[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 30

[ Textanmerkungen ]

1a hōy  banīm  sōrïrīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
aI1 l˙ = ʿśōt  ʿiṣā
b w˙ = lō(ʾ)  min⁺ = ī
aI2 w˙ = l˙ = nsuk  massikā
c w˙ = lō(ʾ)  rūḥ = ī
aI3 l˙ = maʿn  spōt  ḥaṭṭā(ʾ)t  ʿal  ḥaṭṭā(ʾ)t
2a ha = hō*lïkīm
aI1 la = rïdt  MṢR-aym
b w˙ = pī = [y]  lō(ʾ)  šaʾalū
aI2 la = ʿōz  b˙ = maʿōz  PRʿH
aI3 w˙ = l˙ = ḥsōt  b˙ = ṣil[l]  MṢR-aym
3a w˙ = hayā  la = kim  maʿōz  PRʿH  l˙ = bušt
b w˙ = ha = ḥasūt  b˙ = ṣil[l]  MṢR-aym  l˙ = k˙lim⁺ā
4a kī  hayū  b˙ = ṢʿN  śar[r]-a(y) = w
b w˙ = malʾak-a(y) = w  ḤNS  yaggīʿū
5a kul[l]  hibʾīš  ʿal  ʿam[m]
aR lō(ʾ)  yōʿīlū  la = mō
b lō(ʾ)  l˙ = ʿizr
c w˙ = lō(ʾ)
cI l˙ = hōʿīl
d kī  l˙ = bušt
e w˙ = gam  l˙ = ḥarpā
6a maśśā(ʾ)  bahïmōt  nagb
b b˙ = ʾarṣ  ṣar[r]ā  w˙ = ṣūqā  labī(ʾ)  wa = layš  mi[n] = him  ʾipʿǟ  w˙ = śarap  m˙ʿōpip  yiś[śȧ]ʾū  ʿal  kȧtïp  ʿȧyarīm  ḥēl-i = him
c w˙ = ʿal  dabbašt  gȧmal⁺īm  ʾōṣȧrō*t-a = m  ʿal  ʿam[m]
cR lō(ʾ)  yōʿīlū
7a w˙ = MṢR-aym  habl  wa = rīq  yïʿzurū
b la-kin  qarā(ʾ)tī  la = zō(ʾ)t
c rahb  him  šïbt
8a ʿïtt-a(h)  bō(ʾ)
b kutb-a = h  ʿal  lūḥ  ʾitt-a = m
c w˙ = ʿal  sipr  ḥuqq-a = h
d w˙ = tïhy  l˙ = yōm  ʾaḥrōn  la = ʿad  ʿad  ʿōlam
9a kī  ʿam[m]  mȧry  hū(ʾ)
b banīm  kȧḥ[ḥ]āšīm
c banīm
cR lō(ʾ)  ʾabū
cRI šmu(w)ʿ  tōrat  YHWH
10vR1 ʾȧšr  ʾamȧrū  l˙ = [h]a = rō*ʾīm
a lō(ʾ)  tirʾū
vR2 w˙ = l˙ = [h]a = ḥō*zīm
b lō(ʾ)  tïḥzū  la = nū  nȧkuḥōt
c dabbïrū  la = nū  ḥȧlaqōt
d ḥzū  mahȧtallōt
11a sūrū  min⁺-ē  dark
b haṭṭū  min⁺-ē  ʾurḥ
c hašbītū  mip = pȧnē = nū  ʾat  qȧdu(w)š  YŚRʾL
12a la-kin  kō(h)  ʾamar  qȧdu(w)š  YŚRʾL
bIP yaʿn  muʾus = kim  b˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
b wa = tibṭȧḥū  b˙ = ʿušq  w˙ = nalōz
c wa = tiššaʿïnū  ʿal-a(y) = w
13a la-kin  yihyǟ  la = kim  ha = ʿawō*n  ha = zǟ  k˙ = parṣ  nō*pil  nibʿǟ  b˙ = ḥōmā  niśgabā
aR ʾȧšr  pitʾ-um  l˙ = patʿ  yabō(ʾ)  šibr-a = h
14a w˙ = šȧbar-a = h  k˙ = šibr  nibl  yōṣïrīm  katūt
aR lō(ʾ)  yïḥmul
b w˙ = lō(ʾ)  yimmaṣē(ʾ)  b˙ = mȧkittat = ō  ḥarś
bI1 l˙ = ḥtōt  ʾiš  miy = yaqūd
bI2 w˙ = l˙ = ḥśup  maym  mig = gabʾ
15a kī  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  qȧdu(w)š  YŚRʾL
b b˙ = šūbā  wa = naḥt  tiwwašiʿū-n
c b˙ = hašqiṭ  w˙ = b˙ = biṭḥā  tihyǟ  gȧbūrat = kim
d w˙ = lō(ʾ)  ʾȧbītim
16a wa = tō(ʾ)mïrū
b lō(ʾ)
c kī  ʿal  sūs  nanūs
d ʿal  kin  tȧnūsū-n
e w˙ = ʿal  qal[l]  nirkab
f ʿal  kin  yiqqallū  rō*dïpē = kim
17a ʾalp  ʾȧḥ⁺ad  mip = pȧnē  gaʿȧrat  ʾȧḥ⁺ad
b mip = pȧnē  gaʿȧrat  ḥȧmiš⁺ā  tanū*sū
c ʿad  ʾim  nōtartim  k˙ = [h]a = turn  ʿal  rō(ʾ)š  ha = har[r]  w˙ = k˙ = [h]a = nis[s]  ʿal  ha = gibʿā
18a w˙ = la-kin  y˙ḥakkǟ  YHWH
aI l˙ = ḥnan = kim
b w˙ = la-kin  yarūm
bI l˙ = raḥ[ḥ]im = kim
c kī  ʾïlō*hē  mišpaṭ  YHWH
d ʾašrē  kul[l]  ḥōkē  l = ō
19a kī
aV ʿam[m]  b˙ = ṢYWN
aVR yišib  b˙ = YRWŠLM
a bakō  lō(ʾ)  tibkǟ
b ḥanōn  yaḥ[u̇n]n = ka  l˙ = qōl  zaʿq-i = ka
cI k˙ = šumʿat = ō
c ʿan-a = k
20a w˙ = natan  la = kim  ʾȧdō*n-ay = [y]  laḥm  ṣar[r]  w˙ = maym  laḥṣ
b w˙ = lō(ʾ)  yikkanip  ʿōd  mōrē = ka
c w˙ = hayū  ʿēnē = ka  rō*ʾōt  ʾat  mōrē = ka
21a w˙ = ʾuznē = ka  tišmaʿna(h)  dabar  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē = ka
aI lē = (ʾ)mur
b zǟ  ha = dark
c lïkū  b = ō
d kī  taʾmīnū
e w˙ = kī  taśm˙ʾīlū
22a w˙ = ṭimmē(ʾ)tim  ʾat  ṣippūy  pȧsīlē  kasp-i = ka  w˙ = ʾat  ʾu̇puddat  massikat  zȧhab-i = ka
b tizr-i = m  k˙-mō  dawā
c ṣē(ʾ)
d tō(ʾ)mïr  l = ō
23a w˙ = natan  mȧṭar  zarʿ = ka
aR ʾȧšr  tizraʿ  ʾat  ha = ʾȧdamā
bP w˙ = laḥm  tȧbūʾat  ha = ʾȧdamā
b w˙ = hayā  dašin  w˙ = šamin
c yirʿǟ  miqnē = ka  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  kar  nirḥab
24a w˙ = ha = ʾȧlapīm  w˙ = ha = ʿȧyarīm  ʿō*bïdē  ha = ʾȧdamā  b˙līl  ḥamīṣ  yō(ʾ)kilū
aR ʾȧšr  zō*rǟ  b˙ = [h]a = raḥt  w˙ = b˙ = [h]a = mizrǟ
25a w˙ = hayā  ʿal  kul[l]  har[r]  gabuh  w˙ = ʿal  kul[l]  gibʿā  niśśaʾā  pȧlagīm  yȧbȧlē  maym  b˙ = yōm  harg  rab[b]
aI b˙ = npul  migdalīm
26a w˙ = hayā  ʾōr  ha = lȧbanā  k˙ = ʾōr  ha = ḥammā
b w˙ = ʾōr  ha = ḥammā  yihyǟ  šȧbʿataym  k˙ = ʾōr  šȧbʿat  ha = yamīm  b˙ = yōm  ḥbuš  YHWH  ʾat  šabr  ʿamm = ō
c w˙ = maḥṣ  makkat = ō  yirpā(ʾ)
27a hinni(h)  šim  YHWH  bā(ʾ)  mim = marḥaq
b bō*ʿir  ʾapp = ō
c w˙ = kubd  maśśaʾā
d śȧpat-a(y) = w  malïʾū  zaʿm
e w˙ = lȧšōn = ō  k˙ = ʾiš  ʾō*kïlt
28a w˙ = rūḥ = ō  k˙ = naḥl  šōṭip
aR ʿad  ṣawwā(ʾ)r  yiḥṣǟ
b l˙ = hȧnāpā  gōyī*m  b˙ = nāpat  šawʾ
c w˙ = rasn  matʿǟ  ʿal  lȧḥayē  ʿammīm
29a ha = šīr  yihyǟ  la = kim  k˙ = lēl
aR hitqaddiš  ḥag[g]
b w˙ = śimḥat  libab  k˙ = [h]a = hōlik  b˙ = [h]a = ḥalīl
bI la = bō(ʾ)  b˙ = har[r]  YHWH  ʾil  ṣūr  YŚRʾL
30a w˙ = hišmīʿ  YHWH  ʾat  hōd  qōl = ō
b w˙ = naḥt  zïrōʿ = ō  yarʾǟ  b˙ = zaʿp  ʾa[p]p  w˙ = lahb  ʾiš  ʾōkilā  napṣ  wa = zarm  w˙ = ʾabn  barad
31a kī  miq = qōl  YHWH  yi[ḥ]ḥat[t]  ʾŠWR
b b˙ = [h]a = šibṭ  yakkǟ
32a w˙ = hayā  kul[l]  maʿbar  maṭṭē(h)  mūsadā
aR ʾȧšr  yanīḥ  YHWH  ʿal-a(y) = w
a b˙ = tuppīm  w˙ = b˙ = kinnō*rōt
b w˙ = b˙ = milḥȧmōt  tȧnūpā  nilḥam  b-a = h
33a kī  ʿarūk  mi[n] = ʾitmūl  tuptǟ
b gam  hū(ʾ)  l˙ = [h]a = malk  hūkan
c hiʿmīq
d hirḥī*b
e mȧdū*rat-a = h  ʾiš
f w˙ = ʿiṣīm  harbē(h)
g nȧšȧmat  YHWH  k˙ = naḥl  guprīt  bō*ʿïrā  b-a = h
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]