[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 17

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a dabbir  ʾil  ʾHRN  w˙ = ʾil  ban-a(y) = w  w˙ = ʾil  kul[l]  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
c zǟ  ha = dabar
cR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
cRI lē = (ʾ)mur
3P ʾīš  ʾīš  mib = bēt  YŚRʾL
PR1 ʾȧšr  yišḥaṭ  šōr  ʾō  kaśb  ʾō  ʿi[z]z  b˙ = [h]a = maḥnǟ
PR2 ʾō  ʾȧšr  yišḥaṭ  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = maḥnǟ
4vPR w˙ = ʾil  patḥ  ʾuhl  mōʿid  lō(ʾ)  hïbīʾ = ō
vPRI l˙ = haqrīb  qurbān  l˙ = YHWH  l˙ = pȧnē  miškan  YHWH
v dam  yi[ḥ]ḥašib  l˙ = [h]a = ʾīš  ha = hū(ʾ)
a dam  šapak
b w˙ = nikrat  ha = ʾīš  ha = hū(ʾ)  miq = qarb  ʿamm = ō
5a l˙ = maʿn  ʾȧšr  yabīʾū  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  zȧbȧḥē = him
aR ʾȧšr  him  zō*bïḥīm  ʿal  pȧnē  ha = śadǟ
b w˙ = hïbīʾū* = m  l˙ = YHWH  ʾil  patḥ  ʾuhl  mōʿid  ʾil  ha = kō*hin
c w˙ = zabȧḥū  zȧbȧḥē  šȧlamīm  l˙ = YHWH  ʾōt-a = m
6a w˙ = zaraq  ha = kō*hin  ʾat  ha = dam  ʿal  mizbïḥ  YHWH  patḥ  ʾuhl  mōʿid
b w˙ = hiqṭīr  ha = ḥilb  l˙ = rēḥ  nīḥō*ḥ  l˙ = YHWH
7a w˙ = lō(ʾ)  yizbȧḥū  ʿōd  ʾat  zȧbȧḥē = him  l˙ = [h]a = śȧʿīrī*m
aR ʾȧšr  him  zō*nīm  ʾaḥ⁺ȧrē = him
b ḥuqqat  ʿōlam  tihyǟ  zō(ʾ)t  la = him  l˙ = dō*rō*t-a = m
8a w˙ = ʾïl-ē* = him  tō(ʾ)mïr
bP ʾīš  ʾīš  mib = bēt  YŚRʾL  w˙ = min  ha = gē*r
bPR1 ʾȧšr  yagūr  b˙ = tōk-a = m
bPR2 ʾȧšr  yaʿlǟ  ʿō*lā  ʾō  zabḥ
9vPR w˙ = ʾil  patḥ  ʾuhl  mōʿid  lō(ʾ)  yȧbīʾ-an = [h]u(w)
vPRI l˙ = ʿśōt  ʾō*t = ō  l˙ = YHWH
v w˙ = nikrat  ha = ʾīš  ha = hū(ʾ)  mi[n] = ʿamm-a(y) = w
10aP w˙ = ʾīš  ʾīš  mib = bēt  YŚRʾL  w˙ = min  ha = gē*r  ha = gār  b˙ = tōk-a = m
aPR ʾȧšr  yō(ʾ)kïl  kul[l]  dam
a w˙ = natattī  pan-ay = [y]  b˙ = [h]a = napš  ha = ʾō*kïlt  ʾat  ha = dam
b w˙ = hikrattī  ʾō*t-a = h  miq = qarb  ʿamm-a = h
11a kī
aP napš  ha = baśar
a b˙ = [h]a = dam  hī(wʾ)
b w˙ = ʾȧnī  natattī = w  la = kim  ʿal  ha = mizbiḥ
bI l˙ = kappir  ʿal  napȧšō*t-ē = kim
c kī
cP ha = dam
c hū(ʾ)  b˙ = [h]a = napš  y˙kappir
12a ʿal  kin  ʾamartī  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
b kul[l]  napš  mik = kim  lō(ʾ)  tō(ʾ)kïl  dam
c w˙ = ha = gē*r  ha = gār  b˙ = tōk = kim  lō(ʾ)  yō(ʾ)kïl  dam
13aP w˙ = ʾīš  ʾīš  mib = bȧnē  YŚRʾL  w˙ = min  ha = gē*r  ha = gār  b˙ = tōk-a = m
aPR ʾȧšr  yaṣūd  ṣēd  ḥayyā  ʾō  ʿōp
aPRR ʾȧšr  yi[ʾ]ʾakil
a w˙ = šapak  ʾat  dam = ō
b w˙ = kissā = hu(w)  b˙ = [h]a = ʿapar
14a kī
aP1 napš  kul[l]  baśar
aP2 dam = ō
a b˙ = napš = ō  hū(ʾ)
b wa = ʾō[ʾ]mïr  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
c dam  kul[l]  baśar  lō(ʾ)  tō(ʾ)kilū
d kī
dP napš  kul[l]  baśar
d dam = ō  hī(wʾ)
e kul[l]  ʾō*kïl-a(y) = w  yikkarit
15aP w˙ = kul[l]  napš
aPR ʾȧšr  tō(ʾ)kïl  nȧbilā  w˙ = ṭȧripā  b˙ = [h]a = ʾizraḥ  w˙ = b˙ = [h]a = gē*r
a w˙ = kibbis  bȧgad-a(y) = w
b w˙ = raḥaṣ  b˙ = [h]a = maym
c w˙ = ṭamē(ʾ)  ʿad  ha = ʿarb
d w˙ = ṭahir
16a w˙ = ʾim  lō(ʾ)  y˙kabbis
b w˙ = bȧśar = ō  lō(ʾ)  yirḥaṣ
c w˙ = naśā(ʾ)  ʿȧwō*n = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]