[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 2

[ Textanmerkungen ]

1x wa = y˙kullū  ha = šamaym  w˙ = ha = ʾarṣ  w˙ = kul[l]  ṣȧbaʾ-a = m
2a wa = y˙kal[l]  ʾïlō*hīm  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī  mȧlā(ʾ)kt = ō
aR ʾȧšr  ʿaśā
b wa = yišbut  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧbīʿī  mik = kul[l]  mȧlā(ʾ)kt = ō
bR ʾȧšr  ʿaśā
3a wa = y˙bar[r]ik  ʾïlō*hīm  ʾat  yōm  ha = šȧbīʿī
b wa = y˙qaddiš  ʾō*t = ō
c kī  b = ō  šabat  mik = kul[l]  mȧlā(ʾ)kt = ō
cR ʾȧšr  barā(ʾ)  ʾïlō*hīm
cRI l˙ = ʿśōt
4a ʾil⁺ǟ  tōlïdōt  ha = šamaym  w˙ = ha = ʾarṣ
aI b˙ = hibbarïʾ-a = m
bP7a b˙ = yōm  ʿśōt  YHWH  ʾïlō*hīm  ʾarṣ  w˙ = šamaym
5a w˙ = kul[l]  śīḥ  ha = śadǟ  ṭarm  yihyǟ  b˙ = [h]a = ʾarṣ
b w˙ = kul[l]  ʿiśb  ha = śadǟ  ṭarm  yiṣmaḥ
c kī  lō(ʾ)  himṭīr  YHWH  ʾïlō*hīm  ʿal  ha = ʾarṣ
d w˙ = ʾadam  ʾayn
dI l˙ = ʿbud  ʾat  ha = ʾȧdamā
6a w˙ = ʾid  yïʿlǟ  min  ha = ʾarṣ
b w˙ = hišqā  ʾat  kul[l]  pȧnē  ha = ʾȧdamā
7a wa = yīṣar  YHWH  ʾïlō*hīm  ʾat  ha = ʾadam  ʿapar  min  ha = ʾȧdamā
b wa = yippaḥ  b˙ = ʾapp-a(y) = w  nȧšȧmat  ḥayyīm
c wa = yïhy  ha = ʾadam  l˙ = napš  ḥayyā
8a wa = yi[ṭ]ṭaʿ  YHWH  ʾïlō*hīm  gan[n]  b˙ = ʿidn  miq = qadm
b wa = yaśim  šam[m]  ʾat  ha = ʾadam
bR ʾȧšr  yaṣar
9a wa = yaṣmïḥ  YHWH  ʾïlō*hīm  min  ha = ʾȧdamā  kul[l]  ʿiṣ  niḥmad  l˙ = marʾǟ  w˙ = ṭōb  l˙ = maʾkal
b w˙ = ʿiṣ  ha = ḥayyīm  b˙ = tōk  ha = gan[n]  w˙ = ʿiṣ  ha = dïʿt  ṭōb  wa = raʿ[ʿ]
10a w˙ = nahar  yō*ṣē(ʾ)  mi[n] = ʿidn
aI l˙ = hašqōt  ʾat  ha = gan[n]
b w˙ = miš = šam[m]  yipparid
c w˙ = hayā  l˙ = ʾarbaʿā  rā(ʾ)šīm
11a šim  ha = ʾȧḥ⁺ad  PYŠWN
b hū(ʾ)  ha = sō*bib  ʾȧt  kul[l]  ʾarṣ  ha = ḤWYLH
bR ʾȧšr  šam[m]  ha = zahab
12a w˙ = zȧhab  ha = ʾarṣ  ha = hī(wʾ)  ṭōb
b šam[m]  ha = bu̇dulḥ  w˙ = ʾabn  ha = šuhm
13a w˙ = šim  ha = nahar  ha = šinī  GYḤWN
b hū(ʾ)  ha = sōbib  ʾȧt  kul[l]  ʾarṣ  KWŠ
14a w˙ = šim  ha = nahar  ha = šȧlīšī  ḤDQL
b hū(ʾ)  ha = hō*lik  qidmat  ʾŠWR
cP w˙ = ha = nahar  ha = rȧbīʿī
c hū(ʾ)  PRT
15a wa = yiqqaḥ  YHWH  ʾïlō*hīm  ʾat  ha = ʾadam
b wa = yan⁺ī*ḥ-i = hu(w)  b˙ = gan[n]  ʿidn
bI1 l˙ = ʿubd-a = h
bI2 w˙ = l˙ = šumr-a = h
16a wa = y˙ṣaw[w]  YHWH  ʾïlō*hīm  ʿal  ha = ʾadam
aI lē = (ʾ)mur
b mik = kul[l]  ʿiṣ  ha = gan[n]  ʾakō*l  tō(ʾ)kil
17aP w˙ = mi[n] = ʿiṣ  ha = dïʿt  ṭōb  wa = raʿ[ʿ]
a lō(ʾ)  tō(ʾ)kïl  mim-min = [h]u(w)
b kī  b˙ = yōm  ʾkul = ka  mim-min = [h]u(w)  mōt  tamūt
18a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾïlō*hīm
b lō(ʾ)  ṭōb
bI hyōt  ha = ʾadam  l˙ = badd = ō
c ʾiʿśǟ  l = ō  ʿizr  k˙ = nagd = ō
19a wa = yī*ṣar  YHWH  ʾïlō*hīm  min  ha = ʾȧdamā  kul[l]  ḥayyat  ha = śadǟ  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʿōp  ha = šamaym
b wa = yabē*(ʾ)  ʾil  ha = ʾadam
bI l˙ = rʾōt
c mah  yiqrā(ʾ)  l = ō
dP w˙ = kul[l]
dPR ʾȧšr  yiqrā(ʾ)  l = ō  ha = ʾadam  napš  ḥayyā
d hū(ʾ)  šïm = ō
20a wa = yiqrā(ʾ)  ha = ʾadam  šimōt  l˙ = kul[l]  ha = bȧhimā  w˙ = l˙ = ʿōp  ha = šamaym  w˙ = l˙ = kul[l]  ḥayyat  ha = śadǟ
b w˙ = l˙ = ʾadam  lō(ʾ)  maṣā(ʾ)  ʿizr  k˙ = nagd = ō
21a wa = yappil  YHWH  ʾïlō*hīm  tardimā  ʿal  ha = ʾadam
b wa = yīšan
c wa = yiqqaḥ  ʾaḥ⁺a[d]t  miṣ = ṣïlȧʿō*t-a(y) = w
d wa = yisgur  baśar  taḥt-an = [h]a(h)
22a wa = yibn  YHWH  ʾïlō*hīm  ʾat  ha = ṣilaʿ
aR ʾȧšr  laqaḥ  min  ha = ʾadam
a l˙ = ʾiššā
b wa = yȧbī*ʾ-i = ha  ʾil  ha = ʾadam
23a wa = yō(ʾ)mir  ha = ʾadam
b zō(ʾ)t  ha = paʿm  ʿaṣm  mi[n] = ʿȧṣam-ay = [y]  w˙ = baśar  mib = bȧśar = ī
c l˙ = zō(ʾ)t  yiqqarē(ʾ)  ʾiššā
d kī  mi[n] = ʾīš  luqȧḥā  zō(ʾ)t
24a ʿal  kin  yïʿzub  ʾīš  ʾat  ʾabī = w  w˙ = ʾat  ʾimm = ō
b w˙ = dabaq  b˙ = ʾišt = ō
c w˙ = hayū  l˙ = baśar  ʾȧḥ⁺ad
25a wa = yihyū  šïnē = him  ʿȧru(w)m⁺īm  ha = ʾadam  w˙ = ʾišt = ō
b w˙ = lō(ʾ)  yitbō*šašū
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]