[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 1

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yiqrā(ʾ)  ʾil  MŠH
b wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil-a(y) = w  mi[n] = ʾuhl  mōʿid
bI lē = (ʾ)mur
2a dabbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
cP ʾadam
c kī  yaqrīb  mik = kim  qurbān  l˙ = YHWH
d min  ha = bȧhimā  min  ha = baqar  w˙ = min  ha = ṣō(ʾ)n  taqrībū  ʾat  qurbān = kim
3a ʾim  ʿō*lā  qurbān = ō  min  ha = baqar
b zakar  tamīm  yaqrīb-an = [h]u(w)
c ʾil  patḥ  ʾuhl  mōʿid  yaqrīb  ʾō*t = ō  l˙ = rȧṣō*n = ō  l˙ = pȧnē  YHWH
4a w˙ = samak  yad = ō  ʿal  rō(ʾ)š  ha = ʿō*lā
b w˙ = nirṣā  l = ō
bI l˙ = kappir  ʿal-a(y) = w
5a w˙ = šaḥaṭ  ʾat  bin  ha = baqar  l˙ = pȧnē  YHWH
b w˙ = hiqrībū  bȧnē  ʾHRN  ha = kō*hïnīm  ʾat  ha = dam
c w˙ = zarȧqū  ʾat  ha = dam  ʿal  ha = mizbiḥ  sabīb
cR ʾȧšr  patḥ  ʾuhl  mōʿid
6a w˙ = hipšīṭ  ʾat  ha = ʿō*lā
b w˙ = nittïḥ  ʾō*t-a = h  l˙ = nïtaḥē = ha
7a w˙ = natȧnū  bȧnē  ʾHRN  ha = kō*hin  ʾiš  ʿal  ha = mizbiḥ
b w˙ = ʿarȧkū  ʿiṣīm  ʿal  ha = ʾiš
8a w˙ = ʿarȧkū  bȧnē  ʾHRN  ha = kō*hïnīm  ʾȧt  ha = nïtaḥīm  ʾat  ha = rō(ʾ)š  w˙ = ʾat  ha = padr  ʿal  ha = ʿiṣīm
aR ʾȧšr  ʿal  ha = ʾiš
aRR ʾȧšr  ʿal  ha = mizbiḥ
9a w˙ = qȧrb = ō  w˙ = ku̇rāʿ-a(y) = w  yirḥaṣ  b˙ = [h]a = maym
b w˙ = hiqṭīr  ha = kō*hin  ʾat  ha = kul[l]  ha = mizbiḥ-a-h
c ʿō*lā  ʾiš⁺ē(h)  rēḥ  nīḥōḥ  l˙ = YHWH
10a w˙ = ʾim  min  ha = ṣō(ʾ)n  qurbān = ō  min  ha = kȧśabīm  ʾō  min  ha = ʿizzīm  l˙ = ʿō*lā
b zakar  tamīm  yaqrīb-an = [h]u(w)
11a w˙ = šaḥaṭ  ʾō*t = ō  ʿal  yȧrïk  ha = mizbiḥ  ṣapō*n-a-h  l˙ = pȧnē  YHWH
b w˙ = zarȧqū  bȧnē  ʾHRN  ha = kō*hïnīm  ʾat  dam = ō  ʿal  ha = mizbiḥ  sabīb
12a w˙ = nittïḥ  ʾō*t = ō  l˙ = nïtaḥ-a(y) = w  w˙ = ʾat  rō(ʾ)š = ō  w˙ = ʾat  pȧdr = ō
b w˙ = ʿarak  ha = kō*hin  ʾō*t-a = m  ʿal  ha = ʿiṣīm
bR ʾȧšr  ʿal  ha = ʾiš
bRR ʾȧšr  ʿal  ha = mizbiḥ
13a w˙ = ha = qarb  w˙ = ha = ku̇rāʿaym  yirḥaṣ  b˙ = [h]a = maym
b w˙ = hiqrīb  ha = kō*hin  ʾat  ha = kul[l]
c w˙ = hiqṭīr  ha = mizbiḥ-a-h
d ʿō*lā  hū(ʾ)  ʾiš⁺ē(h)  rēḥ  nīḥō*ḥ  l˙ = YHWH
14a w˙ = ʾim  min  ha = ʿōp  ʿō*lā  qurbān = ō  l˙ = YHWH
b w˙ = hiqrīb  min  ha = turīm  ʾō  min  bȧnē  ha = yōnā  ʾat  qurbān = ō
15a w˙ = hiqrīb = ō  ha = kō*hin  ʾil  ha = mizbiḥ
b w˙ = malaq  ʾat  rō(ʾ)š = ō
c w˙ = hiqṭīr  ha = mizbiḥ-a-h
d w˙ = nimṣā  dam = ō  ʿal  qīr  ha = mizbiḥ
16a w˙ = hisīr  ʾat  murʾat = ō  b˙ = nō*ṣat-a = h
b w˙ = hišlīk  ʾō*t-a = h  ʾiṣl  ha = mizbiḥ  qidm-a-h  ʾil  mȧqōm  ha = dašn
17a w˙ = šissïʿ  ʾō*t = ō  b˙ = kȧnap-a(y) = w
b lō(ʾ)  yabdīl
c w˙ = hiqṭīr  ʾō*t = ō  ha = kō*hin  ha = mizbiḥ-a-h  ʿal  ha = ʿiṣīm
cR ʾȧšr  ʿal  ha = ʾiš
d ʿō*lā  hū(ʾ)  ʾiš⁺ē(h)  rēḥ  nīḥō*ḥ  l˙ = YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]