[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 14

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a dabbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = yašū*bū
c w˙ = yïḥnū  l˙ = pȧnē  PY  ha = ḤYRT  bēn  MGDL  w˙ = bēn  ha = yam[m]  l˙ = pȧnē  BʿL  ṢPN
d nu̇kḥ = ō  tïḥnū  ʿal  ha = yam[m]
3a w˙ = ʾamar  PRʿH  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
b nȧbū*kīm  him  b˙ = [h]a = ʾarṣ
c sagar  ʿȧl-ē = him  ha = midbar
4a w˙ = ḥizzaqtī  ʾat  lib[b]  PRʿH
b w˙ = radap  ʾaḥ⁺ȧrē = him
c w˙ = ʾikkabïd-a(h)  b˙ = PRʿH  w˙ = b˙ = kul[l]  ḥēl = ō
d w˙ = yadȧʿū  MṢR-aym
e kī  ʾȧnī  YHWH
f wa = yïʿśū  kin
5a wa = yuggad  l˙ = malk  MṢR-aym
b kī  baraḥ  ha = ʿam[m]
c wa = yi[h]hapik  lïbab  PRʿH  w˙ = ʿȧbad-a(y) = w  ʾil  ha = ʿam[m]
d wa = yō(ʾ)mïrū
e mah  zō(ʾ)t  ʿaśīnū
f kī  šillaḥnū  ʾat  YŚRʾL
fI mi[n] = ʿubd-i = nū
6a wa = yiʾsur  ʾat  rȧkb = ō
b w˙ = ʾat  ʿamm = ō  laqaḥ  ʿimm = ō
7x wa = yiqqaḥ  ši[š]š  miʾōt  rakb  baḥūr  w˙ = kul[l]  rakb  MṢR-aym  w˙ = šalī*šī*m  ʿal  kull = ō
8a wa = y˙ḥazziq  YHWH  ʾat  lib[b]  PRʿH  malk  MṢR-aym
b wa = yirdup  ʾaḥ⁺ȧrē  bȧnē  YŚRʾL
c w˙ = bȧnē  YŚRʾL  yō*ṣïʾīm  b˙ = yad  rāmā
9a wa = yirdu̇pū  MṢR-aym  ʾaḥ⁺ȧrē = him
b wa = yaśśīgū  ʾōt-a = m  ḥō*nīm  ʿal  ha = yam[m]  kul[l]  sūs  rakb  PRʿH  w˙ = paraš-a(y) = w  w˙ = ḥēl = ō  ʿal  PY  ha = ḤYRT  l˙ = pȧnē  BʿL  ṢPN
10a w˙ = PRʿH  hiqrīb
b wa = yiś[śȧ]ʾū  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  ʿēnē = him
c w˙ = hinni(h)  MṢR-aym  nō*siʿ  ʾaḥ⁺ȧrē = him
d wa = yīrȧʾū  m(ʾ)ōd
e wa = yiṣʿȧqū  bȧnē  YŚRʾL  ʾil  YHWH
11a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  MŠH
b ha = mib = bȧly  ʾēn  qȧbarīm  b˙ = MṢR-aym
c lȧqaḥta = nū
cI la = mūt  b˙ = [h]a = midbar
d mah  zō(ʾ)t  ʿaśīta  la = nū
dI l˙ = hōṣīʾ-a = nū  mim = MṢR-aym
12a hȧ = lō(ʾ)  zǟ  ha = dabar
aR ʾȧšr  dibbarnū  ʾil-ē = ka  b˙ = MṢR-aym
aRI lē = (ʾ)mur
b ḥdal  mim-min = nū
c w˙ = niʿbu̇d-a(h)  ʾat  MṢR-aym
d kī  ṭōb  la = nū
dI1 ʿbud  ʾat  MṢR-aym
dI2 mim = mū*t-i = nū  b˙ = [h]a = midbar
13a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  ha = ʿam[m]
b ʾal  tīraʾū
c hityaṣ[ṣï]bū
d w˙ = rʾū  ʾat  yȧšūʿat  YHWH
dR ʾȧšr  yïʿśǟ  la = kim  ha = yōm
e kī  ʾȧšr  rȧʾītim  ʾat  MṢR-aym  ha = yōm
f lō(ʾ)  tō*sīpū
fI l˙ = rʾō*t-a = m  ʿōd  ʿad  ʿōlam
14a YHWH  yillaḥim  la = kim
b w˙ = ʾattim  taḥrīšū-n
15a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b mah  tiṣʿaq  ʾil-ay = [y]
c dabbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
d w˙ = yissaʿū
16aV w˙ = ʾattā
a harim  ʾat  maṭṭ = ka
b w˙ = nṭē(h)  ʾat  yad = ka  ʿal  ha = yam[m]
c w˙ = bqaʿ-i = hu(w)
d w˙ = yabō*ʾū  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = tōk  ha = yam[m]  b˙ = [h]a = yabbašā
17aP w˙ = ʾȧnī
a hin[nï] = nī  m˙ḥazziq  ʾat  lib[b]  MṢR-aym
b w˙ = yabō*ʾū  ʾaḥ⁺ȧrē = him
c w˙ = ʾikkabïd-a(h)  b˙ = PRʿH  w˙ = b˙ = kul[l]  ḥēl = ō  b˙ = rȧkb = ō  w˙ = b˙ = paraš-a(y) = w
18a w˙ = yadȧʿū  MṢR-aym
b kī  ʾȧnī  YHWH
bI b˙ = hikkabïd = ī  b˙ = PRʿH  b˙ = rȧkb = ō  w˙ = b˙ = paraš-a(y) = w
19a wa = yissaʿ  malʾak  ha = ʾïlō*hīm  ha = hō*lik  l˙ = pȧnē  maḥnē(h)  YŚRʾL
b wa = yilik  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē = him
c wa = yissaʿ  ʿammūd  ha = ʿanan  mip = pȧnē = him
d wa = yïʿmud  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē = him
20a wa = yabō*(ʾ)  bēn  maḥnē(h)  MṢR-aym  w˙ = bēn  maḥnē(h)  YŚRʾL
b wa = yïhy  ha = ʿanan  w˙ = ha = ḥušk
c wa = yaʾir  ʾat  ha = laylā
d w˙ = lō(ʾ)  qarab  zǟ  ʾil  zǟ  kul[l]  ha = laylā
21a wa = yi[ṭ]ṭ  MŠH  ʾat  yad = ō  ʿal  ha = yam[m]
b wa = yōlik  YHWH  ʾat  ha = yam[m]  b˙ = rūḥ  qadīm  ʿazzā  kul[l]  ha = laylā
c wa = yaśim  ʾat  ha = yam[m]  l˙ = [h]a = ḥar[r]abā
d wa = yibbaqïʿū  ha = maym
22a wa = yabō*ʾū  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = tōk  ha = yam[m]  b˙ = [h]a = yabbašā
b w˙ = ha = maym  la = him  ḥō*mā  mi[y] = yȧmīn-a = m  w˙ = miś = śïmō(ʾ)*l-a = m
23a wa = yirdu̇pū  MṢR-aym
b wa = yabō*ʾū  ʾaḥ⁺ȧrē = him  kul[l]  sūs  PRʿH  rȧkb = ō  w˙ = paraš-a(y) = w  ʾil  tōk  ha = yam[m]
24a wa = yïhy  b˙ = ʾašmurt  ha = buqr
b wa = yašqip  YHWH  ʾil  maḥnē(h)  MṢR-aym  b˙ = ʿammūd  ʾiš  w˙ = ʿanan
c wa = yahum[m]  ʾȧt  maḥnē(h)  MṢR-aym
25a wa = yasïr  ʾȧt  ʾō*pan  markȧbō*t-a(y) = w
b wa = y˙nah[h]ïg-i = hu(w)  b˙ = kȧbidū*t
c wa = yō(ʾ)mir  MṢR-aym
d ʾanūs-a(h)  mip = pȧnē  YŚRʾL
e kī  YHWH  nilḥam  la = him  b˙ = MṢR-aym
26a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b nṭē(h)  ʾat  yad = ka  ʿal  ha = yam[m]
c w˙ = yašū*bū  ha = maym  ʿal  MṢR-aym  ʿal  rȧkb = ō  w˙ = ʿal  paraš-a(y) = w
27a wa = yi[ṭ]ṭ  MŠH  ʾat  yad = ō  ʿal  ha = yam[m]
b wa = yašub  ha = yam[m]
bI l˙ = pnōt  buqr
b l˙ = ʾētan = ō
c w˙ = MṢR-aym  nāsīm  l˙ = qrā(ʾ)t = ō
d wa = y˙naʿ[ʿ]ir  YHWH  ʾat  MṢR-aym  b˙ = tōk  ha = yam[m]
28a wa = yašū*bū  ha = maym
b wa = y˙kassū  ʾat  ha = rakb  w˙ = ʾat  ha = parašīm  l˙ = kul[l]  ḥēl  PRʿH  ha = bāʾīm  ʾaḥ⁺ȧrē = him  b˙ = [h]a = yam[m]
c lō(ʾ)  nišʾar  ba = him  ʿad  ʾȧḥ⁺ad
29a w˙ = bȧnē  YŚRʾL  halȧkū  b˙ = [h]a = yabbašā  b˙ = tōk  ha = yam[m]
b w˙ = ha = maym  la = him  ḥō*mā  mi[y] = yȧmīn-a = m  w˙ = miś = śïmō(ʾ)*l-a = m
30a wa = yōšïʿ  YHWH  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  ʾat  YŚRʾL  miy = yad  MṢR-aym
b wa = yïrʾ  YŚRʾL  ʾat  MṢR-aym  mē*t  ʿal  śȧpat  ha = yam[m]
31a wa = yïrʾ  YŚRʾL  ʾat  ha = yad  ha = gȧdulā
aR ʾȧšr  ʿaśā  YHWH  b˙ = MṢR-aym
b wa = yīrȧʾū  ha = ʿam[m]  ʾat  YHWH
c wa = yaʾmīnū  b˙ = YHWH  w˙ = b˙ = MŠH  ʿabd = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]