  nō(ʾ)kïl  b˙ = [h]a = šanā  ha = šȧbīʿī*t
c hin[n]  lō(ʾ)  nizraʿ
d w˙ = lō(ʾ)  niʾsup  ʾat  tȧbūʾat-i = nū
21a w˙ = ṣiwwītī  ʾat  bȧrȧkat = ī  la = kim  b˙ = [h]a = šanā  ha = šiššīt
b w˙ = ʿaśat  ʾat  ha = tȧbūʾā  l˙ = šȧlō*š  ha = šanīm
22a w˙ = zȧraʿtim  ʾȧt  ha = šanā  ha = šȧmīnī*t
b w˙ = ʾȧkaltim  min  ha = tȧbūʾā  yašan  ʿad  ha = šanā  ha = tȧšīʿī*t
cI ʿad  bō(ʾ)  tȧbūʾat-a = h
c tō(ʾ)kïlū  yašan
23a w˙ = ha = ʾarṣ  lō(ʾ)  timmakir  l˙ = ṣ˙mī*tū*t
b kī  l = ī  ha = ʾarṣ
c kī  gē*rīm  w˙ = tōšabīm  ʾattim  ʿimmad = ī
24x w˙ = b˙ = kul[l]  ʾarṣ  ʾu̇ḥuzzat = kim  gu̇ʾullā  tittïnū  l˙ = [h]a = ʾarṣ
25a kī  yamūk  ʾaḥī = ka
b w˙ = makar  mi[n] = ʾu̇ḥuzzat = ō
c w˙ = bā(ʾ)  gō*ʾïl = ō  ha = qarub  ʾil-a(y) = w
d w˙ = gaʾal  ʾȧt  mimkar  ʾaḥī = w
26aP27a w˙ = ʾīš
b kī  lō(ʾ)  yihyǟ  l = ō  gō*ʾil
c w˙ = hiśśīgā  yad = ō
d w˙ = maṣā(ʾ)  k˙ = dē  gu̇ʾullat = ō
27a w˙ = ḥiššab  ʾat  šȧnē  mimkar = ō
b w˙ = hišīb  ʾat  ha = ʿō*dip  l˙ = [h]a = ʾīš
bR ʾȧšr  makar  l = ō
c w˙ = šāb  l˙ = ʾu̇ḥuzzat = ō
28a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  maṣȧʾā  yad = ō  dē  hašīb  l = ō
b w˙ = hayā  mimkar = ō  b˙ = yad  ha = qō*nǟ  ʾō*t = ō  ʿad  šȧnat  ha = yōbil
c w˙ = yaṣā(ʾ)  b˙ = [h]a = yō*bil
d w˙ = šāb  l˙ = ʾu̇ḥuzzat = ō
29aP w˙ = ʾīš
a kī  yimkur  bēt  mōšab  ʿīr  ḥōmā
b w˙ = hayȧtā  gu̇ʾullat = ō
bI ʿad  tum[m]  šȧnat  mimkar = ō
c yamīm  tihyǟ  gu̇ʾullat = ō
30a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  yiggaʾil
aI ʿad  mlō(ʾ)t  l = ō  šanā  tȧmīmā
b w˙ = qām  ha = bayt
bR ʾȧšr  b˙ = [h]a = ʿīr
bRR ʾȧšr  l = ō(ʾ)  ḥō*mā
b l˙ = [h]a = ṣ˙mītū*t  l˙ = [h]a = qō*nǟ  ʾō*t = ō  l˙ = dō*rō*t-a(y) = w
c lō(ʾ)  yiṣē(ʾ)  b˙ = [h]a = yō*bil
31a w˙ = bāt⁺ē  ha = ḥȧṣirīm
aR ʾȧšr  ʾēn  la = him  ḥō*mā  sabīb
a ʿal  śȧdē(h)  ha = ʾarṣ  yi[ḥ]ḥašib
b gu̇ʾullā  tihyǟ  l = ō
c w˙ = b˙ = [h]a = yō*bil  yiṣē(ʾ)
32aP w˙ = ʿārē  ha = LW-ī*y⁺ī*m  bāt⁺ē  ʿārē  ʾu̇ḥuzzat-a = m
a gu̇ʾullat  ʿōlam  tihyǟ  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
33a w˙ = ʾȧšr  yigʾal  min  ha = LW-ī*y⁺ī*m
b w˙ = yaṣā(ʾ)  mimkar  bayt  w˙ = ʿīr  ʾu̇ḥuzzat = ō  b˙ = [h]a = yō*bil
c kī
cP bāt⁺ē  ʿārē  ha = LW-ī*y⁺ī*m
c hī(wʾ)  ʾu̇ḥuzzat-a = m  b˙ = tōk  bȧnē  YŚRʾL
34a w˙ = śȧdē(h)  migraš  ʿārē = him  lō(ʾ)  yimmakir
b kī  ʾu̇ḥuzzat  ʿōlam  hū(ʾ)  la = him
35a w˙ = kī  yamūk  ʾaḥī = ka
b w˙ = māṭā  yad = ō  ʿimm-a = k
c w˙ = hiḥzaqta  b = ō  gē*r  w˙ = tōšab
d wa = ḥay[y]  ʿimm-a = k
36a ʾal  tiqqaḥ  mi[n] = ʾitt = ō  našk  w˙ = tarbīt
b w˙ = yarē(ʾ)ta  mi[n] = ʾïlō*hē = ka
c w˙ = ḥē  ʾaḥī = ka  ʿimm-a = k
37a ʾat  kasp = ka  lō(ʾ)  tittin  l = ō  b˙ = našk
b w˙ = b˙ = marbīt  lō(ʾ)  tittin  ʾukl-i = ka
38a ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
aR ʾȧšr  hōṣē(ʾ)tī  ʾat = kim  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
aRI1 la = ti[t]t  la = kim  ʾat  ʾarṣ  KNʿN
aRI2 l˙ = hyōt  la = kim  l˙ = ʾïlō*hīm
39a w˙ = kī  yamūk  ʾaḥī = ka  ʿimm-a = k
b w˙ = nimkar  l-a = k
c lō(ʾ)  tïʿbud  b = ō  ʿïbō*dat  ʿabd
40a k˙ = śakīr  k˙ = tōšab  yihyǟ  ʿimm-a = k
b ʿad  šȧnat  ha = yō*bil  yïʿbud  ʿimm-a = k
41a w˙ = yaṣā(ʾ)  mi[n] = ʿimm-a = k  hū(ʾ)  w˙ = ban-a(y) = w  ʿimm = ō
b w˙ = šāb  ʾil  mišpaḥt = ō
c w˙ = ʾil  ʾu̇ḥuzzat  ʾȧbō*t-a(y) = w  yašūb
42a kī  ʿȧbad-ay = [y]  him
aR ʾȧšr  hōṣē(ʾ)tī  ʾō*t-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
b lō(ʾ)  yimmakïrū  mimkart  ʿabd
43a lō(ʾ)  tirdǟ  b = ō  b˙ = park
b w˙ = yarē(ʾ)ta  mi[n] = ʾïlō*hē = ka
44aP w˙ = ʿabd = ka  w˙ = ʾȧmat = ka
aPR1 ʾȧšr  yihyū  l-a = k
aP mi[n] = ʾit[t]  ha = gōyī*m
aPR2 ʾȧšr  sȧbībō*t-ē = kim
a mi[n] = him  tiqnū  ʿabd  w˙ = ʾamā
45aP w˙ = gam  mib = bȧnē  ha = tōšabīm  ha = gārīm  ʿimm-a = kim
a mi[n] = him  tiqnū  w˙ = mim = mišpaḥt-a = m
aR1 ʾȧšr  ʿimm-a = kim
aR2 ʾȧšr  hōlīdū  b˙ = ʾarṣ = kim
b w˙ = hayū  la = kim  l˙ = ʾu̇ḥuzzā
46a w˙ = hitnaḥ[ḥ]ȧltim  ʾō*t-a = m  l˙ = bȧnē = kim  ʾaḥ⁺ȧrē = kim
aI la = rašt  ʾu̇ḥuzzā  l˙ = ʿō*lam
b ba = him  tïʿbudū
cP w˙ = b˙ = ʾaḥ⁺ē = kim  bȧnē  YŚRʾL  ʾīš  b˙ = ʾaḥī = w
c lō(ʾ)  tirdǟ  b = ō  b˙ = park
47a w˙ = kī  taśśīg  yad  gē*r  w˙ = tōšab  ʿimm-a = k
b w˙ = māk  ʾaḥī = ka  ʿimm = ō
c w˙ = nimkar  l˙ = gē*r  tōšab  ʿimm-a = k  ʾō  l˙ = ʿiqr  mišpaḥt  gē*r
48a ʾaḥ⁺ȧrē  nimkar
b gu̇ʾullā  tihyǟ  l = ō
c ʾȧḥ⁺ad  mi[n] = ʾȧḥ⁺-a(y) = w  yigʾal-an = [h]u(w)
49a ʾō  dō*d = ō  ʾō  bin  dō*d = ō  yigʾal-an = [h]u(w)
b ʾō  miš = š(ʾ)ēr  bȧśar = ō  mim = mišpaḥt = ō  yigʾal-an = [h]u(w)
c ʾō  hiśśīgā  yad = ō
d w˙ = nigʾal
50a w˙ = ḥiššab  ʿim[m]  qō*n-i = hu(w)  miš = šȧnat  himmakïr = ō  l = ō  ʿad  šȧnat  ha = yō*bil
b w˙ = hayā  kasp  mimkar = ō  b˙ = mispar  šanīm
c k˙ = yȧmē  śakīr  yihyǟ  ʿimm = ō
51a ʾim  ʿōd  rabbōt  b˙ = [h]a = šanīm
b l˙ = pī = hin[n]  yašīb  gu̇ʾullat = ō  mik = kasp  miqnat = ō
52a w˙ = ʾim  mʿaṭ  nišʾar  b˙ = [h]a = šanīm  ʿad  šȧnat  ha = yō*bil
b w˙ = ḥiššab  l = ō
c k˙ = pī  šan-a(y) = w  yašīb  ʾat  gu̇ʾullat = ō
53a k˙ = śȧkīr  šanā  b˙ = šanā  yihyǟ  ʿimm = ō
b lō(ʾ)  yird-an = [h]u(w)  b˙ = park  l˙ = ʿēnē = ka
54a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  yiggaʾil  b˙ = ʾil⁺ǟ
b w˙ = yaṣā(ʾ)  b˙ = šȧnat  ha = yō*bil  hū(ʾ)  w˙ = ban-a(y) = w  ʿimm = ō
55a kī  l = ī  bȧnē  YŚRʾL  ʿȧbadīm
b ʿȧbad-ay = [y]  him
bR ʾȧšr  hōṣē(ʾ)tī  ʾōt-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
c ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]