[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]

Ij 2

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = yïhy ha = yōm
	b	wa = yabōʾū bȧnē ha = ʾïlōhīm
	bI	l˙ = hityaṣṣib ʿal YHWH
	c	wa = yabō(ʾ) gam ha = śaṭan b˙ = tō*k-a = m
	cI	l˙ = hityaṣṣib ʿal YHWH
2	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil ha = śaṭan
	b	ʾē miz = zǟ tabō*(ʾ)
	c	wa = yïʿn ha = śaṭan ʾat YHWH
	d	wa = yō(ʾ)mïr
	eI	miš = šū*ṭ b˙ = [h]a = ʾarṣ
	fI	w˙ = mi[n] = hithallik b-a = h
3	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil ha = śaṭan
	b	hȧ = śamta libb = ka ʾil ʿabd = ī ʾYWB
	c	kī ʾēn ka-mō* = hu(w) b˙ = [h]a = ʾarṣ ʾīš tam[m] w˙ = yašar yȧrē(ʾ) ʾïlō*hīm w˙ = sār mi[n] = raʿ[ʿ]
	d	w˙ = ʿō*d-an = [h]u(w) maḥzīq b˙ = tummat = ō
	e	wa = tȧsīt-i = nī b = ō
	eI	l˙ = ballïʿ = ō ḥinn-am
4	a	wa = yïʿn ha = śaṭan ʾat YHWH
	b	wa = yō(ʾ)mïr
	c	ʿōr bȧʿd ʿōr
	d	w˙ = kul[l]
	dR	ʾȧšr l˙ = [h]a = ʾīš
	d	yittin bȧʿd napš = ō
5	a	ʾūlam šlaḥ nā(ʾ) yad = ka
	b	w˙ = gaʿ ʾil ʿaṣm = ō w˙ = ʾil bȧśar = ō
	c	ʾim lō(ʾ) ʾil panē = ka y˙bar[r]ïk-ak = ka
6	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil ha = śaṭan
	b	hinn = ō b˙ = yad-i = ka
	c	ʾak ʾat napš = ō šmur
7	a	wa = yiṣē(ʾ) ha = śaṭan mi[n] = ʾit[t] pȧnē YHWH
	b	wa = ya[k]k ʾat ʾYWB b˙ = š˙ḥīn raʿ[ʿ] mik = kap[p] ragl = ō [w]˙ = ʿad qudqu̇d = ō
8	a	wa = yiqqaḥ l = ō ḥarś
	aI	l˙ = hitgar[r]id b = ō
	b	w˙ = hū(ʾ) yō*šib b˙ = tōk ha = ʾipr
9	a	wa = tō(ʾ)mir l = ō ʾišt = ō
	b	ʿō*d = ka maḥzīq b˙ = tummat-i = ka
	c	bar[r]ik ʾïlō*hīm
	d	wa = mū*t
10	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ē = ha
	bI	k˙ = dabbir ʾaḥ⁺a[d]t ha = nȧbalōt
	b	t˙dabbirī
	c	gam ʾat ha = ṭōb n˙qabbil mi[n] = ʾit[t] ha = ʾïlō*hīm
	d	w˙ = ʾat ha = raʿ[ʿ] lō(ʾ) n˙qabbil
	e	b˙ = kul[l] zō(ʾ)t lō(ʾ) ḥaṭā(ʾ) ʾYWB b˙ = śȧpat-a(y) = w
11	a	wa = yišmȧʿū šȧlušt riʿē ʾYWB ʾat kul[l] ha = raʿ[ʿ]ā ha = zō(ʾ)t
	aR	ha = bāʾā ʿal-a(y) = w
	b	wa = yabōʾū ʾīš mim = mȧqōm = ō ʾLYPZ ha = TYMN-ī w˙ = BLDD ha = ŠWḤ-ī w˙ = ṢWPR ha = NʿM-at-ī
	c	wa = yiwwaʿïdū yaḥd-aw
	cI	la = bō(ʾ)
	cII1	la = nūd l = ō
	cII2	w˙ = l˙ = naḥ[ḥ]ïm = ō
12	a	wa = yiś[śȧ]ʾū ʾat ʿēnē = him mi[n] = raḥu(w)q
	b	w˙ = lō(ʾ) hikkīrū* = hu(w)
	c	wa = yiś[śȧ]ʾū qōl-a = m
	d	wa = yibkū
	e	wa = yiqrȧʿū ʾīš m˙ʿī*l = ō
	f	wa = yizru̇qū ʿapar ʿal rā(ʾ)šē = him ha = šamaym-a-h
13	a	wa = yišïbū ʾitt = ō l˙ = [h]a = ʾarṣ šȧbʿat yamīm w˙ = šȧbʿat lēlōt
	b	w˙ = ʾēn dō*bir ʾil-a(y) = w dabar
	c	kī raʾū
	d	kī gadal ha = k(ʾ)ēb m(ʾ)ōd

[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]