[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 8

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yizkur  ʾïlō*hīm  ʾat  NḤ  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = ḥayyā  w˙ = ʾat  kul[l]  ha = bȧhimā
aR ʾȧšr  ʾitt = ō  b˙ = [h]a = tibā
b wa = yaʿbir  ʾïlō*hīm  rūḥ  ʿal  ha = ʾarṣ
c wa = yašukkū  ha = maym
2a wa = yissakïrū  maʿyȧnō*t  tïhōm  w˙ = ʾu̇rubbō*t  ha = šamaym
b wa = yikkalē(ʾ)  ha = gašm  min  ha = šamaym
3a wa = yašū*bū  ha = maym  mi[n] = ʿal  ha = ʾarṣ  halōk  wa = šōb
b wa = yïḥsȧrū  ha = maym  mi[q] = qȧṣē(h)  ḥȧmiš⁺īm  w˙ = mïʾat  yōm
4x wa = tanu̇ḥ  ha = tibā  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧbīʿī  b˙ = šȧbʿā  ʿaśar  yōm  l˙ = [h]a = ḥudš  ʿal  har[r]ē  ʾRRṬ
5a w˙ = ha = maym  hayū  halōk  w˙ = ḥasōr  ʿad  ha = ḥudš  ha = ʿȧśīrī
b b˙ = [h]a = ʿȧśīrī  b˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš  nirʾū  rā(ʾ)šē  ha = har[r]īm
6a wa = yïhy  miq = qiṣ[ṣ]  ʾarbaʿīm  yōm
b wa = yiptaḥ  NḤ  ʾat  ḥallōn  ha = tibā
bR ʾȧšr  ʿaśā
7a wa = y˙šallïḥ  ʾat  ha = ʿō*rib
b wa = yiṣē(ʾ)  yaṣō(ʾ)  wa = šōb
bI ʿad  ybušt  ha = maym  mi[n] = ʿal  ha = ʾarṣ
8a wa = y˙šallïḥ  ʾat  ha = yōnā  mi[n] = ʾitt = ō
aI l˙ = rʾōt
b hȧ = qallū  ha = maym  mi[n] = ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
9a w˙ = lō(ʾ)  maṣȧʾā  ha = yōnā  manōḥ  l˙ = kap[p]  ragl-a = h
b wa = tašub  ʾil-a(y) = w  ʾil  ha = tibā
c kī  maym  ʿal  pȧnē  kul[l]  ha = ʾarṣ
d wa = yišlaḥ  yad = ō
e wa = yiqqaḥ-i = ha
f wa = yabē*(ʾ)  ʾō*t-a = h  ʾil-a(y) = w  ʾil  ha = tibā
10a wa = [y˙]yaḥ[ḥ]il  ʿōd  šȧbʿat  yamīm  ʾȧḥirīm
b wa = yō*sip
bI šallïḥ  ʾat  ha = yōnā  min  ha = tibā
11a wa = tabō*(ʾ)  ʾil-a(y) = w  ha = yōnā  l˙ = ʿi[t]t  ʿarb
b w˙ = hinni(h)  ʿȧlē(h)  zayt  ṭarap  b˙ = pī = ha
c wa = yidïʿ  NḤ
d kī  qallū  ha = maym  mi[n] = ʿal  ha = ʾarṣ
12a wa = yiyyaḥil  ʿōd  šȧbʿat  yamīm  ʾȧḥirīm
b wa = y˙šallïḥ  ʾat  ha = yōnā
c w˙ = lō(ʾ)  yasȧpā
cI šūb  ʾil-a(y) = w  ʿōd
13a wa = yïhy  b˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  w˙ = ši[š]š  miʾō*t  šanā  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šōn  b˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš
b ḥar˙bū  ha = maym  mi[n] = ʿal  ha = ʾarṣ
c wa = yasïr  NḤ  ʾat  miksē(h)  ha = tibā
d wa = yïrʾ
e w˙ = hinni(h)  ḥar˙bū  pȧnē  ha = ʾȧdamā
14x w˙ = b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šinī  b˙ = šȧbʿā  w˙ = ʿȧśrīm  yōm  l˙ = [h]a = ḥudš  yabïšā  ha = ʾarṣ
15a wa = y˙dabbir  ʾïlō*hīm  ʾil  NḤ
aI lē = (ʾ)mur
16a ṣē(ʾ)  min  ha = tibā
aV ʾattā  w˙ = ʾišt = ka  w˙ = banē = ka  w˙ = nȧšē  banē = ka  ʾitt-a = k
17a kul[l]  ha = ḥayyā
aR ʾȧšr  ʾitt = ka  mik = kul[l]  baśar  b˙ = [h]a = ʿōp  w˙ = b˙ = [h]a = bȧhimā  w˙ = b˙ = kul[l]  ha = ramś  ha = rō*miś  ʿal  ha = ʾarṣ
a hōṣē(ʾ)  ʾitt-a = k
b w˙ = šarȧṣū  b˙ = [h]a = ʾarṣ
c w˙ = parū
d w˙ = rabū  ʿal  ha = ʾarṣ
18a wa = yiṣē(ʾ)  NḤ
b w˙ = ban-a(y) = w  w˙ = ʾišt = ō  w˙ = nȧšē  ban-a(y) = w  ʾitt = ō
19aP kul[l]  ha = ḥayyā  kul[l]  ha = ramś  w˙ = kul[l]  ha = ʿōp  kul[l]  rōmiś  ʿal  ha = ʾarṣ
a l˙ = mišpȧḥō*t-ē = him  yaṣȧʾū  min  ha = tibā
20a wa = yibn  NḤ  mizbiḥ  l˙ = YHWH
b wa = yiqqaḥ  mik = kul[l]  ha = bȧhimā  ha = ṭȧhu(w)rā  w˙ = mik = kul[l]  ha = ʿōp  ha = ṭahur
c wa = yaʿl  ʿō*lō*t  b˙ = [h]a = mizbiḥ
21a wa = yarïḥ  YHWH  ʾat  rēḥ  ha = nīḥō*ḥ
b wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  libb = ō
c lō(ʾ)  ʾō*sī*p
cI l˙ = qallil  ʿōd  ʾat  ha = ʾȧdamā  b˙ = ʿȧbūr  ha = ʾadam
d kī  yiṣr  lib[b]  ha = ʾadam  raʿ[ʿ]  min = nȧʿū*r-a(y) = w
e w˙ = lō(ʾ)  ʾō*sī*p  ʿōd
eI l˙ = hakkōt  ʾat  kul[l]  ḥay[y]
f k˙ = ʾȧšr  ʿaśītī
22x ʿō*d  kul[l]  yȧmē  ha = ʾarṣ  zarʿ  w˙ = qaṣīr  w˙ = qur[r]  wa = ḥum[m]  w˙ = qayṣ  wa = ḥurp  w˙ = yōm  wa = laylā  lō(ʾ)  yišbutū
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]