[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]

Ij 21

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = yïʿn ʾYWB
	b	wa = yō(ʾ)mïr
2	a	šimʿū šamōʿ millat = ī
	b	w˙ = tïhy zō(ʾ)t tanḥūmō*t-ē = kim
3	a	śaʾū = nī
	b	w˙ = ʾanō*kī ʾ˙dabbir
	cI	w˙ = ʾaḥ⁺ar dabbïr = ī
	c	talʿīg
4	aP	ha = ʾanō*kī
	a	l˙ = ʾadam śīḥ = ī
	b	w˙ = ʾim maddūʿ lō(ʾ) tiqṣar rūḥ = ī
5	a	pnū ʾil-ay = [y]
	b	w˙ = hašammū
	c	w˙ = śīmū yad ʿal pǟ
6	a	w˙ = ʾim zakartī
	b	w˙ = nibhaltī
	c	w˙ = ʾaḥaz bȧśar = ī pallaṣūt
7	a	maddūʿ rȧšaʿīm yiḥyū
	b	ʿat˙qū
	c	gam gabïrū ḥayl
8	a	zarʿ-a = m nakōn l˙ = pȧnē = him ʿimm-a = m
	b	w˙ = ṣaʾṣaʾē = him l˙ = ʿēnē = him
9	a	bāt⁺ē = him šalōm mip = paḥd
	b	w˙ = lō(ʾ) šibṭ ʾïlōh ʿȧl-ē = him
10	a	šōr = ō ʿibbar
	b	w˙ = lō(ʾ) yagʿī*l
	c	t˙palliṭ par[r]at = ō
	d	w˙ = lō(ʾ) t˙šakkil
11	a	y˙šallïḥū k˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n ʿȧwīlē = him
	b	w˙ = yalȧdē = him y˙raqqidū-n
12	a	yiś[śȧ]ʾū k˙ = tup[p] w˙ = kinnōr
	b	w˙ = yiśmȧḥū l˙ = qōl ʿūgab
13	a	y˙ballū b˙ = [h]a = ṭōb yȧmē = him
	b	w˙ = b˙ = ragʿ š˙ʾōl yi[ḥ]ḥat⁺ū
14	a	wa = yō(ʾ)mïrū l˙ = [h]a = ʾil
	b	sūr mim-min = nū
	cI	w˙ = dïʿt dȧrakē = ka
	c	lō(ʾ) ḥapaṣnū
15	a	mah šadday
	b	kī nïʿbu̇d-an = [h]u(w)
	c	w˙ = mah nōʿīl
	d	kī nipgaʿ b = ō
16	a	hin[n] lō(ʾ) b˙ = yad-a = m ṭūb-a = m
	b	ʿïṣat rȧšaʿīm raḥȧqā min⁺ = ī
17	a	ka-m⁺ah nē*r rȧšaʿīm yidʿak
	b	w˙ = yabō*(ʾ) ʿal-ē = mō ʾēd-a = m
	c	ḥȧbalīm y˙ḥalliq b˙ = ʾapp = ō
18	a	yihyū k˙ = tabn l˙ = pȧnē rūḥ
	b	w˙ = k˙ = mō*ṣ
	bR	gȧnabat = [h]u(w) sūpā
19	a	ʾïlōh yiṣpun l˙ = ban-a(y) = w ʾōn = ō
	b	y˙šallim ʾil-a(y) = w
	c	w˙ = yidïʿ
20	a	yirʾū ʿēn-a = w kīd = ō
	b	w˙ = mi[n] = ḥïmat šadday yištǟ
21	a	kī mah ḥipṣ = ō b˙ = bēt = ō ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
	b	w˙ = mispar ḥu̇daš-a(y) = w ḥuṣṣaṣū
22	a	ha = l˙ = ʾil y˙lammid dïʿt
	b	w˙ = hū(ʾ) rāmīm yišpu(w)ṭ
23	x	zǟ yamūt b˙ = ʿaṣm tumm = ō kull = ō šalʾȧnan w˙ = šali(y)w
24	a	ʿȧṭīn-a(y) = w malïʾū ḥalab
	b	w˙ = muḥ[ḥ] ʿaṣȧmōt-a(y) = w y˙šuqqǟ
25	a	w˙ = zǟ yamūt b˙ = napš mar[r]ā
	b	w˙ = lō(ʾ) ʾakal b˙ = [h]a = ṭōbā
26	a	yaḥd ʿal ʿapar yiškabū
	b	w˙ = rimmā t˙kassǟ ʿȧl-ē = him
27	a	hin[n] yadaʿtī maḥšȧbōt-ē = kim w˙ = mȧzimmōt
	aR	ʿal-ay = [y] tïḥmusū
28	a	kī tō(ʾ)mïrū
	b	ʾayyē(h) bēt nadīb
	c	w˙ = ʾayyē(h) ʾuhl miškȧnōt rȧšaʿīm
29	a	hȧ = lō(ʾ) šȧʾaltim ʿōbïrē dark
	b	w˙ = ʾōtōt-a = m lō(ʾ) t˙nakkirū
30	a	kī l˙ = yōm ʾēd yi[ḥ]ḥaśik raʿ[ʿ]
	b	l˙ = yōm ʿïbarōt yūbalū
31	a	mī yaggīd ʿal pan-a(y) = w dark = ō
	b	w˙ = hū(ʾ) ʿaśā
	c	mī y˙šallim l = ō
32	a	w˙ = hū(ʾ) l˙ = qȧbarōt yūbal
	b	w˙ = ʿal gadīš yišqu(w)d
33	a	mat˙qū l = ō rȧgȧbē naḥl
	b	w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w kul[l] ʾadam yimšu(w)k
	c	w˙ = l˙ = pan-a(y) = w ʾēn mispar
34	a	w˙ = ʾē-k t˙naḥ[ḥ]ïmū = nī habl
	b	w˙ = tȧšūbō*t-ē = kim nišʾar maʿl

[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]