[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 40

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ar  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b ḥaṭȧʾū  mašqē(h)  malk  MṢR-aym  w˙ = ha = ʾō*pǟ  l˙ = ʾȧdō*nē = him  l˙ = malk  MṢR-aym
2x wa = yiqṣup  PRʿH  ʿal  šïnē  sarīs-a(y) = w  ʿal  śar[r]  ha = mašqīm  w˙ = ʿal  śar[r]  ha = ʾōpīm
3a wa = yittin  ʾō*t-a = m  b˙ = mišmar  bēt  śar[r]  ha = ṭabbāḥīm  ʾil  bēt  ha = suhr  mȧqōm
aR ʾȧšr  YWSP  ʾasūr  šam[m]
4a wa = yipqud  śar[r]  ha = ṭabbāḥīm  ʾat  YWSP  ʾitt-a = m
b wa = y˙šar[r]it  ʾō*t-a = m
c wa = yihyū  yamīm  b˙ = mišmar
5a wa = yïḥlu̇mū  ḥ˙lōm  šïnē = him  ʾīš  ḥ˙lō*m = ō  b˙ = laylā  ʾȧḥ⁺ad  ʾīš  k˙ = pit[tȧ]rōn  ḥ˙lō*m = ō  ha = mašqǟ  w˙ = ha = ʾō*pǟ
aR1 ʾȧšr  l˙ = malk  MṢR-aym
aR2 ʾȧšr  ʾȧsūrīm  b˙ = bēt  ha = suhr
6a wa = yabō*(ʾ)  ʾïl-ē = him  YWSP  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yïrʾ  ʾō*t-a = m
c w˙ = hinn-a = m  zō*ʿïpīm
7a wa = yišʾal  ʾat  sȧrīsē  PRʿH
aR ʾȧšr  ʾitt = ō  b˙ = mišmar  bēt  ʾȧdō*n-a(y) = w
aI lē = (ʾ)mur
b maddūʿ  pȧnē = kim  raʿ[ʿ]īm  ha = yōm
8a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
b ḥ˙lōm  ḥalamnū
c w˙ = pō*tir  ʾēn  ʾō*t = ō
d wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him  YWSP
e hȧ = lō(wʾ)  l˙ = ʾïlō*hīm  pit[tȧ]rō*nīm
f sappïrū  nā(ʾ)  l = ī
9a wa = y˙sappir  śar[r]  ha = mašqīm  ʾat  ḥ˙lō*m = ō  l˙ = YWSP
b wa = yō(ʾ)mir  l = ō
cP b˙ = ḥ˙lōm = ī
c w˙ = hinni(h)  gapn  l˙ = pan-ay = [y]
10a w˙ = b˙ = [h]a = gapn  šȧlō*šā  śarīgī*m
b w˙ = hī(ʾ)  k˙ = pō*rïḥt
c ʿalȧtā  niṣṣ-a = h
d hibšīlū  ʾïšku̇lō*t-ē = ha  ʿïnabīm
11a w˙ = kōs  PRʿH  b˙ = yad = ī
b wa = ʾiqqaḥ  ʾat  ha = ʿïnabīm
c wa = ʾiśḥaṭ  ʾō*t-a = m  ʾil  kōs  PRʿH
d wa = ʾittin  ʾat  ha = kōs  ʿal  kap[p]  PRʿH
12a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  YWSP
b zǟ  pit[tȧ]rō*n = ō
cP šȧlušt  ha = śarī*gī*m
c šȧlušt  yamīm  him
13a b˙ = ʿōd  šȧlušt  yamīm  yiśśā(ʾ)  PRʿH  ʾat  rō(ʾ)š-i = ka
b w˙ = hïšīb = ka  ʿal  kann-i = ka
c w˙ = natatta  kōs  PRʿH  b˙ = yad = ō  k˙ = [h]a = mišpaṭ  ha = rī(ʾ)šōn
d ʾȧšr  hayīta  mašq-i = hu(w)
14a kī  ʾim  zȧkarta = nī  ʾitt = ka
b k˙ = ʾȧšr  yīṭab  l-a = k
c w˙ = ʿaśīta  nā(ʾ)  ʿimmad = ī  ḥasd
d w˙ = hizkarta = nī  ʾil  PRʿH
e w˙ = hōṣē(ʾ)ta = nī  min  ha = bayt  ha = zǟ
15a kī  gunnō*b  gunnabtī  mi[n] = ʾarṣ  ha = ʿBR-īm
b w˙ = gam  pō(h)  lō(ʾ)  ʿaśītī  m(ȧʾ)ū-mah
c kī  śāmū  ʾō*t = ī  b˙ = [h]a = bō[ʾ]r
16a wa = yirʾ  śar[r]  ha = ʾō*pīm
b kī  ṭōb  patar
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil  YWSP
dP ʾap  ʾȧnī  b˙ = ḥ˙lōm = ī
d w˙ = hinni(h)  šȧlō*šā  sallē  ḥō*rī  ʿal  rō(ʾ)š = ī
17a w˙ = b˙ = [h]a = sal[l]  ha = ʿilyōn  mik = kul[l]  maʾkal  PRʿH  maʿśē(h)  ʾō*pǟ
b w˙ = ha = ʿōp  ʾō*kil  ʾō*t-a = m  min  ha = sal[l]  mi[n] = ʿal  rō(ʾ)š = ī
18a wa = yïʿn  YWSP
b wa = yō(ʾ)mir
c zǟ  pit[tȧ]rō*n = ō
dP šȧlušt  ha = sallīm
d šȧlušt  yamīm  him
19a b˙ = ʿōd  šȧlušt  yamīm  yiśśā(ʾ)  PRʿH  ʾat  rō(ʾ)š = ka  mi[n] = ʿal-ē = ka
b w˙ = talā  ʾōt = ka  ʿal  ʿiṣ
c w˙ = ʾakal  ha = ʿōp  ʾat  bȧśar = ka  mi[n] = ʿal-ē = ka
20a wa = yïhy  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī
bP yōm  hū*l⁺adt  ʾat  PRʿH
b wa = yïʿś  mištǟ  l˙ = kul[l]  ʿȧbad-a(y) = w
c wa = yiśśā(ʾ)  ʾat  rō(ʾ)š  śar[r]  ha = mašqīm  w˙ = ʾat  rō(ʾ)š  śar[r]  ha = ʾō*pīm  b˙ = tōk  ʿȧbad-a(y) = w
21a wa = yašib  ʾat  śar[r]  ha = mašqīm  ʿal  mašq-i = hu(w)
b wa = yittin  ha = kōs  ʿal  kap[p]  PRʿH
22a w˙ = ʾȧt  śar[r]  ha = ʾō*pīm  talā
b k˙ = ʾȧšr  patar  la = him  YWSP
23a w˙ = lō(ʾ)  zakar  śar[r]  ha = mašqīm  ʾat  YWSP
b wa = yiškaḥ-i = hu(w)
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]