[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 60

[ Textanmerkungen ]

1a qūmī
b ʾōrī
c kī  bā(ʾ)  ʾōr-i = k
d w˙ = kȧbōd  YHWH  ʿal-ay = k  zaraḥ
2a kī  hinni(h)  ha = ḥušk  y˙kassǟ  ʾarṣ
b w˙ = ʿȧrapil  lu̇ʾum⁺īm
c w˙ = ʿal-ay = k  yizraḥ  YHWH
d w˙ = kȧbōd = ō  ʿal-ay = k  yi[r]raʾǟ
3a w˙ = halȧkū  gōyī*m  l˙ = ʾōr-i = k
b w˙ = mȧlakīm  l˙ = nugh  zarḥ-i = k
4a śȧʾī  sabīb  ʿēn-ay = k
b w˙ = rʾī
c kull-a = m  niqbȧṣū
d bāʾū  l-a = k
e ban-ay = k  mi[n] = raḥu(w)q  yabō*ʾū
f w˙ = bȧnō*t-ay = k  ʿal  ṣad[d]  ti[ʾ]ʾaman[n]a(h)
5a ʾaz  tirʾī
b w˙ = nahart
c w˙ = paḥad
d w˙ = raḥab  lïbab-i = k
e kī  yi[h]hapik  ʿal-ay = k  hȧmōn  yam[m]
f ḥēl  gōyī*m  yabō*ʾū  l-a = k
6a šipʿat  gȧmal⁺īm  t˙kass-i = k  bïkȧrē  MDYN  w˙ = ʿYPH
b kull-a = m  miš = ŠBʾ  yabō*ʾū
c zahab  w˙ = lu̇bōnā  yiśśaʾū
d w˙ = tȧhillō*t  YHWH  y˙baśśirū
7a kul[l]  ṣō(ʾ)n  QDR  yiqqabïṣū  l-a = k
b ʾēlē  NBYWT  y˙šar[rï]tū-n-i = k
c yïʿlū  ʿal  raṣōn  mizbïḥ = ī
d w˙ = bēt  tipʾart = ī  ʾ˙paʾ[ʾ]ir
8a mī  ʾil⁺ǟ
aR1 k˙ = [h]a = ʿāb  tȧʿūpēna(h)
aR2 w˙ = k˙ = [h]a = yōnīm  ʾil  ʾu̇rubbō*t-ē = him
9a kī  l = ī  ʾī*y⁺īm  y˙qawwū  wa = ʾu̇n(i)y⁺ōt  TRŠYŠ  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā
aI l˙ = habī(ʾ)  ban-ay = k  mi[n] = raḥu(w)q
b kasp-a = m  w˙ = zȧhab-a = m  ʾitt-a = m
aI l˙ = šim  YHWH  ʾïlō*h-ay = k  w˙ = l˙ = qȧdu(w)š  YŚRʾL
c kī  piʾ[ʾ]ïr-a = k
10a w˙ = banū  bȧnē  nikar  ḥō*mō*t-ay = k
b w˙ = malȧkē = him  y˙šar[rï]tū-n-i = k
c kī  b˙ = qȧṣp = ī  hikkītī = k
d w˙ = b˙ = rȧṣōn = ī  riḥ[ḥ]amtī = k
11a w˙ = pittïḥū  šȧʿar-ay = k  tamīd
b yōm-am  wa = layl-a(h)  lō(ʾ)  yissagirū
bI l˙ = habī(ʾ)  ʾil-ay = k  ḥēl  gōyī*m
c w˙ = malȧkē = him  nȧhūgīm
12a kī  ha = gōy  w˙ = ha = mamlakā
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yïʿbu̇dū = k
a yō(ʾ)bidū
b w˙ = ha = gōyī*m  ḥarō*b  yiḥrabū
13a kȧbōd  ha = LBNWN  ʾil-a(y) = k  yabō(ʾ)  bu̇rōš  tidhar  w˙ = tȧʾaššūr  yaḥd-aw
aI l˙ = paʾ[ʾ]ir  mȧqōm  miqdaš = ī
b w˙ = mȧqōm  ragl-ay = [y]  ʾ˙kabbid
14a w˙ = halȧkū  ʾil-a(y) = k  šḥu(w)ḥ  bȧnē  m˙ʿann-a(y) = k
b w˙ = hištaḥwū  ʿal  kappōt  ragl-a(y) = k  kul[l]  m˙naʾ[ʾ]ïṣ-a(y) = k
c w˙ = qarȧʾū  l-a = k  ʿīr  YHWH  ṢYWN  qȧdu(w)š  YŚRʾL
15aIP taḥt  hyōt-i = k  ʿȧzūbā  w˙ = śȧnūʾā
b w˙ = ʾēn  ʿōbir
a w˙ = śamtī = k  l˙ = gȧʾōn  ʿōlam  mȧśōś  dōr  wa = dōr
16a w˙ = yanaqt  ḥȧlib  gōyī*m
b w˙ = šud  mȧlakīm  tīnaqī
c w˙ = yadaʿt
d kī  ʾȧnī  YHWH  mōšīʿ-i = k  w˙ = gō*ʾïl-i = k  ʾȧbīr  YʿQB
17a taḥt  ha = nu̇ḥušt  ʾabī(ʾ)  zahab
b w˙ = taḥt  ha = barzil[l]  ʾabī(ʾ)  kasp
c w˙ = taḥt  ha = ʿiṣīm  nu̇ḥušt
d w˙ = taḥt  ha = ʾȧbanīm  barzil[l]
e w˙ = śamtī  pu̇quddat-i = k  šalōm
f w˙ = nō*gïś-a(y) = k  ṣȧdaqā
18a lō(ʾ)  yiššamïʿ  ʿōd  ḥamas  b˙ = ʾarṣ-i = k
b šud[d]  wa = šabr  b˙ = gȧbūl-a(y) = k
c w˙ = qarā(ʾ)t  yȧšūʿā  ḥōmō*t-a(y) = k
d w˙ = šȧʿar-a(y) = k  tȧhillā
19a lō(ʾ)  yihyǟ  l-a = k  ʿōd  ha = šamš  l˙ = ʾōr  yōm-am
b w˙ = l˙ = nugh  ha = yariḥ  lō(ʾ)  yaʾīr  l-a = k
c w˙ = hayā  l-a = k  YHWH  l˙ = ʾōr  ʿōlam
d w˙ = ʾïlō*h-a(y) = k  l˙ = tipʾart-i = k
20a lō(ʾ)  yabō(ʾ)  ʿōd  šamš-i = k
b w˙ = yȧriḥ-i = k  lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾasip
c kī  YHWH  yihyǟ  l-a = k  l˙ = ʾōr  ʿōlam
d w˙ = šalïmū  yȧmē  ʾibl-i = k
21aP w˙ = ʿamm-i = k
a kull-a = m  ṣaddīqīm
b l˙ = ʿōlam  yīrȧšū  ʾarṣ
c niṣr  maṭṭaʿ-a = w  maʿśē(h)  yad-ay = [y]
cI l˙ = hitpaʾ[ʾ]ir
22a ha = qaṭun  yihyǟ  l˙ = [h]a = ʾalp
b w˙ = ha = ṣaʿīr  l˙ = gōy  ʿaṣūm
c ʾȧnī  YHWH  b˙ = ʿitt-a = h  ʾȧḥīš-an = [h]a(h)
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]