[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 2

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yilik  ʾīš  mib = bēt  LWY
b wa = yiqqaḥ  ʾat  bï[t]t  LWY
2a wa = tïhr  ha = ʾiššā
b wa = tilid  bin
c wa = tirʾ  ʾō*t = ō
d kī  ṭōb  hū(ʾ)
e wa = tiṣpu̇n-i = hu(w)  šȧlō*šā  yȧraḥīm
3a w˙ = lō(ʾ)  yaku̇lā  ʿōd
aI haṣ⁺pīn = ō
b wa = tiqqaḥ  l = ō  tibat  gumʾ
c wa = tïḥm˙r-a = [h]  b˙ = [h]a = ḥimar  w˙ = b˙ = [h]a = zapt
d wa = taśim  b-a = h  ʾat  ha = yald
e wa = taśim  b˙ = [h]a = sūp  ʿal  śȧpat  ha = y(ʾ)ōr
4a wa = tit[t]aṣṣab  ʾȧḥō*t = ō  mi[n] = raḥuq
aI l˙ = diʿā
b mah  yi[ʿ]ʿaśǟ  l = ō
5a wa = tirid  bï[t]t  PRʿH
aI l˙ = rḥuṣ  ʿal  ha = y(ʾ)ōr
b w˙ = naʿȧrō*t-ē = ha  hō*lïkō*t  ʿal  yad  ha = y(ʾ)ōr
c wa = tirʾ  ʾat  ha = tibā  b˙ = tōk  ha = sūp
d wa = tišlaḥ  ʾat  ʾȧmat-a = h
e wa = tiqqaḥ-i = ha
6a wa = tiptaḥ
b wa = tirʾ-i = hu(w)  ʾat  ha = yald
c w˙ = hinni(h)  naʿr  bō*kǟ
d wa = tïḥmul  ʿal-a(y) = w
e wa = tō(ʾ)mir
f miy = yalȧdē  ha = ʿBR-īm  zǟ
7a wa = tō(ʾ)mir  ʾȧḥō*t = ō  ʾil  bï[t]t  PRʿH
b ha = ʾilik
c w˙ = qarā(ʾ)tī  l-a = k  ʾiššā  mēnïqt  min  ha = ʿBR-ī*y⁺ō*t
d w˙ = tēnī*q  l-a = k  ʾat  ha = yald
8a wa = tō(ʾ)mir  l-a = h  bï[t]t  PRʿH
b likī
c wa = tilik  ha = ʿalmā
d wa = tiqrā(ʾ)  ʾat  ʾim[m]  ha = yald
9a wa = tō(ʾ)mir  l-a = h  bï[t]t  PRʿH
b hēlīkī  ʾat  ha = yald  ha = zǟ
c w˙ = hēnī*qī* = hu(w)  l = ī
d w˙ = ʾȧnī  ʾittin  ʾat  śȧkar-i = k
e wa = tiqqaḥ  ha = ʾiššā  ha = yald
f wa = t[ē*]nīq-i = hu(w)
10a wa = yigdal  ha = yald
b wa = tȧbī*ʾ-i = hu(w)  l˙ = bï[t]t  PRʿH
c wa = yïhy  l-a = h  l˙ = bin
d wa = tiqrā(ʾ)  šïm = ō  MŠH
e wa = tō(ʾ)mir
f kī  min  ha = maym  mȧšītī* = hu(w)
11a wa = yïhy  b˙ = [h]a = yamīm  ha = him
b wa = yigdal  MŠH
c wa = yiṣē(ʾ)  ʾil  ʾȧḥ⁺-a(y) = w
d wa = yïrʾ  b˙ = sibȧlō*t-a = m
e wa = yïrʾ  ʾīš  MṢR-ī  makkǟ  ʾīš  ʿBR-ī  mi[n] = ʾȧḥ⁺-a(y) = w
12a wa = yipn  kō(h)  wa = kō(h)
b wa = yïrʾ
c kī  ʾēn  ʾīš
d wa = ya[k]k  ʾat  ha = MṢR-ī
e wa = yiṭmu̇n-i = hu(w)  b˙ = [h]a = ḥōl
13a wa = yiṣē(ʾ)  b˙ = [h]a = yōm  ha = šinī
b w˙ = hinni(h)  šïnē  ʾȧnašīm  ʿBR-īm  niṣṣīm
c wa = yō(ʾ)mir  l˙ = [h]a = rašaʿ
d la-m⁺ah  takkǟ  riʿ-i = ka
14a wa = yō(ʾ)mir
b mī  śām = ka  l˙ = ʾīš  śar[r]  w˙ = šō*piṭ  ʿal-ē = nū
cI ha = l˙ = hurg-i = nī
c ʾattā  ʾō*mir
d k˙ = ʾȧšr  haragta  ʾat  ha = MṢR-ī
e wa = yīrā(ʾ)  MŠH
f wa = yō(ʾ)mïr
g ʾakin  nōdaʿ  ha = dabar
15a wa = yišmaʿ  PRʿH  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
b wa = y˙baqqiš
bI l˙ = hrug  ʾat  MŠH
c wa = yibraḥ  MŠH  mip = pȧnē  PRʿH
d wa = yišib  b˙ = ʾarṣ  MDYN
e wa = yišib  ʿal  ha = b(ʾ)ēr
16a w˙ = l˙ = kō*hin  MDYN  šabʿ  banōt
b wa = tabō*(ʾ)na(h)
c wa = tidlē*na(h)
d wa = t˙mallē(ʾ)na(h)  ʾat  ha = rȧhaṭīm
dI l˙ = hašqōt  ṣō(ʾ)n  ʾȧbī = hin[n]
17a wa = yabō*ʾū  ha = rō*ʿīm
b wa = y˙gar[r]ïšū = m
c wa = yaqum  MŠH
d wa = yōšī*ʿ-a = n[n]
e wa = yašq  ʾat  ṣō(ʾ)n-a = m
18a wa = tabō*(ʾ)na(h)  ʾil  RʿWʾL  ʾȧbī = hin[n]
b wa = yō(ʾ)mir
c maddūʿ  mih[h]artin[n]
cI bō*(ʾ)  ha = yōm
19a wa = tō(ʾ)marna
b ʾīš  MṢR-ī  hiṣṣīl-a = nū  miy = yad  ha = rō*ʿīm
c w˙ = gam  dalō(h)  dalā  la = nū
d wa = yašq  ʾat  ha = ṣō(ʾ)n
20a wa = yō(ʾ)mir  ʾil  bȧnō*t-a(y) = w
b w˙ = ʾayy = ō
c la-m⁺ah  zǟ  ʿȧzabtin[n]  ʾat  ha = ʾīš
d qirʾin  l = ō
e w˙ = yō(ʾ)kïl  laḥm
21a wa = yōʾil  MŠH
aI la = šïbt  ʾit[t]  ha = ʾīš
b wa = yittin  ʾat  ṢPRH  bitt = ō  l˙ = MŠH
22a wa = tilid  bin
b wa = yiqrā(ʾ)  ʾat  šïm = ō  GRŠM
c kī  ʾamar
d gē*r  hayītī  b˙ = ʾarṣ  nukrī*y⁺ā
23a wa = yïhy  b˙ = [h]a = yamīm  ha = rabbīm  ha = him
b wa = yamut  malk  MṢR-aym
c wa = yi[ʾ]ʾanïḥū  bȧnē  YŚRʾL  min  ha = ʿïbō*dā
d wa = yizʿaqū
e wa = tïʿl  šawʿat-a = m  ʾil  ha = ʾïlō*hīm  min  ha = ʿïbō*dā
24a wa = yišmaʿ  ʾïlō*hīm  ʾat  naʾȧqat-a = m
b wa = yizkur  ʾïlō*hīm  ʾat  b˙rīt = ō  ʾit[t]  ʾBRHM  ʾit[t]  YṢḤQ  w˙ = ʾit[t]  YʿQB
25a wa = yïrʾ  ʾïlō*hīm  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
b wa = yidïʿ  ʾïlō*hīm
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]