[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]

Jos 2


1	a	wa = yišlaḥ YHWŠʿ bin NWN min ha = ŠṬYM šïnaym ʾȧnašīm m˙raggïlīm ḥarš
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	lïkū
	c	rʾū ʾat ha = ʾarṣ w˙ = ʾat YRYḤW
	d	wa = yilïkū
	e	wa = yabō*ʾū bēt ʾiššā zōnā
	f	w˙ = šïm-a = h RḤB
	g	wa = yiškȧbū šamm-a-h
2	a	wa = yi[ʾ]ʾamïr l˙ = malk YRYḤW
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	hinni(h) ʾȧnašīm bāʾū hinn-a-h ha = laylā mib = bȧnē YŚRʾL
	bI	l˙ = ḥpur ʾat ha = ʾarṣ
3	a	wa = yišlaḥ malk YRYḤW ʾil RḤB
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	hōṣīʾī ha = ʾȧnašīm ha = bāʾīm ʾil-ay = k
	bR	ʾȧšr bāʾū l˙ = bēt-i = k
	c	kī
	cI	l˙ = ḥpur ʾat kul[l] ha = ʾarṣ
	c	bāʾū
4	a	wa = tiqqaḥ ha = ʾiššā ʾat šïnē ha = ʾȧnašīm
	b	wa = tiṣpu̇n = ō
	c	wa = tō(ʾ)mir
	d	kē*n bāʾū ʾil-ay = [y] ha = ʾȧnašīm
	e	w˙ = lō(ʾ) yadaʿtī
	f	mi[n] = ʾayn him⁺a(h)
5	a	wa = yïhy ha = šaʿr
	aI	l˙ = sgu(w)r b˙ = [h]a = ḥušk
	b	w˙ = ha = ʾȧnašīm yaṣaʾū
	c	lō(ʾ) yadaʿtī
	d	ʾan-a-h halȧkū ha = ʾȧnašīm
	e	ridpū mah[h]ir ʾaḥ⁺ȧrē = him
	f	kī taśśīgū = m
6	a	w˙ = hī(ʾ) hiʿlat-a = m ha = gag[g]-a-h
	b	wa = tiṭmu̇n-i = m b˙ = pištē ha = ʿiṣ ha = ʿȧrū*kōt l-a = h ʿal ha = gag[g]
7	a	w˙ = ha = ʾȧnašīm radȧpū ʾaḥ⁺ȧrē = him dark ha = YRDN ʿal ha = maʿbȧrōt
	b	w˙ = ha = šaʿr sagarū
	c	ʾaḥ⁺ȧrē k˙ = ʾȧšr yaṣȧʾū ha = rō*dïpīm ʾaḥ⁺ȧrē = him
8	a	w˙ = him⁺a(h) ṭarm yiškabū-n
	b	w˙ = hī(ʾ) ʿalȧtā ʿȧl-ē = him ʿal ha = gag[g]
9	a	wa = tō(ʾ)mir ʾil ha = ʾȧnašīm
	b	yadaʿtī
	c	kī natan YHWH la = kim ʾat ha = ʾarṣ
	d	w˙ = kī napȧlā ʾēmat = kim ʿal-ē = nū
	e	w˙ = kī namōgū kul[l] yōšïbē ha = ʾarṣ mip = pȧnē = kim
10	a	kī šamaʿnū
	b	ʾȧt ʾȧšr hōbīš YHWH ʾat mē yam[m] sūp mip = pȧnē = kim
	bI	b˙ = ṣē(ʾ)t = kim mim = MṢR-aym
	c	w˙ = ʾȧšr ʿȧśītim l˙ = šïnē malȧkē ha = ʾMR-ī
	cR1	ʾȧšr b˙ = ʿibr ha = YRDN
	c	l˙ = SYḤN w˙ = l˙ = ʿWG
	cR2	ʾȧšr hiḥramtim ʾōt-a = m
11	a	wa = nišmaʿ
	b	wa = yimmas[s] lïbab-i = nū
	c	w˙ = lō(ʾ) qāmā ʿōd rūḥ b˙ = ʾīš mip = pȧnē = kim
	d	kī
	dP	YHWH ʾïlō*hē = kim
	d	hū(ʾ) ʾïlō*hīm b˙ = [h]a = šamaym mim = maʿl w˙ = ʿal ha = ʾarṣ mit = taḥt
12	a	w˙ = ʿïtt-a(h) hiššabïʿū nā(ʾ) l = ī b˙ = YHWH
	b	kī ʿaśītī ʿimm-a = kim ḥasd
	c	w˙ = ʿȧśītim gam ʾattim ʿim[m] bēt ʾabī = [y] ḥasd
	d	w˙ = nȧtattim l = ī ʾōt ʾȧmi[t]t
13	a	w˙ = hïḥyītim ʾat ʾabī = [y] w˙ = ʾat ʾimm = ī w˙ = ʾat ʾaḥ⁺-ay = [y] w˙ = ʾat ʾaḥōt-ay = [y] w˙ = ʾȧt kul[l]
	aR	ʾȧšr la = him
	b	w˙ = hiṣṣaltim ʾat napȧšō*t-ē = nū mim = mawt
14	a	wa = yō(ʾ)mïrū l-a = h ha = ʾȧnašīm
	b	napš-i = nū taḥtē = kim
	bI	la = mūt
	c	ʾim lō(ʾ) taggīdū ʾat dȧbar-i = nū zǟ
	d	w˙ = hayā
	dI	b˙ = ti[t]t YHWH la = nū ʾat ha = ʾarṣ
	e	w˙ = ʿaśīnū ʿimm-a = k ḥasd w˙ = ʾȧmi[t]t
15	a	wa = tōrī*d-i = m b˙ = [h]a = ḥabl bȧʿd ha = ḥallōn
	b	kī bēt-a = h b˙ = qīr ha = ḥōmā
	c	w˙ = b˙ = [h]a = ḥōmā hī(ʾ) yōšïbt
16	a	wa = tō(ʾ)mir la = him
	b	ha = har[r]-a-h likū
	c	pan yipgȧʿū ba = kim ha = rō*dïpīm
	d	w˙ = nïḥbē[ʾ]tim šamm-a-h šȧlušt yamīm
	dI	ʿad šōb ha = rō*dïpīm
	e	w˙ = ʾaḥ⁺ar tilïkū l˙ = dark = kim
17	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾil-ē = ha ha = ʾȧnašīm
	b	nȧqīy⁺īm ʾȧnaḥnū miš = šȧbū*ʿat-i = k ha = zǟ
	bR	ʾȧšr hišbaʿta = nū
18	a	hinni(h) ʾȧnaḥnū bāʾīm b˙ = [h]a = ʾarṣ
	b	ʾat tiqwat ḥūṭ ha = šanī ha = zǟ tiqšu̇rī b˙ = [h]a = ḥallōn
	bR	ʾȧšr hōradtī* = nū b = ō
	c	w˙ = ʾat ʾabī = k w˙ = ʾat ʾimm-i = k w˙ = ʾat ʾaḥ⁺-ay = k w˙ = ʾȧt kul[l] bēt ʾabī = k tïʾsu̇pī ʾil-ay = k ha = bayt-a-h
19	a	w˙ = hayā
	bP	kul[l]
	bPR	ʾȧšr yiṣē(ʾ) mid = dalȧtē bēt-i = k ha = ḥūṣ-a-h
	b	dam = ō b˙ = rō(ʾ)š = ō
	c	w˙ = ʾȧnaḥnū nȧqīy⁺īm
	dP	w˙ = kul[l]
	dPR	ʾȧšr yihyǟ ʾitt-a = k b˙ = [h]a = bayt
	d	dam = ō b˙ = rō(ʾ)š-i = nū
	e	ʾim yad tihyǟ b = ō
20	a	w˙ = ʾim taggīdī ʾat dȧbar-i = nū zǟ
	b	w˙ = hayīnū nȧqīy⁺īm miš = šȧbū*ʿat-i = k
	bR	ʾȧšr hišbaʿta = nū
21	a	wa = tō(ʾ)mir
	b	k˙ = dȧbȧrē = kim
	c	kin hū(ʾ)
	d	wa = t˙šallïḥ-i = m
	e	wa = yilikū
	f	wa = tiqšur ʾat tiqwat ha = šanī b˙ = [h]a = ḥallōn
22	a	wa = yilïkū
	b	wa = yabō*ʾū ha = har[r]-a-h
	c	wa = yišïbū šam[m] šȧlušt yamīm
	d	ʿad šābū ha = rō*dïpīm
	e	wa = y˙baq[qï]šū ha = rō*dïpīm b˙ = kul[l] ha = dark
	f	w˙ = lō(ʾ) maṣaʾū
23	a	wa = yašū*bū šïnē ha = ʾȧnašīm
	b	wa = yirïdū mi[n] = ha = har[r]
	c	wa = yïʿbu̇rū
	d	wa = yabō*ʾū ʾil YHWŠʿ bin NWN
	e	wa = y˙sappïrū l = ō ʾȧt kul[l] ha = mō*ṣïʾōt ʾōt-a = m
24	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾil YHWŠʿ
	b	kī natan YHWH b˙ = yad-i = nū ʾat kul[l] ha = ʾarṣ
	c	w˙ = gam namōgū kul[l] yōšïbē ha = ʾarṣ mip = panē = nū

[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]