[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 18

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a dabbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
c ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
3a k˙ = maʿśē(h)  ʾarṣ  MṢR-aym
aR ʾȧšr  yȧšabtim  b-a = h
a lō(ʾ)  tïʿśū
b w˙ = k˙ = maʿśē(h)  ʾarṣ  KNʿN
bR ʾȧšr  ʾȧnī  mibī(ʾ)  ʾat = kim  šamm-a-h
b lō(ʾ)  tïʿśū
c w˙ = b˙ = ḥuqqō*t-ē = him  lō(ʾ)  tilikū
4a ʾat  mišpaṭ-ay = [y]  tïʿśū
b w˙ = ʾat  ḥuqqō*t-ay = [y]  tišmu̇rū
bI la = lïkt  ba = him
c ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
5a w˙ = šȧmartim  ʾat  ḥuqqō*t-ay = [y]  w˙ = ʾat  mišpaṭ-ay = [y]
b ʾȧšr  yïʿśǟ  ʾō*t-a = m  ha = ʾadam
c wa = ḥay[y]  ba = him
d ʾȧnī  YHWH
6a ʾīš  ʾīš  ʾil  kul[l]  š(ʾ)ēr  bȧśar = ō  lō(ʾ)  tiqrȧbū
aI l˙ = gallōt  ʿirwā
b ʾȧnī  YHWH
7a ʿirwat  ʾabī = ka  w˙ = ʿirwat  ʾimm = ka  lō(ʾ)  t˙gallē(h)
b ʾimm = ka  hī(wʾ)
c lō(ʾ)  t˙gallǟ  ʿirwat-a = h
8a ʿirwat  ʾišt  ʾabī = ka  lō(ʾ)  t˙gallē(h)
b ʿirwat  ʾabī = ka  hī(wʾ)
9aP ʿirwat  ʾȧḥōt = ka  bï[t]t  ʾabī = ka  ʾō  bï[t]t  ʾimm-i = ka  mōladt  bayt  ʾō  mōladt  ḥūṣ
a lō(ʾ)  t˙gallǟ  ʿirwat-a = n[n]
10aP ʿirwat  bï[t]t  bin = ka  ʾō  bï[t]t  bitt = ka
a lō(ʾ)  t˙gallǟ  ʿirwat-a = n[n]
b kī  ʿirwat = ka  hinna(h)
11aP ʿirwat  bï[t]t  ʾišt  ʾabī = ka  mōladt  ʾabī = ka
b ʾȧḥōt = ka  hī(wʾ)
a lō(ʾ)  t˙gallǟ  ʿirwat-a = h
12a ʿirwat  ʾȧḥōt  ʾabī = ka  lō(ʾ)  t˙gallē(h)
b š(ʾ)ēr  ʾabī = ka  hī(wʾ)
13a ʿirwat  ʾȧḥōt  ʾimm = ka  lō(ʾ)  t˙gallē(h)
b kī  š(ʾ)ēr  ʾimm = ka  hī(wʾ)
14a ʿirwat  ʾȧḥī  ʾabī = ka  lō(ʾ)  t˙gallē(h)
b ʾil  ʾišt = ō  lō(ʾ)  tiqrab
c dō*dat = ka  hī(wʾ)
15a ʿirwat  kallat = ka  lō(ʾ)  t˙gallē(h)
b ʾišt  bin = ka  hī(wʾ)
c lō(ʾ)  t˙gallǟ  ʿirwat-a = h
16a ʿirwat  ʾišt  ʾaḥī = ka  lō(ʾ)  t˙gallē(h)
b ʿirwat  ʾaḥī = ka  hī(wʾ)
17a ʿirwat  ʾiššā  w˙ = bitt-a = h  lō(ʾ)  t˙gallē(h)
b ʾat  bï[t]t  bïn-a = h  w˙ = ʾat  bï[t]t  bitt-a = h  lō(ʾ)  tiqqaḥ
bI l˙ = gallōt  ʿirwat-a = h
c šaʾrā  hinna(h)
d zimmā  hī(wʾ)
18a w˙ = ʾiššā  ʾil  ʾȧḥō*t-a = h  lō(ʾ)  tiqqaḥ
aI1 l˙ = ṣrur
aI2 l˙ = gallōt  ʿirwat-a = h  ʿal-ē = ha  b˙ = ḥayyē = ha
19a w˙ = ʾil  ʾiššā  b˙ = niddat  ṭumʾat-a = h  lō(ʾ)  tiqrab
aI l˙ = gallōt  ʿirwat-a = h
20a w˙ = ʾil  ʾišt  ʿȧmīt = ka  lō(ʾ)  tittin  š˙kubt = ka  l˙ = zarʿ
aI l˙ = ṭumʾā  b-a = h
21a w˙ = miz = zarʿ = ka  lō(ʾ)  tittin
aI l˙ = haʿbīr  l˙ = [h]a = mulk
b w˙ = lō(ʾ)  t˙ḥallil  ʾat  šim  ʾïlō*hē = ka
c ʾȧnī  YHWH
22a w˙ = ʾit[t]  zakar  lō(ʾ)  tiškab  miškȧbē  ʾiššā
b tōʿibā  hī(wʾ)
23a w˙ = b˙ = kul[l]  bȧhimā  lō(ʾ)  tittin  š˙kubt = ka
aI l˙ = ṭumʾā  b-a = h
b w˙ = ʾiššā  lō(ʾ)  tïʿmud  l˙ = pȧnē  bȧhimā
bI l˙ = ribʿ-a = h
c tabil[l]  hū(ʾ)
24a ʾal  tiṭṭammȧʾū  b˙ = kul[l]  ʾil⁺ǟ
b kī  b˙ = kul[l]  ʾil⁺ǟ  niṭmȧʾū  ha = gōyī*m
bR ʾȧšr  ʾȧnī  m˙šalliḥ  mip = pȧnē = kim
25a wa = tiṭmā(ʾ)  ha = ʾarṣ
b wa = ʾipqud  ʿȧwō*n-a = h  ʿal-ē = ha
c wa = taqī*(ʾ)  ha = ʾarṣ  ʾat  yō*šïbē = ha
26a w˙ = šȧmartim  ʾattim  ʾat  ḥuqqō*t-ay = [y]  w˙ = ʾat  mišpaṭ-ay = [y]
b w˙ = lō(ʾ)  tïʿśū  mik = kul[l]  ha = tōʿibō*t  ha = ʾil⁺ǟ  ha = ʾizraḥ  w˙ = ha = gē*r  ha = gār  b˙ = tōk = kim
27a kī  ʾat  kul[l]  ha = tōʿibō*t  ha = ʾil  ʿaśū  ʾanȧšē  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  l˙ = pȧnē = kim
b wa = tiṭmā(ʾ)  ha = ʾarṣ
28a w˙ = lō(ʾ)  taqī(ʾ)  ha = ʾarṣ  ʾat = kim
aI b˙ = ṭammïʾ = kim  ʾō*t-a = h
b k˙ = ʾȧšr  qāʾā  ʾat  ha = gōy
bR ʾȧšr  l˙ = pȧnē = kim
29a kī
aP kul[l]
aPR ʾȧšr  yïʿśǟ  mik = kul[l]  ha = tōʿibōt  ha = ʾil⁺ǟ
a w˙ = nikrȧtū  ha = nȧpašōt  ha = ʿō*śō*t  miq = qarb  ʿamm-a = m
30a w˙ = šȧmartim  ʾat  mišmart = ī
aI l˙ = biltī  ʿśōt  mi[n] = ḥuqqōt  ha = tōʿibō*t
aIR ʾȧšr  nïʿśū  l˙ = pȧnē = kim
b w˙ = lō(ʾ)  tiṭṭammȧʾū  ba = him
c ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]