[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 3

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ha = naḥaš  hayā  ʿarūm  mik = kul[l]  ḥayyat  ha = śadǟ
aR ʾȧšr  ʿaśā  YHWH  ʾïlō*hīm
b wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ha = ʾiššā
c ʾap  kī  ʾamar  ʾïlō*hīm
d lō(ʾ)  tō(ʾ)kïlū  mik = kul[l]  ʿiṣ  ha = gan[n]
2a wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾiššā  ʾil  ha = naḥaš
b mip = pïry  ʿiṣ  ha = gan[n]  nō(ʾ)kil
3aP w˙ = mip = pïry  ha = ʿiṣ
aPR ʾȧšr  b˙ = tōk  ha = gan[n]
b ʾamar  ʾïlō*hīm
a lō(ʾ)  tō(ʾ)kïlū  mim-min = [h]u(w)
c w˙ = lō(ʾ)  tiggȧʿū  b = ō
d pan  tȧmū*tū-n
4a wa = yō(ʾ)mir  ha = naḥaš  ʾil  ha = ʾiššā
b lō(ʾ)  mōt  tȧmū*tū-n
5a kī  yō*diʿ  ʾïlō*hīm
b kī
bP b˙ = yōm  ʾkul = kim  mim-min = [h]u(w)
b w˙ = nipqȧḥū  ʿēnē = kim
c w˙ = hȧyītim  k˙ = ʾïlō*hīm  yō*dïʿē  ṭōb  wa = raʿ[ʿ]
6a wa = tirʾ  ha = ʾiššā
b kī  ṭōb  ha = ʿiṣ  l˙ = maʾkal
c w˙ = kī  taʾwā  hū(ʾ)  l˙ = [h]a = ʿēnaym
d w˙ = niḥmad  ha = ʿiṣ
dI l˙ = haśkīl
e wa = tiqqaḥ  mip = piry = ō
f wa = tō(ʾ)kïl
g wa = tittin  gam  l˙ = ʾīš-a = h  ʿimm-a = h
h wa = yō(ʾ)kïl
7a wa = tippaqaḥna(h)  ʿēnē  šïnē = him
b wa = yidïʿū
c kī  ʿi(y)r[r]um⁺īm  him
d wa = yitp˙rū  ʿȧlē(h)  t(ʾ)ēnā
e wa = yïʿśū  la = him  ḥïgō*rō*t
8a wa = yišmȧʿū  ʾat  qōl  YHWH  ʾïlō*hīm  mithallik  b˙ = [h]a = gan[n]  l˙ = rūḥ  ha = yōm
b wa = yitḥabbē(ʾ)  ha = ʾadam  w˙ = ʾišt = ō  mip = pȧnē  YHWH  ʾïlō*hīm  b˙ = tōk  ʿiṣ  ha = gan[n]
9a wa = yiqrā(ʾ)  YHWH  ʾïlō*hīm  ʾil  ha = ʾadam
b wa = yō(ʾ)mir  l = ō
c ʾayy-ak = ka(h)
10a wa = yō(ʾ)mir
b ʾat  qō*l = ka  šamaʿtī  b˙ = [h]a = gan[n]
c wa = ʾīrā(ʾ)
d kī  ʿi(y)r[r]um  ʾanō*kī
e wa = ʾi[ḥ]ḥabē(ʾ)
11a wa = yō(ʾ)mir
b mī  higgīd  l˙ = ka
c kī  ʿi(y)r[r]um  ʾattā
d hȧ = min  ha = ʿiṣ
dR ʾȧšr  ṣiwwītī = ka
dRI l˙ = biltī  ʾkul  mim-min = [h]u(w)
d ʾakalta
12a wa = yō(ʾ)mir  ha = ʾadam
bP ha = ʾiššā
bPR ʾȧšr  natatta(h)  ʿimmad = ī
b hī(wʾ)  natȧnā  l = ī  min  ha = ʿiṣ
c wa = ʾō[ʾ]kil
13a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾïlō*hīm  l˙ = [h]a = ʾiššā
b mah  zō(ʾ)t  ʿaśīt
c wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾiššā
d ha = naḥaš  hiššīʾ-a = nī
e wa = ʾō[ʾ]kil
14a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾïlō*hīm  ʾil  ha = naḥaš
b kī  ʿaśīta  zō(ʾ)t
c ʾarūr  ʾattā  mik = kul[l]  ha = bȧhimā  w˙ = mik = kul[l]  ḥayyat  ha = śadǟ
d ʿal  gȧḥō*n = ka  tilik
e w˙ = ʿapar  tō(ʾ)kïl  kul[l]  yȧmē  ḥayyē = ka
15a w˙ = ʾēbā  ʾašīt  bēn = ka  w˙ = bēn  ha = ʾiššā  w˙ = bēn  zarʿ = ka  w˙ = bēn  zarʿ-a = h
b hū(ʾ)  yȧšūp = ka  rō(ʾ)š
c w˙ = ʾattā  tȧšūp-an = [h]u(w)  ʿaqib
16a ʾil  ha = ʾiššā  ʾamar
b harbā  ʾarbǟ  ʿiṣṣȧbōn-i = k  w˙ = hir[rȧy]ō*n-i = k
c b˙ = ʿaṣb  tilïdī  banīm
d w˙ = ʾil  ʾīš-i = k  tȧšūqat-i = k
e w˙ = hū(ʾ)  yimšul  b-a = k
17a w˙ = l˙ = ʾadam  ʾamar
b kī  šamaʿta  l˙ = qōl  ʾišt-i = ka
c wa = tō(ʾ)kïl  min  ha = ʿiṣ
cR ʾȧšr  ṣiwwītī = ka
cRI lē = (ʾ)mur
d lō(ʾ)  tō(ʾ)kïl  mim-min = [h]u(w)
e ʾȧrūrā  ha = ʾȧdamā  b˙ = ʿȧbūr-i = ka
f b˙ = ʿiṣṣabōn  tō(ʾ)kïl-an = [h]a(h)  kul[l]  yȧmē  ḥayyē = ka
18a w˙ = qōṣ  w˙ = dardar  taṣmīḥ  l-a = k
b w˙ = ʾakalta  ʾat  ʿiśb  ha = śadǟ
19a b˙ = ziʿat  ʾappē = ka  tō(ʾ)kïl  laḥm
aI ʿad  šūb = ka  ʾil  ha = ʾȧdamā
b kī  mim-min = [h]a(h)  luq⁺aḥta
c kī  ʿapar  ʾattā
d w˙ = ʾil  ʿapar  tašūb
20a wa = yiqrā(ʾ)  ha = ʾadam  šim  ʾišt = ō  ḤWH
b kī  hī(wʾ)  hayȧtā  ʾim[m]  kul[l]  ḥay[y]
21a wa = yïʿś  YHWH  ʾïlō*hīm  l˙ = ʾadam  w˙ = l˙ = ʾišt = ō  kutu̇nōt  ʿōr
b wa = yalbī*š-i = m
22a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾïlō*hīm
b hin[n]  ha = ʾadam  hayā  k˙ = ʾaḥ⁺ad  mim-min = nū
bI la = dïʿt  ṭōb  wa = raʿ[ʿ]
c w˙ = ʿïtt-a(h)  pan  yišlaḥ  yad = ō
d w˙ = laqaḥ  gam  mi[n] = ʿiṣ  ha = ḥayyīm
e w˙ = ʾakal
f wa = ḥay[y]  l˙ = ʿō*lam
23a wa = y˙šallïḥ-i = hu(w)  YHWH  ʾïlō*hīm  mig = gan[n]  ʿidn
aI l˙ = ʿbud  ʾat  ha = ʾȧdamā
aIR ʾȧšr  luq⁺aḥ  miš = šam[m]
24a wa = y˙gar[r]iš  ʾat  ha = ʾadam
b wa = yaškin  miq = qadm  l˙ = gan[n]  ʿidn  ʾat  ha = k˙rū*bīm  w˙ = ʾȧt  lahṭ  ha = ḥarb  ha = mithappïkt
bI l˙ = šmur  ʾat  dark  ʿiṣ  ha = ḥayyīm
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]