[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 43

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʿïtt-a(h)  kō(h)  ʾamar  YHWH  bō*rïʾ = ka
aV1 YʿQB
a w˙ = yō*ṣir = ka
aV2 YŚRʾL
b ʾal  tīrā(ʾ)
c kī  gȧʾaltī = ka
d qarā(ʾ)tī  b˙ = šim = ka
e l = ī  ʾattā
2a kī  tïʿbur  b˙ = [h]a = maym
b ʾitt = ka  ʾanī
c w˙ = b˙ = [h]a = nȧharōt
d lō(ʾ)  yišṭu̇pū = ka
e kī  tilik  b˙-mō  ʾiš
f lō(ʾ)  tikkawǟ
g w˙ = lah[h]abā  lō(ʾ)  tibʿar  b-a = k
3a kī  ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = ka
b qȧdu(w)š  YŚRʾL  mōšīʿ-i = ka
c natattī  kupr = ka  MṢR-aym
d KWŠ  w˙ = SBʾ  taḥtē = ka
4a mi[n] = ʾȧšr  yaqarta  b˙ = ʿēn-ay = [y]
b nikbadta
c w˙ = ʾȧnī  ʾȧhabtī = ka
d w˙ = ʾittin  ʾadam  taḥtē = ka
e w˙ = lu̇ʾum⁺īm  taḥt  napš-i = ka
5a ʾal  tīrā(ʾ)
b kī  ʾitt = ka  ʾanī
c mim = mizraḥ  ʾabī(ʾ)  zarʿ-i = ka
d w˙ = mim = maʿrab  ʾ˙qabbïṣ-ak = ka
6a ʾō[ʾ]mir  l˙ = [h]a = ṣapōn
b tïnī
c w˙ = l˙ = tēman
d ʾal  tiklaʾī
e habīʾī  ban-ay = [y]  mi[n] = raḥu(w)q
f w˙ = bȧnōt-ay = [y]  mi[q] = qȧṣē(h)  ha = ʾarṣ
7aP kul[l]  ha = niqrā(ʾ)  b˙ = šïm = ī
a w˙ = l˙ = kȧbōd = ī  bȧrā(ʾ)tī = w
b yȧṣartī = w
c ʾap  ʿȧśītī = w
8a hōṣī(ʾ)  ʿam[m]  ʿiwwir
b w˙ = ʿēnaym  yiš
c w˙ = ḥir[rï]šīm
d w˙ = ʾuznaym  la = mō
9a kul[l]  ha = gōyī*m  niqbȧṣū  yaḥd-aw
b w˙ = yi[ʾ]ʾasïpū  lu̇ʾum⁺īm
c mī  ba = him  yaggīd  zō(ʾ)t
d w˙ = rī(ʾ)šō*nōt  yašmīʿū* = nū
e yittïnū  ʿē*dē = him
f w˙ = yiṣdaqū
g w˙ = yišmȧʿū
h w˙ = yō(ʾ)mïrū
i ʾȧmi[t]t
10a ʾattim  ʿē*d-ay = [y]
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = ʿabd = ī
bR ʾȧšr  baḥartī
c l˙ = maʿn  tidïʿū
d w˙ = taʾmīnū  l = ī
e w˙ = tabīnū
f kī  ʾȧnī  hū(ʾ)
g l˙ = pan-ay = [y]  lō(ʾ)  nōṣar  ʾil
h w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]  lō(ʾ)  yihyǟ
11a ʾanō*kī  ʾanō*kī  YHWH
b w˙ = ʾēn  mib = balʿad-ay = [y]  mōšīʿ
12a ʾanō*kī  higgadtī
b w˙ = hōšaʿtī
c w˙ = hišmaʿtī
d w˙ = ʾēn  ba = kim  zār
e w˙ = ʾattim  ʿē*d-ay = [y]
eJ nȧʾū*m  YHWH
f w˙ = ʾȧnī  ʾil
13a gam  miy = yōm  ʾȧnī  hū(ʾ)
b w˙ = ʾēn  miy = yad = ī  maṣṣīl
c ʾipʿal
d w˙ = mī  yȧšīb-an = [h]a(h)
14a kō(h)  ʾamar  YHWH  gō*ʾïl = kim  qȧdu(w)š  YŚRʾL
b l˙ = maʿn = kim  šillaḥtī  BBL-a-h
c w˙ = hōradtī  b˙ = ([h]a) = rīḥīm  kull-a = m
dP w˙ = KŚD-īm
d b˙ = [h]a = ʾu̇n(i)y⁺ōt  rinnat-a = m
15a ʾȧnī  YHWH  qȧdu(w)š = kim
b bōrē(ʾ)  YŚRʾL  malk = kim
16a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ha = nōtin  b˙ = [h]a = yam[m]  dark
c w˙ = b˙ = maym  ʿazzīm  nȧtībā
17a ha = mōṣī(ʾ)  rakb  wa = sūs  ḥayl  w˙ = ʿizzūz  yaḥd-aw
b yiškȧbū
c bal  yaqūmū
d daʿ˙kū
e k˙ = [h]a = pištā  kabū
18a ʾal  tizku̇rū  rī(ʾ)šō*nōt
b w˙ = qadmō*nī*y⁺ōt  ʾal  titbō*nanū
19a hin[nï] = nī  ʿō*śǟ  ḥȧdašā
b ʿïtt-a(h)  tiṣmaḥ
c hȧ = lō(wʾ)  tidïʿū = ha
d ʾap  ʾaśīm  b˙ = [h]a = midbar  dark
e b˙ = y˙šī*mōn  nȧharōt
20a t˙kabbïd-i = nī  ḥayyat  ha = śadǟ  tannīm  w˙ = bȧnōt  yaʿnā
b kī  natattī  b˙ = [h]a = midbar  maym
c nȧharōt  b˙ = y˙šīmō*n
cI l˙ = hašqōt  ʿamm = ī  bȧḥīr = ī
21a ʿam[m]
aR zū  yaṣartī  l = ī
a tȧhillat = ī  y˙sappïrū
22a w˙ = lō(ʾ)  ʾō*t = ī  qarā(ʾ)ta
aV YʿQB
b kī  yagaʿta  b = ī
bV YŚRʾL
23a lō(ʾ)  hibē(ʾ)ta  l = ī  śē(h)  ʿō*lō*t-ē = ka
b w˙ = zȧbaḥē = ka  lō(ʾ)  kibbadta = nī
c lō(ʾ)  hiʿbadtī = ka  b˙ = minḥā
d w˙ = lō(ʾ)  hōgaʿtī = ka  b˙ = lu̇bōnā
24a lō(ʾ)  qanīta  l = ī  b˙ = [h]a = kasp  qanǟ
b w˙ = ḥilb  zȧbaḥē = ka  lō(ʾ)  hirwīta = nī
c ʾak  hiʿbadta = nī  b˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-ē = ka
d hōgaʿta = nī  b˙ = ʿȧwō*nō*t-ē = ka
25aP ʾanō*kī  ʾanō*kī
a hū(ʾ)  mō*ḥǟ  pȧšaʿē = ka  l˙ = maʿn = ī
b w˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ē = ka  lō(ʾ)  ʾizkur
26a hazkīr-i = nī
b niššapïṭ-a(h)  yaḥd
c sappir
cV ʾattā
d l˙ = maʿn  tiṣdaq
27a ʾabī = ka  ha = rī(ʾ)šōn  ḥaṭā(ʾ)
b w˙ = mïlīṣē = ka  pašȧʿū  b = ī
28a w˙ = ʾ˙ḥallil  śar[r]ē  qudš
b w˙ = ʾittïn-a(h)  l˙ = [h]a = ḥirm  YʿQB
c w˙ = YŚRʾL  l˙ = giddūpīm
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]