[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]

Ij 15

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = yïʿn ʾLYPZ ha = TYMN-ī
	b	wa = yō(ʾ)mïr
2	a	ha = ḥakam yïʿnǟ dïʿt rūḥ
	b	w˙ = y˙mallē(ʾ) qadīm bȧṭn = ō
3	vI1	hōkiḥ b˙ = dabar
	vI1R	lō(ʾ) yisku(w)n
	vI2	w˙ = millīm
	vI2R	lō(ʾ) yōʿīl b-a = m
4	a	ʾap ʾattā tapir[r] yirʾā
	b	w˙ = tigraʿ śīḥā l˙ = pȧnē ʾil
5	a	kī y˙ʾallip ʿȧwō*n = ka pī = ka
	b	w˙ = tibḥar lȧšōn ʿȧrūmīm
6	a	yaršīʿ = ka pī = ka
	b	w˙ = lō(ʾ) ʾanī
	c	w˙ = śȧpatē = ka yïʿnū b-a = k
7	a	hȧ = rī*(ʾy)šōn ʾadam tiwwalid
	b	w˙ = l˙ = pȧnē gïbaʿōt ḥōlalta
8	a	ha = b˙ = sōd ʾïlōh tišmaʿ
	b	w˙ = tigraʿ ʾil-ē = ka ḥukmā
9	a	mah yadaʿta
	b	w˙ = lō(ʾ) nidïʿ
	c	tabīn
	d	w˙ = lō(ʾ) ʿimm-a = nū hū(ʾ)
10	a	gam śāb gam yašīš ba = nū
	b	kabbīr mi[n] = ʾabī = ka yamīm
11	a	ha = mʿaṭ mim-m[ïk] = ka tanḥū*mōt ʾil w˙ = dabar
	aR	la = ʾaṭ[ṭ] ʿimm-a = k
12	a	mah yiqqaḥ = ka libb-i = ka
	b	w˙ = mah yirz˙mū-n ʿēnē = ka
13	a	kī tašīb ʾil ʾil rūḥ-i = ka
	b	w˙ = hō*ṣē(ʾ)ta mip = pī = ka millīn
14	a	mah ʾu̇nōš
	b	kī yizkǟ
	c	w˙ = kī yiṣdaq yȧlūd ʾiššā
15	a	hin[n] b˙ = qȧduš-a = w lō(ʾ) yaʾmīn
	b	w˙ = šamaym lō(ʾ) zakkū b˙ = ʿēn-a(y) = w
16	x	ʾap kī nitʿab w˙ = niʾlaḥ ʾīš šō*tǟ k˙ = [h]a = maym ʿawlā
17	a	ʾ˙ḥaww = ka
	b	šmaʿ l = ī
	cPd	w˙ = zǟ ḥazītī
	d	w˙ = ʾ˙sappir-a(h)
18	a	ʾȧšr ḥȧkamīm yaggīdū
	b	w˙ = lō(ʾ) kiḥ[ḥ]ïdū mi[n] = ʾȧbōt-a = m
19	a	la = him l˙ = badd-a = m nittȧnā ha = ʾarṣ
	b	w˙ = lō(ʾ) ʿabar zār b˙ = tōk-a = m
20	a	kul[l] yȧmē rašaʿ hū(ʾ) mitḥōlil
	b	w˙ = mispar šanīm niṣpȧnū l˙ = [h]a = ʿar[r]īṣ
21	a	qōl pȧḥadīm b˙ = ʾuzn-a(y) = w
	b	b˙ = [h]a = šalōm šōdid yȧbōʾ-an = [h]u(w)
22	a	lō(ʾ) yaʾmīn
	aI	šūb min⁺-ī ḥušk
	b	w˙ = ṣapū hū(ʾ) ʾïl-ē ḥarb
23	a	nō*did hū(ʾ) l˙ = [h]a = laḥm
	b	ʾayyē(h)
	c	yadaʿ
	d	kī nakōn b˙ = yad = ō yōm ḥušk
24	a	y˙baʿ[ʿ]ïtū* = hu(w) ṣar[r] w˙ = mȧṣūqā
	b	titqu̇p-i = hu(w) k˙ = malk ʿatīd l˙ = [h]a = kīdōr
25	a	kī naṭā ʾil ʾil yad = ō
	b	w˙ = ʾil šadday yitgabbar
26	x	yarūṣ ʾil-a(y) = w b˙ = ṣawwā(ʾ)r b˙ = ʿȧby gabbē maginn-a(y) = w
27	a	kī kissā pan-a(y) = w b˙ = ḥilb = ō
	b	wa = yïʿś pīmā ʿȧl-ē kasl
28	a	wa = yišku(w)n ʿārīm nikḥadōt bāt⁺īm
	aR1	lō(ʾ) yišïbū la = mō
	aR2	ʾȧšr hitʿattïdū l˙ = gallīm
29	a	lō(ʾ) yiʿšar
	b	w˙ = lō(ʾ) yaqūm ḥēl = ō
	c	w˙ = lō(ʾ) yiṭṭǟ l˙ = [h]a = ʾarṣ minlam
30	a	lō(ʾ) yasūr min⁺-ī ḥušk
	b	yō*nïqt = ō t˙yabbiš šalhabt
	c	w˙ = yasūr b˙ = rūḥ pī = w
31	a	ʾal yaʾmin b˙ = [h]a = šaw[ʾ]
	aR	nitʿā
	b	kī šawʾ tihyǟ tȧmūrat = ō
32	a	b˙ = lō(ʾ) yōm = ō timmalē(ʾ)
	b	w˙ = kippat = ō lō(ʾ) raʿnanā
33	a	yïḥmus k˙ = [h]a = gapn bu̇sr = ō
	b	w˙ = yašlik k˙ = [h]a = zayt niṣṣat = ō
34	a	kī ʿïdat ḥanip galmūd
	b	w˙ = ʾiš ʾakȧlā ʾuhu̇lē šuḥd
35	a	harō(h) ʿamal
	b	w˙ = yalō*d ʾawn
	c	w˙ = bȧṭn-a = m takīn mirmā

[ ein Kapitel zurück ][ Ij ][ ein Kapitel vor ]