[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 47


1	a	wa = yabō*(ʾ) YWSP
	b	wa = yaggid l˙ = PRʿH
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	ʾabī = [y] w˙ = ʾaḥ⁺-ay = [y] w˙ = ṣō(ʾ)n-a = m w˙ = bȧqar-a = m w˙ = kul[l]
	dR	ʾȧšr la = him
	d	bāʾū mi[n] = ʾarṣ KNʿN
	e	w˙ = hinn-a = m b˙ = ʾarṣ GŠN
2	a	w˙ = mi[n] = qȧṣē(h) ʾȧḥ⁺-a(y) = w laqaḥ ḥȧmiš⁺ā ʾȧnašīm
	b	wa = yaṣ⁺ī*g-i = m l˙ = pȧnē PRʿH
3	a	wa = yō(ʾ)mir PRʿH ʾil ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	mah maʿśē = kim
	c	wa = yō(ʾ)mïrū ʾil PRʿH
	d	rō*ʿē(h) ṣō(ʾ)n ʿȧbadē = ka gam ʾȧnaḥnū gam ʾȧbōt-ē = nū
4	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾil PRʿH
	bI	la = gūr b˙ = [h]a = ʾarṣ
	b	bā(ʾ)nū
	c	kī ʾēn mirʿǟ l˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n
	cR	ʾȧšr l˙ = ʿȧbadē = ka
	d	kī kabid ha = raʿab b˙ = ʾarṣ KNʿN
	e	w˙ = ʿïtt-a(h) yišïbū nā(ʾ) ʿȧbadē = ka b˙ = ʾarṣ GŠN
5	a	wa = yō(ʾ)mir PRʿH ʾil YWSP
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	ʾabī = ka w˙ = ʾaḥ⁺ē = ka bāʾū ʾil-ē = ka
6	aP	ʾarṣ MṢR-aym
	a	l˙ = panē = ka hī(wʾ)
	b	b˙ = mēṭab ha = ʾarṣ hōšib ʾat ʾabī = ka w˙ = ʾat ʾaḥ⁺ē = ka
	c	yišïbū b˙ = ʾarṣ GŠN
	d	w˙ = ʾim yadaʿta
	e	w˙ = yiš b-a = m ʾanȧšē ḥayl
	f	w˙ = śamta = m śar[r]ē miqnǟ
	g	ʿal ʾȧšr l = ī
7	a	wa = yabē*(ʾ) YWSP ʾat YʿQB ʾabī = w
	b	wa = yaʿmī*d-i = hu(w) l˙ = pȧnē PRʿH
	c	wa = y˙bar[r]ik YʿQB ʾat PRʿH
8	a	wa = yō(ʾ)mir PRʿH ʾil YʿQB
	b	ka-m⁺ah yȧmē šȧnē ḥayyē = ka
9	a	wa = yō(ʾ)mir YʿQB ʾil PRʿH
	b	yȧmē šȧnē mȧgūr-ay = [y] šȧlō*šīm w˙ = mïʾat šanā
	c	mʿaṭ w˙ = raʿ[ʿ]īm hayū yȧmē šȧnē ḥayy-ay = [y]
	d	w˙ = lō(ʾ) hiśśīgū ʾat yȧmē šȧnē ḥayyē ʾȧbō*t-ay = [y] b˙ = yȧmē mȧgūrē = him
10	a	wa = y˙bar[r]ik YʿQB ʾat PRʿH
	b	wa = yiṣē(ʾ) mil = l˙ = pȧnē PRʿH
11	a	wa = yōšib YWSP ʾat ʾabī = w w˙ = ʾat ʾȧḥ⁺-a(y) = w
	b	wa = yittin la = him ʾu̇ḥuzzā b˙ = ʾarṣ MṢR-aym b˙ = mēṭab ha = ʾarṣ b˙ = ʾarṣ RʿMSS
	c	k˙ = ʾȧšr ṣiwwā PRʿH
12	x	wa = y˙kalkil YWSP ʾat ʾabī = w w˙ = ʾat ʾȧḥ⁺-a(y) = w w˙ = ʾȧt kul[l] bēt ʾabī = w laḥm l˙ = pī ha = ṭap[p]
13	a	w˙ = laḥm ʾēn b˙ = kul[l] ha = ʾarṣ
	b	kī kabid ha = raʿab m(ʾ)ōd
	c	wa = tilh ʾarṣ MṢR-aym w˙ = ʾarṣ KNʿN mip = pȧnē ha = raʿab
14	a	wa = y˙laqqiṭ YWSP ʾat kul[l] ha = kasp ha = nimṣā(ʾ) b˙ = ʾarṣ MṢR-aym w˙ = b˙ = ʾarṣ KNʿN b˙ = [h]a = šabr
	aR	ʾȧšr him šō*bïrīm
	b	wa = yabē*(ʾ) YWSP ʾat ha = kasp bēt-a-h PRʿH
15	a	wa = yittum[m] ha = kasp mi[n] = ʾarṣ MṢR-aym w˙ = mi[n] = ʾarṣ KNʿN
	b	wa = yabō*ʾū kul[l] MṢR-aym ʾil YWSP
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	hab-a(h) la = nū laḥm
	d	w˙ = la-m⁺ah namūt nagd-i = ka
	e	kī ʾapis kasp
16	a	wa = yō(ʾ)mir YWSP
	b	habū miqnē = kim
	c	w˙ = ʾittïn-a(h) la = kim b˙ = miqnē = kim
	d	ʾim ʾapis kasp
17	a	wa = yabīʾū ʾat miqnē = him ʾil YWSP
	b	wa = yittin la = him YWSP laḥm b˙ = [h]a = sūsīm w˙ = b˙ = miqnē(h) ha = ṣō(ʾ)n w˙ = b˙ = miqnē(h) ha = baqar w˙ = b˙ = [h]a = ḥïmō*rīm
	c	wa = y˙nah[h]ïl-i = m b˙ = [h]a = laḥm b˙ = kul[l] miqn-i = him b˙ = [h]a = šanā ha = hī(wʾ)
18	a	wa = tittum[m] ha = šanā ha = hī(wʾ)
	b	wa = yabō*ʾū ʾil-a(y) = w b˙ = [h]a = šanā ha = šinīt
	c	wa = yō(ʾ)mïrū l = ō
	d	lō(ʾ) n˙kaḥ[ḥ]id mi[n] = ʾȧdō*n = ī
	e	kī ʾim tam[m] ha = kasp
	f	w˙ = miqnē(h) ha = bȧhimā ʾil ʾȧdō*n = ī
	g	lō(ʾ) nišʾar l˙ = pȧnē ʾȧdō*n = ī
	h	biltī ʾim gȧw(i)y⁺at-i = nū w˙ = ʾadȧmat-i = nū
19	a	la-m⁺ah namūt l˙ = ʿēnē = ka gam ʾȧnaḥnū gam ʾadȧmat-i = nū
	b	qnē(h) ʾō*t-a = nū w˙ = ʾat ʾadȧmat-i = nū b˙ = [h]a = laḥm
	c	w˙ = nihyǟ ʾȧnaḥnū w˙ = ʾadȧmat-i = nū ʿȧbadīm l˙ = PRʿH
	d	w˙ = tin zarʿ
	e	w˙ = niḥyǟ
	f	w˙ = lō(ʾ) namūt
	g	w˙ = [h]a = ʾȧdamā lō(ʾ) tišam[m]
20	a	wa = yiqn YWSP ʾat kul[l] ʾadȧmat MṢR-aym l˙ = PRʿH
	b	kī makȧrū MṢR-aym ʾīš śad-i = hu(w)
	c	kī ḥazaq ʿȧl-ē* = him ha = raʿab
	d	wa = tïhy ha = ʾarṣ l˙ = PRʿH
21	aP	w˙ = ʾat ha = ʿam[m]
	a	hiʿbīr ʾō*t = ō l˙ = [h]a = ʿārīm mi[q] = qȧṣē(h) gȧbūl MṢR-aym w˙ = ʿad qaṣ-i = hu(w)
22	a	raq[q] ʾadȧmat ha = kō*hïnīm lō(ʾ) qanā
	b	kī ḥuq[q] l˙ = [h]a = kō*hïnīm mi[n] = ʾit[t] PRʿH
	c	w˙ = ʾakȧlū ʾat ḥuqq-a = m
	cR	ʾȧšr natan la = him PRʿH
	d	ʿal kin lō(ʾ) makȧrū ʾat ʾadȧmat-a = m
23	a	wa = yō(ʾ)mir YWSP ʾil ha = ʿam[m]
	b	hin[n] qanītī ʾat = kim ha = yōm w˙ = ʾat ʾadȧmat = kim l˙ = PRʿH
	c	hē(ʾ) la = kim zarʿ
	d	w˙ = zȧraʿtim ʾat ha = ʾȧdamā
24	a	w˙ = hayā
	bP	b˙ = [h]a = tȧbūʾō*t
	b	w˙ = nȧtattim ḥȧmīšīt l˙ = PRʿH
	c	w˙ = ʾarbaʿ ha = yadō*t yihyǟ la = kim l˙ = zarʿ ha = śadǟ w˙ = l˙ = ʾukl = kim
	d	w˙ = l˙ = ʾȧšr b˙ = bāt⁺ē = kim
	cI	w˙ = l˙ = ʾkul l˙ = ṭapp = kim
25	a	wa = yō(ʾ)mïrū
	b	hiḥyī*ta = nū
	c	nimṣā(ʾ) ḥin[n] b˙ = ʿēnē ʾȧdō*n = ī
	d	w˙ = hayīnū ʿȧbadīm l˙ = PRʿH
26	a	wa = yaśim ʾō*t-a = h YWSP l˙ = ḥuq[q] ʿad ha = yōm ha = zǟ ʿal ʾadȧmat MṢR-aym
	b	l˙ = PRʿH l˙ = [h]a = ḥumš
	c	raq[q] ʾadȧmat ha = kō*hïnīm l˙ = badd-a = m lō(ʾ) hayȧtā l˙ = PRʿH
27	a	wa = yišib YŚRʾL b˙ = ʾarṣ MṢR-aym b˙ = ʾarṣ GŠN
	b	wa = yi[ʾ]ʾaḥïzū b-a = h
	c	wa = yiprū
	d	wa = yirbū m(ʾ)ōd
28	a	wa = yïḥy YʿQB b˙ = ʾarṣ MṢR-aym šȧbʿ ʿȧśrē(h) šanā
	b	wa = yïhy yȧmē YʿQB šȧnē ḥayy-a(y) = w šabʿ šanīm w˙ = ʾarbaʿīm w˙ = mïʾat šanā
29	a	wa = yiqrȧbū yȧmē YŚRʾL
	aI	la = mūt
	b	wa = yiqrā(ʾ) l˙ = bïn = ō l˙ = YWSP
	c	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	d	ʾim nā(ʾ) maṣā(ʾ)tī ḥin[n] b˙ = ʿēnē = ka
	e	śīm nā(ʾ) yad = ka taḥt yȧrik = ī
	f	w˙ = ʿaśīta ʿimmad = ī ḥasd w˙ = ʾȧmi[t]t
	g	ʾal nā(ʾ) tiqbu̇r-i = nī b˙ = MṢR-aym
30	a	w˙ = šakabtī ʿim[m] ʾȧbō*t-ay = [y]
	b	w˙ = nȧśā(ʾ)ta = nī mim = MṢR-aym
	c	w˙ = qȧbarta = nī b˙ = qȧbū*rat-a = m
	d	wa = yō(ʾ)mïr
	e	ʾanō*kī ʾiʿśǟ k˙ = dȧbar-i = ka
31	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	hiššabïʿ-a(h) l = ī
	c	wa = yiššabïʿ l = ō
	d	wa = yištaḥw YŚRʾL ʿal rō(ʾ)š ha = miṭṭā

[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]