[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 8

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b qaḥ  l˙ = ka  gillayōn  gadu(w)l
c w˙ = ktub  ʿal-a(y) = w  b˙ = ḥarṭ  ʾu̇nōš
d l˙ = [m˙]mah[h]ir  šalal
e ḥāš  baz[z]
2x w˙ = ʾaʿīd-a(h)  l = ī  ʿē*dīm  niʾmanīm  ʾȧt  ʾWRYH  ha = kō*hin  w˙ = ʾat  ZKRYHW  bin  YBRKYHW
3a wa = ʾiqrab  ʾil  ha = nȧbīʾā
b wa = tïhr
c wa = tilid  bin
d wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
e qrā(ʾ)  šïm = ō
f [m˙]mah[h]ir  šalal
g ḥāš  baz[z]
4a kī  b˙ = ṭarm  yidïʿ  ha = naʿr
aI qrō(ʾ)
b ʾabī = [y]  w˙ = ʾimm = ī
c yiśśā(ʾ)  ʾat  ḥēl  DMŚQ  w˙ = ʾȧt  šȧlal  ŠMRWN  l˙ = pȧnē  malk  ʾŠWR
5a wa = yō*sip  YHWH
aI dabbir  ʾil-ay = [y]  ʿōd
aII lē = (ʾ)mur
6a yaʿn  kī  maʾas  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ʾȧt  mē  ha = ŠLḤ  ha = hō*lïkīm  l˙ = ʾaṭ[ṭ]
aI w˙ = mśu(w)ś  ʾit[t]  RṢYN  w˙ = bin  RMLYHW
7a w˙ = la-kin  hinni(h)  ʾȧdō*n-ay = [y]  maʿlǟ  ʿȧl-ē = him  ʾat  mē  ha = nahar  ha = ʿȧṣūmīm  w˙ = ha = rabbīm  ʾat  malk  ʾŠWR  w˙ = ʾat  kul[l]  kȧbōd = ō
b w˙ = ʿalā  ʿal  kul[l]  ʾȧpīq-a(y) = w
c w˙ = halak  ʿal  kul[l]  gïdōt-a(y) = w
8a w˙ = ḥalap  b˙ = YHWDH
b šaṭap
c w˙ = ʿabar
d ʿad  ṣawwā(ʾ)r  yaggīʿ
e w˙ = hayā  muṭṭōt  kȧnap-a(y) = w  m˙lō*(ʾ)  ruḥb  ʾarṣ = ka
eV ʿimm-a = nū  ʾil
9a ruʿ[ʿ]ū
aV ʿammīm
b wa = ḥuttū
c w˙ = haʾzīnū
cV kul[l]  marḥaq⁺ē  ʾarṣ
d hitʾazzïrū
e wa = ḥuttū
f hitʾazzïrū
g wa = ḥuttū
10a ʿū*ṣū  ʿiṣā
b w˙ = tū*par[r]
c dabbïrū  dabar
d w˙ = lō(ʾ)  yaqūm
e kī  ʿimm-a = nū  ʾil
11a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI k˙ = ḥizqat  ha = yad
b w˙ = yis⁺ūr-i = nī
bI mil = lïkt  b˙ = dark  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
bII lē = (ʾ)mur
12a lō(ʾ)  tō(ʾ)mïrū-n  qašr  l˙ = kul[l]
aR ʾȧšr  yō(ʾ)mïr  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  qašr
b w˙ = ʾat  mōraʾ = ō  lō(ʾ)  tīrȧʾū
c w˙ = lō(ʾ)  taʿrīṣū
13aP ʾat  YHWH  ṣȧbaʾōt
a ʾō*t = ō  taqdīšū
b w˙ = hū(ʾ)  mōraʾ = kim
c w˙ = hū(ʾ)  maʿrī*ṣ = kim
14x w˙ = hayā  l˙ = miqdaš  w˙ = l˙ = ʾabn  nagp  w˙ = l˙ = ṣūr  mikšōl  l˙ = šïnē  bāt⁺ē  YŚRʾL  l˙ = paḥ[ḥ]  w˙ = l˙ = mōqiš  l˙ = yōšib  YRWŠLM
15a w˙ = kašȧlū  b-a = m  rabbīm
b w˙ = napȧlū
c w˙ = nišbarū
d w˙ = nōqȧšū
e w˙ = nilkadū
16a ṣu(w)r[r]  tȧʿūdā
b ḥtu(w)m  tōrā  b˙ = limmū*d-ay = [y]
17a w˙ = ḥikkītī  l˙ = YHWH  ha = mastīr  pan-a(y) = w  mib = bēt  YʿQB
b w˙ = qiwwētī  l = ō
18a hinni(h)  ʾanō*kī  w˙ = ha = yȧladīm
aR ʾȧšr  natan  l = ī  YHWH  l˙ = ʾō*tōt  w˙ = l˙ = mōpïtīm  b˙ = YŚRʾL
a mi[n] = ʿim[m]  YHWH  ṣȧbaʾōt  ha = šō*kin  b˙ = har[r]  ṢYWN
19a w˙ = kī  yō(ʾ)mïrū  ʾïl-ē = kim
b diršū  ʾil  ha = ʾō*bōt  w˙ = ʾil  ha = yiddȧʿō*nīm  ha = m˙ṣapṣïpīm  w˙ = ha = mahgīm
c hȧ = lō(wʾ)  ʿam[m]  ʾil  ʾïlō*h-a(y) = w  yidruš  bȧʿd  ha = ḥayyīm  ʾil  ha = mē*tīm
20v l˙ = tōrā  w˙ = l˙ = tȧʿūdā
a ʾim  lō(ʾ)  yō(ʾ)mïrū  k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
b ʾȧšr  ʾēn  l = ō  šaḥr
21a w˙ = ʿabar  b-a = h  niqšǟ  w˙ = raʿib
b w˙ = hayā
c kī  yirʿab
d w˙ = hitqaṣṣap
e w˙ = qillil  b˙ = malk = ō  w˙ = b˙ = ʾïlō*h-a(y) = w
f w˙ = panā  l˙ = maʿl-a-h
22a w˙ = ʾil  ʾarṣ  yabbīṭ
b w˙ = hinni(h)  ṣar[r]ā  w˙ = ḥȧšikā  m˙ʿūp  ṣūqā  w˙ = ʾȧpilā  m˙nuddaḥ
23a kī  lō(ʾ)  mūʿap
b l˙ = ʾȧšr  mūṣaq  l-a = h
c k˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = rī(ʾ)šōn  hiqal[l]  ʾarṣ-a(h)  ZBLWN  w˙ = ʾarṣ-a(h)  NPTLY
d w˙ = ha = ʾaḥrōn  hikbīd  dark  ha = yam[m]  ʿibr  ha = YRDN  gȧlīl  ha = gōyī*m
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]